Iob

Al doilea ciclu de discursuri

Intervenția lui Elifáz

Prezumție nelegiuită

1 Elifáz din Temán
a luat cuvântul și a zis:
2 „Oare înțeleptul răspunde
cu o cunoaștere superficială
și-și umple pântecele cu [vânt] din răsărit?
3 Se apără prin cuvinte fără conținut
și prin vorbe fără folos?
4 Tu desființezi teama [de Domnul]
și slăbești reflecția înaintea lui Dumnezeu.
5 Căci nelegiuirea ta îți învață gura
și alegi limba celor vicleni.
6 Gura ta te face vinovat, nu eu
și buzele tale mărturisesc împotriva ta.
7 Oare ești tu primul om care s-a născut?
Sau ai fost conceput înaintea colinelor?
8 Ai auzit tu taina lui Dumnezeu
și ai luat pentru tine înțelepciune?
9 Ce știi tu și nu știm noi?
Ce înțelegere ai tu și nu este cu noi?
10 Chiar și cel cărunt și cel bătrân, între noi,
sunt mai în vârstă decât tatăl tău.
11 Oare sunt puțin lucru pentru tine
mângâierile lui Dumnezeu
și cuvântul blând [adresat] ție?
12 Unde te duce inima
și de ce clipesc ochii tăi,
13 că-ți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu
și faci să iasă din gura ta [astfel de] cuvinte?
14 Ce este omul ca să fie curat
sau drept cel născut din femeie?
15 Iată, el nu se încrede în sfinții săi
și cerurile nu sunt curate în ochii lui.
16 Cu atât mai mult cel abominábil și corupt,
omul care bea nedreptatea ca pe apă.

Pedeapsa cuvenită

17 Te voi instrui: ascultă-mă
și-ți voi povesti ceea ce am văzut!
18 Ceea ce au făcut cunoscut înțelepții
și nu le-a fost ascuns de către părinții lor.
19 Doar lor le-a fost dată țara
și niciun străin nu a trecut prin mijlocul lor.
20 În toate zilele sale, cel nelegiuit se chinuie
și numărul anilor este ascuns
pentru cel violent.
21 Glas de spaimă este în urechile lui;
când este în pace,
cel care prădează vine peste el.
22 El nu crede că se va întoarce din întuneric,
este destinat sabiei.
23 Rătăcește după pâine, dar unde este?
Știe că este fixată pentru el ziua întunericului.
24 Îl înspăimântă strâmtorarea
și necazul îl copleșește
ca un rege pregătit de bătălie.
25 Căci și-a întins mâna împotriva lui Dumnezeu
și s-a dat viteaz împotriva Celui Atotputernic.
26 Aleargă împotriva lui cu îngâmfare,
în spatele scuturilor sale groase.
27 Avea fața acoperită de grăsime
și și-a făcut osânză pe șolduri.
28 Locuia în cetăți dezolate,
în case nelocuite
care erau sortite să devină grămezi.
29 Nu se va îmbogăți și bogăția lui nu va dura,
iar prosperitatea lui nu se va întinde pe pământ.
30 Nu se va putea îndepărta din întuneric,
flacăra va usca lăstarul său
și va fi îndepărtată suflarea gurii sale.
31 Să nu se încreadă în vanitatea lui care înșală,
căci deșertăciune va fi răsplata lui!
32 Se va împlini, dar nu în ziua lui,
și ramura lui nu va înverzi!
33 Va fi tratat cu violență, ca vița-de-vie fără rod,
ca măslinul care își leapădă floarea.
34 Căci adunarea celor fățarnici va fi fără rod
și focul va devora corturile celor care mituiesc.
35 El zămislește chin și naște nelegiuire,
iar pântecele lor pregătește înșelăciune”.

1 Elifáz din Temán a luat cuvântul și a zis:

2 „Oare înțeleptul răspunde cu o cunoaștere superficială și-și umple pântecele cu [vânt] din răsărit?

3 Se apără prin cuvinte fără conținut și prin vorbe fără folos?

4 Tu desființezi teama [de Domnul] și slăbești reflecția înaintea lui Dumnezeu.

5 Căci nelegiuirea ta îți învață gura și alegi limba celor vicleni.

6 Gura ta te face vinovat, nu eu și buzele tale mărturisesc împotriva ta.

7 Oare ești tu primul om care s-a născut? Sau ai fost conceput înaintea colinelor?

8 Ai auzit tu taina lui Dumnezeu și ai luat pentru tine înțelepciune?

9 Ce știi tu și nu știm noi? Ce înțelegere ai tu și nu este cu noi?

10 Chiar și cel cărunt și cel bătrân, între noi, sunt mai în vârstă decât tatăl tău.

11 Oare sunt puțin lucru pentru tine mângâierile lui Dumnezeu și cuvântul blând [adresat] ție?

12 Unde te duce inima și de ce clipesc ochii tăi,

13 că-ți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și faci să iasă din gura ta [astfel de] cuvinte?

14 Ce este omul ca să fie curat sau drept cel născut din femeie?

15 Iată, el nu se încrede în sfinții săi și cerurile nu sunt curate în ochii lui.

16 Cu atât mai mult cel abominábil și corupt, omul care bea nedreptatea ca pe apă.

17 Te voi instrui: ascultă-mă și-ți voi povesti ceea ce am văzut!

18 Ceea ce au făcut cunoscut înțelepții și nu le-a fost ascuns de către părinții lor.

19 Doar lor le-a fost dată țara și niciun străin nu a trecut prin mijlocul lor.

20 În toate zilele sale, cel nelegiuit se chinuie și numărul anilor este ascuns pentru cel violent.

21 Glas de spaimă este în urechile lui; când este în pace, cel care prădează vine peste el.

22 El nu crede că se va întoarce din întuneric, este destinat sabiei.

23 Rătăcește după pâine, dar unde este? Știe că este fixată pentru el ziua întunericului.

24 Îl înspăimântă strâmtorarea și necazul îl copleșește ca un rege pregătit de bătălie.

25 Căci și-a întins mâna împotriva lui Dumnezeu și s-a dat viteaz împotriva Celui Atotputernic.

26 Aleargă împotriva lui cu îngâmfare, în spatele scuturilor sale groase.

27 Avea fața acoperită de grăsime și și-a făcut osânză pe șolduri.

28 Locuia în cetăți dezolate, în case nelocuite care erau sortite să devină grămezi.

29 Nu se va îmbogăți și bogăția lui nu va dura, iar prosperitatea lui nu se va întinde pe pământ.

30 Nu se va putea îndepărta din întuneric, flacăra va usca lăstarul său și va fi îndepărtată suflarea gurii sale.

31 Să nu se încreadă în vanitatea lui care înșală, căci deșertăciune va fi răsplata lui!

32 Se va împlini, dar nu în ziua lui, și ramura lui nu va înverzi!

33 Va fi tratat cu violență, ca vița-de-vie fără rod, ca măslinul care își leapădă floarea.

34 Căci adunarea celor fățarnici va fi fără rod și focul va devora corturile celor care mituiesc.

35 El zămislește chin și naște nelegiuire, iar pântecele lor pregătește înșelăciune”.