Iob

Intervenția lui Țofár

Ruina celui nelegiuit

1 Țofár din Naamáh
a luat cuvântul și a zis:
2 „Pentru aceasta gândurile mele se întorc în mine
și din această cauză mă grăbesc:
3 Am auzit mustrări care mă înjosesc
și duhul priceperii mele mă face să răspund.
4 Oare nu știi aceasta:
dintotdeauna, de când omul a fost pus pe pământ,
5 strigătul de bucurie al celor nelegiuiți este scurt
și veselia celui fățarnic este doar pentru o clipă.
6 Chiar dacă măreția lui s-ar înălța până la ceruri
și capul lui ar atinge norii,
7 va pieri pentru totdeauna ca excrementele sale,
iar cei care l-au văzut vor zice:
«Unde este?».
8 Va zbura ca un vis și nu va mai fi găsit,
va fi alungat ca o viziune de noapte.
9 Ochiul care-l căuta cu privirea nu-l va mai [zări]
și nu va mai observa locul lui.

Renunțarea totală

10 Fiii săi îi vor plăti pe cei săraci
și mâinile lor vor da înapoi bogăția sa.
11 Oasele lui sunt pline
de vigoarea tinereții
și se va odihni cu el pe țărână.
12 Chiar dacă răul era dulce în gura lui,
îl va ascunde sub limba sa.
13 Îl va păstra și nu-l va abandona,
îl va menține în cerul gurii sale.
14 Hrana lui, în măruntaiele lui,
se va transforma în venin de viperă
în interiorul lui.
15 A înghițit bogăția, dar o va vărsa,
Dumnezeu o va izgoni din sânul său.
16 Va suge otravă de viperă
și limba de șarpe îl va ucide.
17 Nu va mai vedea în văi râuri
și torente de miere și de unt.
18 El va da înapoi câștigul și nu-l va înghiți;
de bogăția schimbului său nu se va bucura.
19 Pentru că i-a zdrobit,
i-a abandonat pe cei săraci
și a jefuit casa pe care nu a construit-o.
20 Pentru că nu a știut să fie liniștit în sânul său,
de ceea ce el dorea, nu va scăpa.
21 Nu s-a salvat nimic de la lăcomia lui:
de aceea nu va dura bunăstarea lui.
22 În plinătatea abundenței sale, va fi strâmtorat
și toate mâinile celui care suferă vor veni peste el.
23 Când își va umple sânul,
[Dumnezeu] va trimite împotriva lui
mânia sa aprinsă,
o va face să plouă peste el, în carnea lui.
24 Dacă va fugi de arma de fier,
îl va străpunge arcul de bronz.
25 Trage și scoate [săgeata] din spatele lui.
Și când strălucirea [săgeții iese] din fierea lui,
spaimele vin asupra lui.
26 Tot întunericul se ascunde peste ce a adunat el:
va devora un foc peste care nu s-a suflat,
va fi distrus ce a rămas în cortul său.
27 Cerurile vor dezvălui nelegiuirea lui
și pământul se va ridica împotriva lui.
28 Va descoperi produsele casei sale,
se vor scurge în ziua mâniei lui.
29 Aceasta este partea omului nelegiuit
de la Dumnezeu,
moștenirea hotărâtă lui de Dumnezeu”.

1 Țofár din Naamáh a luat cuvântul și a zis:

2 „Pentru aceasta gândurile mele se întorc în mine și din această cauză mă grăbesc:

3 Am auzit mustrări care mă înjosesc și duhul priceperii mele mă face să răspund.

4 Oare nu știi aceasta: dintotdeauna, de când omul a fost pus pe pământ,

5 strigătul de bucurie al celor nelegiuiți este scurt și veselia celui fățarnic este doar pentru o clipă.

6 Chiar dacă măreția lui s-ar înălța până la ceruri și capul lui ar atinge norii,

7 va pieri pentru totdeauna ca excrementele sale, iar cei care l-au văzut vor zice: «Unde este?».

8 Va zbura ca un vis și nu va mai fi găsit, va fi alungat ca o viziune de noapte.

9 Ochiul care-l căuta cu privirea nu-l va mai [zări] și nu va mai observa locul lui.

10 Fiii săi îi vor plăti pe cei săraci și mâinile lor vor da înapoi bogăția sa.

11 Oasele lui sunt pline de vigoarea tinereții și se va odihni cu el pe țărână.

12 Chiar dacă răul era dulce în gura lui, îl va ascunde sub limba sa.

13 Îl va păstra și nu-l va abandona, îl va menține în cerul gurii sale.

14 Hrana lui, în măruntaiele lui, se va transforma în venin de viperă în interiorul lui.

15 A înghițit bogăția, dar o va vărsa, Dumnezeu o va izgoni din sânul său.

16 Va suge otravă de viperă și limba de șarpe îl va ucide.

17 Nu va mai vedea în văi râuri și torente de miere și de unt.

18 El va da înapoi câștigul și nu-l va înghiți; de bogăția schimbului său nu se va bucura.

19 Pentru că i-a zdrobit, i-a abandonat pe cei săraci și a jefuit casa pe care nu a construit-o.

20 Pentru că nu a știut să fie liniștit în sânul său, de ceea ce el dorea, nu va scăpa.

21 Nu s-a salvat nimic de la lăcomia lui: de aceea nu va dura bunăstarea lui.

22 În plinătatea abundenței sale, va fi strâmtorat și toate mâinile celui care suferă vor veni peste el.

23 Când își va umple sânul, [Dumnezeu] va trimite împotriva lui mânia sa aprinsă, o va face să plouă peste el, în carnea lui.

24 Dacă va fugi de arma de fier, îl va străpunge arcul de bronz.

25 Trage și scoate [săgeata] din spatele lui. Și când strălucirea [săgeții iese] din fierea lui, spaimele vin asupra lui.

26 Tot întunericul se ascunde peste ce a adunat el: va devora un foc peste care nu s-a suflat, va fi distrus ce a rămas în cortul său.

27 Cerurile vor dezvălui nelegiuirea lui și pământul se va ridica împotriva lui.

28 Va descoperi produsele casei sale, se vor scurge în ziua mâniei lui.

29 Aceasta este partea omului nelegiuit de la Dumnezeu, moștenirea hotărâtă lui de Dumnezeu”.