1 În ziua de douăzeci și patru a acestei luni s-au adunat toți fiii lui Israel, îmbrăcați cu sac și cu capetele presărate cu cenușă, ca să postească.Ezr 10,1 Ne 3,1
2 Și osebindu-se cei ce erau din neamul lui Israel de toți cei de alt neam, au venit de și-au mărturisit păcatele lor și fărădelegile părinților lor.
3 Și după ce s-au așezat la locurile lor, li s-a citit din cartea legii Domnului Dumnezeului lor un sfert de zi, iar alt sfert de zi și-au mărturisit păcatele lor și s-au închinat Domnului Dumnezeului lor.Mt 20,1.3.5 In 11,9
4 Apoi Iosua, Binui, Cadmiel, Șebania, Buni, Șerebia, Baani și Chenani s-au urcat pe podețul leviților și au strigat cu glas mare către Domnul Dumnezeul lor;Ne 8,4
5 Și leviții Iosua, Cadmiel, Bani, Hașabneia, Șerebia, Hodia, Șebania și Petahia au zis: "Sculați-vă și binecuvântați pe Domnul Dumnezeul vostru din veac în veac!"Dumnezeule - a zis Ezdra - slăvească-se numele Tău cel slăvit și mai presus de urice laudă și slăvire!
6 Numai Tu ești Domn și numai Tu ai făcut cerurile, cerurile cerurilor și toată oștirea lor, pământul și toate cele de pe el, mările și toate cele ce se cuprind în ele; Tu dai viață la toate și ție se închină oștirea cerurilor.Ps 32,6 Ps 123,8 Is 44,6 Fa 4,24 Ap 10,6
7 Tu, Doamne Dumnezeule ai ales pe Avram, l-ai scos din Urul Caldeii și i-ai dat numele de Avraam.Fc 12,1 Fc 17,5 Fa 7,2
8 Tu ai găsit că inima lui e credincioasă înaintea Ta, Tu ai făcut legământ cu el și Tu ai făgăduit să dai urmașilor lui țara Canaanului, a Heteilor, a Amoreilor, a Ferezeilor, a Iebuseilor și a Ghergheseilor; și Tu Ți-ai ținut cuvântul, pentru că Tu ești drept.Fc 12,6.7 Fc 15,18 Ezr 9,15
9 Tu ai văzut necazul părinților noștri în Egipt și ai auzit strigătele lor la Marea Roșie.Ies 2,24 Ies 14,17
10 Tu ai făcut semne și minuni înaintea lui Faraon, împotriva tuturor slugilor lui și împotriva întregului popor din țara lui, pentru că Tu ai văzut cu câtă răutate s-au purtat ei cu părinții noștri și ți-ai făcut nume până în ziua de astăzi.
11 Tu ai despărțit marea înaintea părinților noștri și au trecut prin mijlocul mării ca pe uscat, dar i-ai cufundat în adânc, cum se cufundă o piatră în apă, pe cei ce-i urmăreau.Ies 14,21
12 Tu i-ai povățuit ziua cu stâlp de nor și noaptea cu stâlp de foc și le-ai luminat calea pe care aveau să meargă.Ies 13,21
13 Tu Te-ai pogorât pe muntele Sinai, le-ai grăit din înălțimea cerurilor și le-ai dat porunci drepte; legi ale adevărului, învățături și orânduiri minunate.Ies 19,18 Dt 4,12
14 Tu le-ai arătat odihna Ta cea sfântă și le-ai scris prin Moise, sluga Ta, porunci, rânduieli și lege.Ies 20,8
15 Tu le-ai dat din înălțimea cerului pâine, când au flămânzit și le-ai scos apă din piatră, când au însetat, și le-ai zis să intre și să moștenească țara pe care cu jurământ le-ai făgăduit-o.Ies 16,4.13 Ies 17,6 Nm 20,10 In 6,31
16 Dar părinții noștri s-au îndărătnicit și și-au învârtoșat cerbicia lor; n-au ascultat poruncile Tale, nici s-au supus și au uitat minunile pe care le-ai făcut pentru ei.Os 13,6
17 Învârtoșatu-și-au cerbicia lor și în răzvrătirea lor și-au ales o căpetenie, ca să se întoarcă în robia lor; dar Tu, fiind Dumnezeu iubitor și iertător, negrabnic la mânie și bogat în milă și îndurare, nu i-ai părăsit.Ies 32,8 Ies 33,3.5 Nm 14,4 Ps 102,8 Ir 19,15
18 Chiar când și-au făcut un vițel turnat și au zis: "Iată dumnezeul tău care te-a scos din Egipt!" și s-au dedat la hule mari împotriva Ta,Ies 22,4
19 În nemărginita Ta îndurare, nu i-ai părăsit în pustiu și stâlpul de nor n-a încetat să-i călăuzească ziua în calea lor, nici stâlpul de foc să le lumineze noaptea drumul ce făceau.Ies 13,21
20 Trimisu-le-ai Duhul Tău cel bun, ca să-i înțelepțească; nu ai lipsit gura lor de mana Ta și în setea lor le-ai dat apă.Ies 17,6 Nm 11,17 Ios 5,12 Ps 118,34 Ps 142,10
21 Timp de patruzeci de ani i-ai hrănit în pustie și nimic nu le-a lipsit; hainele lor nu s-au învechit, nici încălțămintele lor nu s-au rupt.Dt 8,4 Dt 29,5
22 Le-ai dat regate și popoare le-ai împărțit și au pus stăpânire pe țara lui Sihon, regele Heșbonului și pe pământul lui Og, regele Vasanului.Nm 21,21.24-26 Nm 32,33
23 Tu ai înmulțit pe fiii lui ca stelele cerului și i-ai dus în țara de care ai spus părinților lor că o vor moșteni.Fc 15,5 Fc 22,17
24 Și fiii lor au intrat și au moștenit țara aceea; ai supus înaintea lor pe locuitorii pământului aceluia, pe Canaanei și i-ai dat pe aceștia în mâna lor cu regele și cu tot poporul băștinaș, ca să le facă ce vor vrea.Ios 6,2 Ios 12,1-2
25 Și s-au făcut ei stăpâni peste cetăți tari și peste pământul roditor, peste case pline de toate bunătățile, fântâni săpate în piatră, vii, măslini și pomi roditori din belșug; și au mâncat și s-au săturat și s-au îngrășat trăind în desfătări prin bunătatea Ta.Dt 6,11
26 Dar ei s-au ridicat și s-au răzvrătit împotriva Ta; au aruncat legea Ta la spate; pe proorocii Tăi care-i îndemnau să se întoarcă la Tine i-au ucis; și ți-au adus hule mari.Dt 28,47 Mt 21,35 Lc 6,23 Lc 11,49
27 Atunci Tu i-ai dat în mâinile vrăjmașilor lor, care i-au apăsat. Dar în vremea necazului lor au strigat către Tine și Tu i-ai auzit din înălțimea cerurilor și, în mila Ta cea mare, le-ai trimis izbăvitori ca să-i izbăvească din mâinile vrăjmașilor lor.Jd 2,14 Jd 3,8 2Rg 13,5
28 Iar dacă s-au odihnit, au început iar să facă rău înaintea Ta. Atunci Tu i-ai dat din nou în mâna vrăjmașilor lor ca să-i stăpânească. Și ei din nou au strigat către Tine și Tu i-ai auzit din înălțimea cerurilor și, în mila Ta cea mare, i-ai izbăvit de multe ori.Jd 4,1
29 I-ai povățuit să se întoarcă la legea Ta, dar ei s-au îndărătnicit și n-au ascultat poruncile Tale, ci au păcătuit împotriva poruncilor care dau viață celui ce le împlinește și și-au îndârjit spinarea lor și cerbicia lor și-au învârtoșat-o și nu s-au supus.Lv 18,5 Iz 20,11 Lc 10,28 Rm 10,5 Ga 3,12
30 Tu însă, așteptând întoarcerea lor, i-ai îngăduit mulți ani și le-ai deșteptat luarea-aminte prin Duhul Tău și prin proorocii Tăi, dar ei nu și-au plecat urechea. Atunci i-ai dat în mâna popoarelor străine.Is 42,20
31 Dar, în mila Ta cea mare, nu i-ai stârpit, nici nu i-ai părăsit, căci Tu ești un Dumnezeu milos și îndurat.Plg 3,22
32 Și acum, Dumnezeul nostru, Dumnezeul cel mare, puternic și înfricoșător, Cel ce ții legământul Tău și faci milă, nu socoți ca puțin lucru suferințele ce am îndurat noi, regii noștri, căpeteniile noastre, preoții noștri, proorocii noștri, părinții noștri și tot poporul Tău din vremea regilor Asiriei până în ziua aceasta.Ne 1,5 Dn 9,4
33 Tu ești drept în toate câte ne-au ajuns, căci Tu ai fost credincios, iar noi am făcut rău.Ies 32,8
34 Regii noștri, căpeteniile noastre, preoții noștri și părinții noștri n-au păzit legea Ta și n-au luat aminte nici la poruncile Tale, nici la îndemnurile ce le-ai dat.Dn 9,8
35 Cât au fost în regatul lor în mijlocul binefacerilor Tale, într-o țară largă și roditoare pe care le-ai dat-o Tu, ei nu ți-au slujit ție, nici nu s-au întors de la faptele lor cele urâte.Dt 32,14 Os 13,6
36 Și astăzi iată suntem robi și țara ce Tu ai dat-o părinților noștri, ca să se bucure de roadele ei și de bunătățile ei,
37 Ea își înmulțește astăzi roadele pentru regii cărora ne-ai supus pentru păcatele noastre. Ei domnesc peste noi și peste vitele noastre, după bunul lor plac și noi ne aflăm în necaz mare.Ne 5,5
38 Pentru toate acestea facem legământ pe care și noi înșine cu iscălitură, și căpeteniile, leviții și preoții noștri îl întăresc cu pecetea".
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În ziua a douăzeci și patra a aceleiași luni, fiii lui Israél s-au adunat pentru un post, [îmbrăcați] cu saci și având praf deasupra [capetelor lor].
1 În ziua de douăzeci și patru a acestei luni s-au adunat toți fiii lui Israel, îmbrăcați cu sac și cu capetele presărate cu cenușă, ca să postească.
2 Descendența lui Israél s-a despărțit de toți străinii; au stat și și-au mărturisit păcatele lor și nelegiuirile părinților lor.
2 Și osebindu-se cei ce erau din neamul lui Israel de toți cei de alt neam, au venit de și-au mărturisit păcatele lor și fărădelegile părinților lor.
3 S-au ridicat la locul lor și au citit din Cartea Legii Domnului Dumnezeului lor un sfert din zi; apoi, un alt sfert, au mărturisit și s-au prosternat Domnului Dumnezeului lor.
3 Și după ce s-au așezat la locurile lor, li s-a citit din cartea legii Domnului Dumnezeului lor un sfert de zi, iar alt sfert de zi și-au mărturisit păcatele lor și s-au închinat Domnului Dumnezeului lor.
4 S-au ridicat pe podiumul levíților Iósue, Baní, Cadmiél, Șebanía, Buní, Șerebía, Baní și Chenaní și au strigat cu glas puternic către Domnul Dumnezeul lor.
4 Apoi Iosua, Binui, Cadmiel, Șebania, Buni, Șerebia, Baani și Chenani s-au urcat pe podețul leviților și au strigat cu glas mare către Domnul Dumnezeul lor;
5 Levíții Iósue, Cadmiél, Baní, Hașabnía, Șerebía, Hodía, Șebanía și Petahía au zis: „Ridicați-vă și binecuvântați-l pe Domnul Dumnezeul vostru din veci și până-n veci!”. Și au binecuvântat numele său cel glorios, care este mai presus de orice binecuvântare și laudă.
5 Și leviții Iosua, Cadmiel, Bani, Hașabneia, Șerebia, Hodia, Șebania și Petahia au zis: "Sculați-vă și binecuvântați pe Domnul Dumnezeul vostru din veac în veac!"Dumnezeule - a zis Ezdra - slăvească-se numele Tău cel slăvit și mai presus de urice laudă și slăvire!
6 „Tu, Doamne, numai tu ai făcut cerurile,
cerurile cerurilor și toată oștirea lor,
pământul cu tot ceea ce este pe el,
mările cu tot ce cuprind ele.
Tu dai viață tuturor
și oștirea cerurilor se prosternă înaintea ta.
6 Numai Tu ești Domn și numai Tu ai făcut cerurile, cerurile cerurilor și toată oștirea lor, pământul și toate cele de pe el, mările și toate cele ce se cuprind în ele; Tu dai viață la toate și ție se închină oștirea cerurilor.
7 Tu, Doamne Dumnezeule, l-ai ales pe Abrám,
l-ai scos din Ur, din Caldéea,
și i-ai pus numele Abrahám.
7 Tu, Doamne Dumnezeule ai ales pe Avram, l-ai scos din Urul Caldeii și i-ai dat numele de Avraam.
8 Tu ai aflat inima lui fidelă înaintea ta,
ai încheiat o alianță cu el
că vei da descendenței lui
țara canaaneénilor, a hetéilor,
a ferezéilor, a iebuséilor și a ghergheséilor.
Și ți-ai împlinit cuvintele,
căci tu ești drept.
8 Tu ai găsit că inima lui e credincioasă înaintea Ta, Tu ai făcut legământ cu el și Tu ai făgăduit să dai urmașilor lui țara Canaanului, a Heteilor, a Amoreilor, a Ferezeilor, a Iebuseilor și a Ghergheseilor; și Tu Ți-ai ținut cuvântul, pentru că Tu ești drept.
9 Tu ai văzut suferința părinților noștri în Egipt
și le-ai auzit strigătul la Marea Roșie.
9 Tu ai văzut necazul părinților noștri în Egipt și ai auzit strigătele lor la Marea Roșie.
10 Ai făcut semne și minuni împotriva lui Faraón,
împotriva tuturor slujitorilor lui
și împotriva întregului popor al țării sale,
pentru că știai că se comportaseră
cu aroganță față de ei
și ți-ai făcut un nume, cum este astăzi.
10 Tu ai făcut semne și minuni înaintea lui Faraon, împotriva tuturor slugilor lui și împotriva întregului popor din țara lui, pentru că Tu ai văzut cu câtă răutate s-au purtat ei cu părinții noștri și ți-ai făcut nume până în ziua de astăzi.
11 Ai despărțit marea înaintea lor
și ei au trecut prin mijlocul mării pe uscat;
iar pe urmăritorii lor i-ai aruncat în adâncuri
ca o piatră în ape furioase.
11 Tu ai despărțit marea înaintea părinților noștri și au trecut prin mijlocul mării ca pe uscat, dar i-ai cufundat în adânc, cum se cufundă o piatră în apă, pe cei ce-i urmăreau.
12 Într-o coloană de nor i-ai călăuzit ziua
și într-o coloană de foc noaptea,
ca să le luminezi calea pe care să meargă.
12 Tu i-ai povățuit ziua cu stâlp de nor și noaptea cu stâlp de foc și le-ai luminat calea pe care aveau să meargă.
13 Pe muntele Sinái ai coborât
și le-ai vorbit din cer.
Le-ai dat judecăți drepte,
legi adevărate, hotărâri și porunci bune.
13 Tu Te-ai pogorât pe muntele Sinai, le-ai grăit din înălțimea cerurilor și le-ai dat porunci drepte; legi ale adevărului, învățături și orânduiri minunate.
14 Le-ai făcut cunoscută
[ziua] ta cea sfântă de sabát,
le-ai dat porunci, hotărâri și lege
prin Moise, slujitorul tău.
14 Tu le-ai arătat odihna Ta cea sfântă și le-ai scris prin Moise, sluga Ta, porunci, rânduieli și lege.
15 Le-ai dat pâine din cer când le-a fost foame
și ai scos apă din stâncă atunci când le era sete;
le-ai spus că îi vei duce să moștenească țara
asupra căreia ți-ai întins mâna
ca să le-o dai.
15 Tu le-ai dat din înălțimea cerului pâine, când au flămânzit și le-ai scos apă din piatră, când au însetat, și le-ai zis să intre și să moștenească țara pe care cu jurământ le-ai făgăduit-o.
16 Dar ei, părinții noștri, s-au purtat cu aroganță,
și-au înțepenit grumazul
și nu au ascultat de poruncile tale.
16 Dar părinții noștri s-au îndărătnicit și și-au învârtoșat cerbicia lor; n-au ascultat poruncile Tale, nici s-au supus și au uitat minunile pe care le-ai făcut pentru ei.
17 Au refuzat să asculte
și au uitat faptele tale minunate
pe care le-ai făcut pentru ei.
Și-au înțepenit grumazul
și și-au pus în cap să se întoarcă
de la slujirea ta, răzvrătindu-se.
Dar tu ești un Dumnezeu iertător,
binevoitor și îndurător,
îndelung-răbdător și plin de milostivire
și nu i-ai părăsit.
17 Învârtoșatu-și-au cerbicia lor și în răzvrătirea lor și-au ales o căpetenie, ca să se întoarcă în robia lor; dar Tu, fiind Dumnezeu iubitor și iertător, negrabnic la mânie și bogat în milă și îndurare, nu i-ai părăsit.
18 Chiar și când și-au făcut un vițel turnat și au zis:
«Acesta este dumnezeul tău
care te-a scos din Egipt»,
săvârșind o mare blasfémie,
18 Chiar când și-au făcut un vițel turnat și au zis: "Iată dumnezeul tău care te-a scos din Egipt!" și s-au dedat la hule mari împotriva Ta,
19 tu, în îndurarea ta cea mare,
nu i-ai abandonat în pustiu;
nu ai îndepărtat de la ei coloana de nor
ca să îi călăuzești ziua
și nici coloana de foc noaptea
ca să le luminezi calea pe care să meargă.
19 În nemărginita Ta îndurare, nu i-ai părăsit în pustiu și stâlpul de nor n-a încetat să-i călăuzească ziua în calea lor, nici stâlpul de foc să le lumineze noaptea drumul ce făceau.
20 Le-ai dat Duhul tău cel bun
ca să-i facă înțelepți;
nu le-ai refuzat mana ta de la gură
și le-ai dat apă când le era sete.
20 Trimisu-le-ai Duhul Tău cel bun, ca să-i înțelepțească; nu ai lipsit gura lor de mana Ta și în setea lor le-ai dat apă.
21 Patruzeci de ani te-ai îngrijit de ei
picioarele nu li s-au umflat.
21 Timp de patruzeci de ani i-ai hrănit în pustie și nimic nu le-a lipsit; hainele lor nu s-au învechit, nici încălțămintele lor nu s-au rupt.
22 Le-ai dat împărății și popoare
și le-ai împărțit în regiuni
și au luat în stăpânire țara lui Sihón,
regele din Heșbón,
și țara lui Og, regele din Basán.
22 Le-ai dat regate și popoare le-ai împărțit și au pus stăpânire pe țara lui Sihon, regele Heșbonului și pe pământul lui Og, regele Vasanului.
23 I-ai înmulțit pe fiii lor ca stelele cerului
și i-ai dus în țara
despre care ai vorbit părinților lor
că îi vei duce s-o ia în stăpânire.
23 Tu ai înmulțit pe fiii lui ca stelele cerului și i-ai dus în țara de care ai spus părinților lor că o vor moșteni.
24 Și fiii lor au venit și au luat țara în stăpânire;
i-ai umilit înaintea lor
pe locuitorii țării, pe canaaneéni,
și i-ai dat în mâinile lor,
regii lor și popoarele țării,
ca să facă din ei după voința lor.
24 Și fiii lor au intrat și au moștenit țara aceea; ai supus înaintea lor pe locuitorii pământului aceluia, pe Canaanei și i-ai dat pe aceștia în mâna lor cu regele și cu tot poporul băștinaș, ca să le facă ce vor vrea.
25 Au capturat cetăți fortificate
și pământuri grase,
au luat în stăpânire
case pline cu toate bunătățile,
fântâni săpate, vii, măslini
și pomi [buni] de mâncat.
Au mâncat, s-au săturat și s-au îngrășat,
s-au desfătat de marea ta bunătate.
25 Și s-au făcut ei stăpâni peste cetăți tari și peste pământul roditor, peste case pline de toate bunătățile, fântâni săpate în piatră, vii, măslini și pomi roditori din belșug; și au mâncat și s-au săturat și s-au îngrășat trăind în desfătări prin bunătatea Ta.
26 Dar ei s-au răzvrătit împotriva ta;
au aruncat în urma lor legea ta,
i-au ucis pe profeții tăi
care mărturiseau împotriva lor
ca să-i întoarcă la tine:
au săvârșit blasfémii mari.
26 Dar ei s-au ridicat și s-au răzvrătit împotriva Ta; au aruncat legea Ta la spate; pe proorocii Tăi care-i îndemnau să se întoarcă la Tine i-au ucis; și ți-au adus hule mari.
27 Atunci i-ai dat în mâna celor care îi oprimau
și ei i-au oprimat.
Dar în timpul când erau oprimați,
au strigat la tine,
iar tu i-ai ascultat din ceruri
și, după marea ta îndurare,
le-ai dat eliberatori care i-au eliberat
din mâna celor care îi oprimau.
27 Atunci Tu i-ai dat în mâinile vrăjmașilor lor, care i-au apăsat. Dar în vremea necazului lor au strigat către Tine și Tu i-ai auzit din înălțimea cerurilor și, în mila Ta cea mare, le-ai trimis izbăvitori ca să-i izbăvească din mâinile vrăjmașilor lor.
28 Când aveau odihnă,
ei se întorceau să facă
ceea ce este rău în ochii tăi;
atunci tu îi abandonai
în mâna dușmanilor lor, care îi tiranizau.
Ei se întorceau și strigau către tine,
iar tu îi ascultai din ceruri.
Și în îndurarea ta, i-ai eliberat de multe ori.
28 Iar dacă s-au odihnit, au început iar să facă rău înaintea Ta. Atunci Tu i-ai dat din nou în mâna vrăjmașilor lor ca să-i stăpânească. Și ei din nou au strigat către Tine și Tu i-ai auzit din înălțimea cerurilor și, în mila Ta cea mare, i-ai izbăvit de multe ori.
29 Ai mărturisit împotriva lor
ca să-i întorci la legea ta;
dar s-au purtat cu aroganță
și nu au ascultat de poruncile și judecățile tale.
Au păcătuit împotriva lor,
prin care, dacă le împlinește,
omul are viață prin ele.
Și-au întors spatele,
și-au înțepenit grumazul și nu au ascultat.
29 I-ai povățuit să se întoarcă la legea Ta, dar ei s-au îndărătnicit și n-au ascultat poruncile Tale, ci au păcătuit împotriva poruncilor care dau viață celui ce le împlinește și și-au îndârjit spinarea lor și cerbicia lor și-au învârtoșat-o și nu s-au supus.
30 I-ai îngăduit astfel mulți ani,
ai mărturisit împotriva lor
prin duhul tău, prin profeții tăi,
dar ei nu și-au plecat urechea,
și i-ai dat în mâna popoarelor țărilor.
30 Tu însă, așteptând întoarcerea lor, i-ai îngăduit mulți ani și le-ai deșteptat luarea-aminte prin Duhul Tău și prin proorocii Tăi, dar ei nu și-au plecat urechea. Atunci i-ai dat în mâna popoarelor străine.
31 Dar, în marea ta îndurare,
nu i-ai nimicit și nu i-ai părăsit,
căci tu ești un Dumnezeu
binevoitor și îndurător.
31 Dar, în mila Ta cea mare, nu i-ai stârpit, nici nu i-ai părăsit, căci Tu ești un Dumnezeu milos și îndurat.
32 Acum, Dumnezeul nostru,
Dumnezeu mare, puternic și înfricoșător,
tu, care păstrezi alianța și îndurarea,
să nu ți se pară puțin lucru
toată tulburarea ta care a venit peste noi,
peste regii noștri,
peste căpeteniile noastre,
peste preoții noștri,
peste profeții noștri,
peste părinții noștri
și peste întregul tău popor
din zilele regilor Asíriei și până astăzi!
32 Și acum, Dumnezeul nostru, Dumnezeul cel mare, puternic și înfricoșător, Cel ce ții legământul Tău și faci milă, nu socoți ca puțin lucru suferințele ce am îndurat noi, regii noștri, căpeteniile noastre, preoții noștri, proorocii noștri, părinții noștri și tot poporul Tău din vremea regilor Asiriei până în ziua aceasta.
33 Tu ești drept
în tot ce a venit asupra noastră.
Tu ai acționat cu fidelitate,
iar noi am comis nelegiuire.
33 Tu ești drept în toate câte ne-au ajuns, căci Tu ai fost credincios, iar noi am făcut rău.
34 Regii noștri, căpeteniile noastre,
preoții noștri și părinții noștri
nu au împlinit legea ta,
nu au fost atenți
față de poruncile și mărturiile tale
prin care ai mărturisit împotriva lor.
34 Regii noștri, căpeteniile noastre, preoții noștri și părinții noștri n-au păzit legea Ta și n-au luat aminte nici la poruncile Tale, nici la îndemnurile ce le-ai dat.
35 Dar ei, când domneau în bunăstarea cea mare
pe care le-o dăduseși
și în țara cea largă și grasă
pe care ai pus-o înaintea lor,
nu te-au slujit și nu s-au întors
de la faptele lor cele rele.
35 Cât au fost în regatul lor în mijlocul binefacerilor Tale, într-o țară largă și roditoare pe care le-ai dat-o Tu, ei nu ți-au slujit ție, nici nu s-au întors de la faptele lor cele urâte.
36 Iată, astăzi suntem sclavi!
Iar în țara pe care ai dat-o părinților noștri
ca să se hrănească din roadele și din bunurile ei,
iată, noi suntem sclavi în ea!
36 Și astăzi iată suntem robi și țara ce Tu ai dat-o părinților noștri, ca să se bucure de roadele ei și de bunătățile ei,
37 Ea dă roadele ei multe regilor
pe care i-ai pus peste noi
din cauza păcatelor noastre;
ei stăpânesc după voința lor
asupra trupurilor noastre
și asupra animalelor noastre,
iar noi suntem în mare strâmtorare”.
37 Ea își înmulțește astăzi roadele pentru regii cărora ne-ai supus pentru păcatele noastre. Ei domnesc peste noi și peste vitele noastre, după bunul lor plac și noi ne aflăm în necaz mare.
38 Pentru toate acestea facem legământ pe care și noi înșine cu iscălitură, și căpeteniile, leviții și preoții noștri îl întăresc cu pecetea".
