Ieremia
traducerea ortodoxă
Capitolul 49, vv. 2-4
Ieremia 49,2-42 De aceea, iată vin zile, zice Domnul, când în Raba, cetatea fiilor lui Amon, se va auzi strigăt de război, și aceasta va fi prefăcută în movilă de dărâmături; cetățile ei vor fi arse cu foc și Israel va stăpâni pe cei ce-l stăpâneau, zice Domnul.Iz 21,28 Am 1,14
3 Plângi Heșbon, că s-a pustiit Ai! Strigați, voi fiice din Raba, încingeți-vă cu sac, plângeți și rătăciți prin livezi, căci Milcom va merge în robie cu preoții și cu mai-marii săi, toți împreună.Ios 8,2 Am 1,15 Sof 1,5 Sof 2,8
4 „Fiică nepăsătoare, tu te lauzi cu Valea ta, tu te încrezi în comorile tale, zicând: „Cine va îndrăzni să vină împotriva mea?”Ir 21,13
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
2 De aceea, iată, vin zile
– oracolul Domnului –
când voi face să se audă
în Rabá fiilor lui Amón
un strigăt de război;
va deveni o grămadă de ruine,
și satele lui vor fi arse în foc.
Israél îi va lua în stăpânire
pe cei care-l moșteneau”,
spune Domnul.
2 De aceea, iată vin zile, zice Domnul, când în Raba, cetatea fiilor lui Amon, se va auzi strigăt de război, și aceasta va fi prefăcută în movilă de dărâmături; cetățile ei vor fi arse cu foc și Israel va stăpâni pe cei ce-l stăpâneau, zice Domnul.
3 „Gemi, Heșbón, căci Ai a fost devastat!
Strigați, fiice din Rabá,
încingeți-vă cu saci,
jeliți străbătând zidurile sale,
căci Malcóm va merge în captivitate,
și preoții, și căpeteniile lui împreună!
3 Plângi Heșbon, că s-a pustiit Ai! Strigați, voi fiice din Raba, încingeți-vă cu sac, plângeți și rătăciți prin livezi, căci Milcom va merge în robie cu preoții și cu mai-marii săi, toți împreună.
4 Pentru ce te lauzi cu văile?
Valea ta se va scurge, fiică răzvrătită,
care te încrezi în vistieriile tale, [zicând]:
«Cine va veni împotriva mea?».
4 „Fiică nepăsătoare, tu te lauzi cu Valea ta, tu te încrezi în comorile tale, zicând: „Cine va îndrăzni să vină împotriva mea?”
Cele mai recente căutări: