1 După ce s-a terminat zidul și am pus canaturile și au fost așezați la slujba lor portarii și cântăreții și leviții,Ne 6,1 Sir 49,15
2 Atunci am poruncit fratelui meu Hanani și lui Anania, căpetenia cetății Ierusalimului, căci el cu mult mai mult decât alții era om credincios și temător de Dumnezeu,Ies 18,21
3 Și le-am zis: "Să nu se deschidă porțile Ierusalimului până nu răsare soarele, și să le închidă și să le încuie în fața voastră". Și am pus străjeri pe locuitorii Ierusalimului, fiecare când îi venea rândul și fiecare în fața casei sale.
4 Cetatea însă era întinsă și mare, iar popor era puțin în ea și case nu se zidiseră din nou.
5 Și mi-a dat Dumnezeul meu gând să aduc pe cei mai mari, pe căpetenii și poporul, ca să fac o numărătoare, după spițele neamului lor, și am găsit cartea cu spițele de neam ale celor ce veniseră întâia oară, și într-însa erau scrise următoarele:Ne 2,12
6 Iată locuitorii țării care au plecat din robie, unde-i dusese Nabucodonosor, regele Babilonului, și s-au întors la Ierusalim și în Iuda, așezându-se fiecare în cetatea sa,Ezr 2,1.5
7 Împreună venind cu Zorobabel: Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilșan, Misperet, Bigvai, Nehum și Baana. Numărul poporului lui Israel:
8 Fiii lui Fares, două mii o sută șaptezeci și doi;
9 Fiii lui Șefatia, trei sute șaptezeci și doi;
10 Fiii lui Arah, șase sute cincizeci și doi;Ezr 2,5
11 Fiii lui Pahat-Moab, din urmașii lui Iosua și Ioab, două mii opt sute optsprezece;Ezr 2,1.6
12 Fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci și patru;
13 Fiii lui Zatu, opt sute patruzeci și cinci;
14 Fiii lui Zacai, șapte sute șaizeci;
15 Fiii lui Binui, șase sute patruzeci și opt;Ezr 2,10
16 Fiii lui Bebai, șase sute douăzeci și opt;
17 Fiii lui Azgad, două mii trei sute douăzeci și doi;
18 Fiii lui Adonicam, șase sute șaizeci și șapte;
19 Fiii lui Bigvai, două mii șaizeci și șapte;
20 Fiii lui Adin, șase sute cincizeci și cinci;
21 Fiii lui Ater, din familia lui Iezechia, nouăzeci și opt;
22 Fiii lui Hașum, trei sute douăzeci și opt;
23 Fiii lui Bețai, trei sute douăzeci și patru;
24 Fiii lui Harif, o sută doisprezece;
25 Ghibeoniții, nouăzeci și cinci;
26 Oameni din Betleem și Netofa, o sută optzeci și opt;
27 Oameni din Anatot, o sută douăzeci și opt;
28 Oameni din Bet-Azmavet, patruzeci și doi;
29 Oameni din Chiriat-Iearim, din Chefira și din Beerot, șapte sute patruzeci și trei;
30 Oameni din Rama și din Gheba, șase sute douăzeci și unu;
31 Oameni din Micmas, o sută douăzeci și doi;
32 Oameni din Betel și din Ai, o sută douăzeci și trei;
33 Oameni din celălalt Nebo, cincizeci și doi;
34 Fiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci și patru;
35 Fiii lui Harim, trei sute douăzeci;
36 Ierihoneni, trei sute patruzeci și cinci;
37 Lodieni, Hadidieni și oameni din Ono, șapte sute douăzeci și unu.
38 Fiii lui Senaa, trei mii nouă sute treizeci.
39 Preoții: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosif, nouă sute șaptezeci și trei;
40 Fiii lui Imer, o mie cincizeci și doi;
41 Fiii lui Pașhur, o mie două sute patruzeci și șapte;
42 Fiii lui Harim, o mie șaptesprezece;
43 Leviții: fiii lui Iosua și ai lui Cadmiel, din casa lui Hodavia, șaptezeci și patru.Ezr 2,40 Ezr 3,9
44 Cântăreții: fiii lui Asaf, o sută patruzeci și opt.
45 Portarii: fiii lui Șalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acuv, fiii lui Hatita, fiii lui Șobai, o sută treizeci și opt.
46 Cei încredințați templului: fiii lui Țiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,Ne 10,28
47 Fiii lui Cheros, fiii lui Sia, fiii lui Padon,
48 Fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Șalmai,
49 Fiii lui Hanan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar,
50 Fiii lui Reaia, fiii lui Rețin, fiii lui Necoda,
51 Fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah,
52 Fiii lui Besai, fiii lui Meunim, fiii lui Nefișim,
53 Fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,
54 Fiii lui Bațlit, fiii lui Mehida, fiii lui Harșa,
55 Fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,
56 Fiii lui Nețiah, fiii lui Hatifa.
57 Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Perida;
58 Fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel;
59 Fiii lui Șefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Hațebaim, fiii lui Amon.
60 Netineii și fiii robilor lui Solomon în total erau trei sute nouăzeci și doi.
61 Iată acum și cei ce au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harșa, din Cherub-Adon și din Imer, și care n-au putut să-și arate nici casa din care se trag, nici seminția, pentru a dovedi că sunt Israeliți:Ezr 2,58-59
62 Fiii lui Delaia, fiii lui Tobie, fiii lui Necoda, șase sute patruzeci și doi.
63 Și dintre preoți: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoț, fiii lui Barzilai, care a luat de soție una din fiicele lui Barzilai Galaaditul și a primit numele acesteia.Ezr 2,61
64 Ei și-au căutat spița neamului lor, dar nu și-au găsit-o, și au fost scoși din preoție;Ezr 2,62
65 Și guvernatorul le-a zis să nu mănânce din lucrurile de mare sfințenie până nu se va ridica un preot cu Urim și Tumim.Ies 28,30 Ezr 2,63 3Ezr 5,62
66 Adunarea întreagă a fost de patruzeci și două de mii trei sute șaizeci de suflete,
67 Afară de robi și roabe, care erau în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte. Printre ei se mai aflau două sute patruzeci și cinci de cântăreți și cântărețe.
68 Ei aveau șapte sute treizeci și șase de cai, două sute patruzeci și cinci de catâri,
69 Patru sute treizeci și cinci cămile și șase mii șapte sute douăzeci asini.
70 Unii capi de familie au făcut daruri pentru lucru. Tirșata a dat la vistierie o mie de drahme de aur, cincizeci de cupe și cinci sute treizeci veșminte preoțești.
71 Căpeteniile caselor au dat în vistieria lucrărilor douăzeci de mii de drahme de aur și două mii două sute mine de argint. Celălalt popor a dat douăzeci de mii de drahme de aur și două mii de mine de argint și șaizeci și șapte de veșminte preoțești.Ezr 2,69
72 Preoții și leviții, portarii, cântăreții și oamenii din popor, cei încredințați templului și tot Israelul s-au așezat în cetățile lor.Ezr 2,70
73 Și când a sosit luna a șaptea, fiii lui Israel se aflau prin cetățile lor.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După ce am construit zidul și am fixat ușile, au fost stabiliți ușierii, cântăreții și levíții.
1 După ce s-a terminat zidul și am pus canaturile și au fost așezați la slujba lor portarii și cântăreții și leviții,
2 Le-am poruncit lui Hanáni, fratele meu, și lui Ananía, căpetenia fortăreței din Ierusalím – pentru că el era un om fidel și se temea de Dumnezeu mai mult decât mulți alții –
2 Atunci am poruncit fratelui meu Hanani și lui Anania, căpetenia cetății Ierusalimului, căci el cu mult mai mult decât alții era om credincios și temător de Dumnezeu,
3 și le-am zis: „Să nu se deschidă porțile Ierusalímului până nu va arde soarele; când ei sunt încă acolo, să închidă ușile și să le zăvorască; să pună pază dintre locuitorii Ierusalímului, fiecare la paza lui, fiecare în dreptul casei lui!”.
3 Și le-am zis: "Să nu se deschidă porțile Ierusalimului până nu răsare soarele, și să le închidă și să le încuie în fața voastră". Și am pus străjeri pe locuitorii Ierusalimului, fiecare când îi venea rândul și fiecare în fața casei sale.
4 Cetatea era largă și mare, dar era puțin popor în ea și case nu erau construite.
4 Cetatea însă era întinsă și mare, iar popor era puțin în ea și case nu se zidiseră din nou.
5 Dumnezeul meu mi-a pus la inimă să-i adun pe nobili, pe guvernatori și poporul ca să-i înscriu în genealogii. Am găsit o carte a genealogiilor celor care urcaseră mai întâi și am găsit scris în ea:
5 Și mi-a dat Dumnezeul meu gând să aduc pe cei mai mari, pe căpetenii și poporul, ca să fac o numărătoare, după spițele neamului lor, și am găsit cartea cu spițele de neam ale celor ce veniseră întâia oară, și într-însa erau scrise următoarele:
6 aceștia sunt fiii țării care s-au întors din captivitatea deportării unde îi deportase Nabucodonosór, regele Babilónului; ei s-au întors la Ierusalím și în Iúda, fiecare în cetatea lui.
6 Iată locuitorii țării care au plecat din robie, unde-i dusese Nabucodonosor, regele Babilonului, și s-au întors la Ierusalim și în Iuda, așezându-se fiecare în cetatea sa,
7 Au venit cu Zorobabél: Iósue, Nehemía, Azaría, Raamía, Nahamaní, Mardohéu, Bilșán, Mispéret, Bigvái, Nehúm, Baaná.
Numărul oamenilor din poporul lui Israél:
7 Împreună venind cu Zorobabel: Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilșan, Misperet, Bigvai, Nehum și Baana. Numărul poporului lui Israel:
8 fiii lui Pareóș, două mii o sută șaptezeci și doi;
8 Fiii lui Fares, două mii o sută șaptezeci și doi;
9 fiii lui Șefatía, trei sute șaptezeci și doi;
9 Fiii lui Șefatia, trei sute șaptezeci și doi;
10 fiii lui Aráh, șase sute cincizeci și doi;
10 Fiii lui Arah, șase sute cincizeci și doi;
11 fiii lui Pahát-Moáb, dintre fiii lui Iósue și ai lui Ióab, două mii opt sute optsprezece;
11 Fiii lui Pahat-Moab, din urmașii lui Iosua și Ioab, două mii opt sute optsprezece;
12 fiii lui Elám, o mie două sute cincizeci și patru;
12 Fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci și patru;
13 fiii lui Zatú, opt sute patruzeci și cinci;
13 Fiii lui Zatu, opt sute patruzeci și cinci;
14 fiii lui Zacái, șapte sute șaizeci;
14 Fiii lui Zacai, șapte sute șaizeci;
15 fiii lui Binúi, șase sute patruzeci și opt;
15 Fiii lui Binui, șase sute patruzeci și opt;
16 fiii lui Bebái, șase sute douăzeci și opt;
16 Fiii lui Bebai, șase sute douăzeci și opt;
17 fiii lui Azgád, două mii trei sute douăzeci și doi;
17 Fiii lui Azgad, două mii trei sute douăzeci și doi;
18 fiii lui Adonicám, șase sute șaizeci și șapte;
18 Fiii lui Adonicam, șase sute șaizeci și șapte;
19 fiii lui Bigvái, două mii șaizeci și șapte;
19 Fiii lui Bigvai, două mii șaizeci și șapte;
20 fiii lui Adín, șase sute cincizeci și cinci;
20 Fiii lui Adin, șase sute cincizeci și cinci;
21 fiii lui Atér, ai lui Ezechía, nouăzeci și opt;
21 Fiii lui Ater, din familia lui Iezechia, nouăzeci și opt;
22 fiii lui Hașúm, trei sute douăzeci și opt;
22 Fiii lui Hașum, trei sute douăzeci și opt;
23 fiii lui Bețái, trei sute douăzeci și patru;
23 Fiii lui Bețai, trei sute douăzeci și patru;
24 fiii lui Haríf, o sută doisprezece;
24 Fiii lui Harif, o sută doisprezece;
25 fiii lui Gabaón, nouăzeci și cinci;
25 Ghibeoniții, nouăzeci și cinci;
26 oamenii din Betleém și din Netófa, o sută optzeci și opt;
26 Oameni din Betleem și Netofa, o sută optzeci și opt;
27 oamenii din Anatót, o sută douăzeci și opt;
27 Oameni din Anatot, o sută douăzeci și opt;
28 oamenii din Bet-Azmávet, patruzeci și doi;
28 Oameni din Bet-Azmavet, patruzeci și doi;
29 oamenii din Chiriát-Iearím, din Chefíra și din Beerót, șapte sute patruzeci și trei;
29 Oameni din Chiriat-Iearim, din Chefira și din Beerot, șapte sute patruzeci și trei;
30 oamenii din Ramá și din Ghebá, șase sute douăzeci și unu;
30 Oameni din Rama și din Gheba, șase sute douăzeci și unu;
31 oamenii din Micmás, o sută douăzeci și doi;
31 Oameni din Micmas, o sută douăzeci și doi;
32 oamenii din Bétel și din Ái, o sută douăzeci și trei;
32 Oameni din Betel și din Ai, o sută douăzeci și trei;
33 oamenii din celălalt Nebó, cincizeci și doi;
33 Oameni din celălalt Nebo, cincizeci și doi;
34 fiii celuilalt Elám, o mie două sute cincizeci și patru;
34 Fiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci și patru;
35 fiii lui Harím, trei sute douăzeci;
35 Fiii lui Harim, trei sute douăzeci;
36 fiii lui Ierihón, trei sute patruzeci și cinci;
36 Ierihoneni, trei sute patruzeci și cinci;
37 fiii lui Lod, ai lui Hadíd și ai lui Onó, șapte sute douăzeci și unu;
37 Lodieni, Hadidieni și oameni din Ono, șapte sute douăzeci și unu.
38 fiii lui Senaá, trei mii nouă sute treizeci.
38 Fiii lui Senaa, trei mii nouă sute treizeci.
39 Preoții: fiii lui Iedáia, din casa lui Iósue, nouă sute șaptezeci și trei;
39 Preoții: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosif, nouă sute șaptezeci și trei;
40 fiii lui Imér, o mie cincizeci și doi;
40 Fiii lui Imer, o mie cincizeci și doi;
41 fiii lui Pașhúr, o mie două sute patruzeci și șapte;
41 Fiii lui Pașhur, o mie două sute patruzeci și șapte;
42 fiii lui Harím, o mie șaptesprezece.
42 Fiii lui Harim, o mie șaptesprezece;
43 Levíții: fiii lui Iósue,
ai lui Cadmiél și ai lui Hodvá,
șaptezeci și patru.
43 Leviții: fiii lui Iosua și ai lui Cadmiel, din casa lui Hodavia, șaptezeci și patru.
44 Cântăreții: fiii lui Asáf,
o sută patruzeci și opt.
44 Cântăreții: fiii lui Asaf, o sută patruzeci și opt.
45 Ușierii: fiii lui Șalúm, fiii lui Atér, fiii lui Talmón, fiii lui Acúb, fiii lui Hatitá, fiii lui Șobái, o sută treizeci și opt.
45 Portarii: fiii lui Șalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acuv, fiii lui Hatita, fiii lui Șobai, o sută treizeci și opt.
46 Cei dăruiți [templului]: fiii lui Țihá, fiii lui Hasufá, fiii lui Tabaót,
46 Cei încredințați templului: fiii lui Țiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,
47 fiii lui Cherós, fiii lui Siá, fiii lui Padón,
47 Fiii lui Cheros, fiii lui Sia, fiii lui Padon,
48 fiii lui Lebaná, fiii lui Hagábá, fiii lui Șalmái,
48 Fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Șalmai,
49 fiii lui Hanán, fiii lui Ghidél, fiii lui Gahár,
49 Fiii lui Hanan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar,
50 fiii lui Reáia, fiii lui Rețín, fiii lui Necodá,
50 Fiii lui Reaia, fiii lui Rețin, fiii lui Necoda,
51 fiii lui Gazám, fiii lui Uzá, fiii lui Paséah,
51 Fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah,
52 fiii lui Besái, fiii lui Mehuním, fiii lui Nefișesím,
52 Fiii lui Besai, fiii lui Meunim, fiii lui Nefișim,
53 fiii lui Bacbúc, fiii lui Hacufá, fiii lui Harhúr,
53 Fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,
54 fiii lui Bațlít, fiii lui Mehidá, fiii lui Harșá,
54 Fiii lui Bațlit, fiii lui Mehida, fiii lui Harșa,
55 fiii lui Barcós, fiii lui Siséra, fiii lui Tamáh,
55 Fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,
56 fiii lui Nețíah, fiii lui Hatifá.
56 Fiii lui Nețiah, fiii lui Hatifa.
57 Fiii slujitorilor lui Solomón: fiii lui Sotái, fiii lui Soféret, fiii lui Peridá,
57 Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Perida;
58 fiii lui Iaalá, fiii lui Darcón, fiii lui Ghidél,
58 Fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel;
59 fiii lui Șefatía, fiii lui Hatíl, fiii lui Pochéret-Hațebáim, fiii lui Amón.
59 Fiii lui Șefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Hațebaim, fiii lui Amon.
60 Toți cei dăruiți și fiii slujitorilor lui Solomón erau trei sute nouăzeci și doi.
60 Netineii și fiii robilor lui Solomon în total erau trei sute nouăzeci și doi.
61 Aceștia sunt cei care au urcat din Tel-Mélah, din Tel-Harșá, din Cherúb-Adón și din Imér și care nu au putut să-și facă cunoscută casa lor părintească și descendența lor dacă erau din Israél.
61 Iată acum și cei ce au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harșa, din Cherub-Adon și din Imer, și care n-au putut să-și arate nici casa din care se trag, nici seminția, pentru a dovedi că sunt Israeliți:
62 Fiii lui Deláia, fiii lui Tobía, fiii lui Necodá, șase sute patruzeci și doi.
62 Fiii lui Delaia, fiii lui Tobie, fiii lui Necoda, șase sute patruzeci și doi.
63 Și dintre preoți: fiii lui Hobáia, fiii lui Hacóț, fiii lui Barzilái, care și-a luat soție dintre fiicele lui Barzilái din Galaád și a fost numit după numele lor.
63 Și dintre preoți: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoț, fiii lui Barzilai, care a luat de soție una din fiicele lui Barzilai Galaaditul și a primit numele acesteia.
64 Aceștia au căutat înscrierea lor în genealogii, dar nu au găsit-o: de aceea au fost îndepărtați din preoție.
64 Ei și-au căutat spița neamului lor, dar nu și-au găsit-o, și au fost scoși din preoție;
65 Guvernatorul le-a zis: „Să nu mănânce [nimeni] din lucrurile preasfinte până când nu se va ridica un preot cu Urím și Tummím”.
65 Și guvernatorul le-a zis să nu mănânce din lucrurile de mare sfințenie până nu se va ridica un preot cu Urim și Tumim.
66 Toată adunarea, împreună, era patruzeci și două de mii trei sute șaizeci de [oameni],
66 Adunarea întreagă a fost de patruzeci și două de mii trei sute șaizeci de suflete,
67 în afară de sclavii și sclavele lor, care erau șapte mii trei sute treizeci și șapte. Între ei erau două sute de cântăreți și cântărețe.
67 Afară de robi și roabe, care erau în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte. Printre ei se mai aflau două sute patruzeci și cinci de cântăreți și cântărețe.
68 Aveau patru sute treizeci și cinci de cămile și șase mii șapte sute douăzeci de măgari.
68 Ei aveau șapte sute treizeci și șase de cai, două sute patruzeci și cinci de catâri,
69 Mulți dintre capii de familie au oferit [daruri] pentru lucrare. Guvernatorul a dat pentru vistierie o mie de daríci de aur, cincizeci de cești și cinci sute treizeci de veșminte preoțești.
69 Patru sute treizeci și cinci cămile și șase mii șapte sute douăzeci asini.
70 Capii părintești au dat vistieriei lucrării douăzeci de mii de daríci de aur și două mii două sute de mine de argint.
70 Unii capi de familie au făcut daruri pentru lucru. Tirșata a dat la vistierie o mie de drahme de aur, cincizeci de cupe și cinci sute treizeci veșminte preoțești.
71 Restul poporului a dat douăzeci de mii de daríci de aur, două mii de mine de argint și șaizeci și șapte de veșminte preoțești.
71 Căpeteniile caselor au dat în vistieria lucrărilor douăzeci de mii de drahme de aur și două mii două sute mine de argint. Celălalt popor a dat douăzeci de mii de drahme de aur și două mii de mine de argint și șaizeci și șapte de veșminte preoțești.
72 Preoții și levíții, ușierii, cântăreții, oamenii din popor, cei dăruiți – tot Israélul – au locuit în cetățile lor. Când se apropia luna a șaptea, toți fiii lui Israél erau în cetățile lor.
72 Preoții și leviții, portarii, cântăreții și oamenii din popor, cei încredințați templului și tot Israelul s-au așezat în cetățile lor.
73 Și când a sosit luna a șaptea, fiii lui Israel se aflau prin cetățile lor.
