Iob

traducerea catolică

Capitolul 18

Intervenția lui Bildád

Reproș

1 Bildád din Șúah a luat cuvântul și a spus:
2 „Până când veți pune limită cuvintelor?
Înțelegeți și apoi vom vorbi!
3 De ce suntem considerați ca animalele,
precum cei impuri, în ochii voștri?
4 Tu, care ești ros de mânia ta,
oare pentru tine să fie abandonat pământul
și stânca să se mute din locul său?

Soarta celui nelegiuit

5 Chiar și lumina celor nelegiuiți se va stinge
și nu va străluci flacăra focului lor.
6 Lumina se va întuneca în cortul lui
și candela se va stinge deasupra sa.
7 Pașii săi viguroși se vor restrânge
și planurile sale îl vor dărâma.
8 Căci va fi împins cu picioarele sale în plasă
și va umbla în laț.
9 Este prins de călcâi în cursă
și rețeaua îl apucă.
10 Funia pentru el este ascunsă în pământ
și capcana sa este de-a lungul căii.
11 De jur împrejur îl înfricoșează spaimele
și-l urmăresc pas cu pas.
12 Vigoarea lui va fi [mistuită] de
foamete și nenorocirea va fi lângă el.
13 Părțile pielii sale vor fi devorate,
părțile lui le va devora întâiul-născut al morții.
14 Va fi smuls din cortul siguranței sale,
va fi făcut să pășească spre regele spaimelor.
15 Va locui în cortul său cel care nu este al său
și va fi presărat sulf deasupra locuinței lui.
16 Dedesubt i se usucă rădăcinile,
iar deasupra îi sunt tăiate ramurile.
17 Amintirea lui va pieri de pe pământ
și nu va avea nume în afară.
18 Va fi condus de la lumină la întuneric
și va fi izgonit din lume.
19 Nu va avea nici urmași
și nici descendență în poporul său,
niciun supraviețuitor în locuințele sale.
20 La ziua lui, se vor uimi cei din urmă,
iar pe cei de odinioară îi va apuca groaza.
21 Într-adevăr, acestea sunt locuințele celui nedrept,
acesta este locul
celui care nu-l cunoaște pe Dumnezeu”.

Traducerea catolică

Traducerea ortodoxă

1 Bildád din Șúah a luat cuvântul și a spus:

1 Atunci Bildad din Șuah a început să vorbească și a zis:

2 „Până când veți pune limită cuvintelor? Înțelegeți și apoi vom vorbi!

2 „Când vei ajunge odată la capătul unor astfel de vorbe? Vino-ți în fire și apoi vom vorbi.

3 De ce suntem considerați ca animalele, precum cei impuri, în ochii voștri?

3 Pentru ce suntem socotiți ca niște dobitoace? De ce să trecem în ochii tăi drept vite cornute?

4 Tu, care ești ros de mânia ta, oare pentru tine să fie abandonat pământul și stânca să se mute din locul său?

4 Nu cumva pentru tine care te sfâșii în mânia ta, o să ajungă pământul să se pustiiască și stâncile să se mute din locul lor?

5 Chiar și lumina celor nelegiuiți se va stinge și nu va străluci flacăra focului lor.

5 Firește, lumina nelegiuitului se stinge și flacăra focului lui nu mai strălucește.

6 Lumina se va întuneca în cortul lui și candela se va stinge deasupra sa.

6 Lumina se întunecă în cortul lui și candela de deasupra lui se isprăvește.

7 Pașii săi viguroși se vor restrânge și planurile sale îl vor dărâma.

7 Pașii lui, altădată vânjoși, se îngustează și propriul lui sfat acum îl poticnește.

8 Căci va fi împins cu picioarele sale în plasă și va umbla în laț.

8 El dă cu picioarele în laț și se plimbă în rețeaua de sfori.

9 Este prins de călcâi în cursă și rețeaua îl apucă.

9 Capcana l-a prins de călcâi și lațul s-a încolăcit pe el.

10 Funia pentru el este ascunsă în pământ și capcana sa este de-a lungul căii.

10 Cursa care trebuia să-l prindă este ascunsă în pământ și prinzătoarea stă în poteca lui;

11 De jur împrejur îl înfricoșează spaimele și-l urmăresc pas cu pas.

11 Spaimele dau peste el din toate părțile și se țin de el pas cu pas.

12 Vigoarea lui va fi [mistuită] de foamete și nenorocirea va fi lângă el.

12 Lângă bunătățile lui el moare de foame și nenorocirea lui stă gata lângă el.

13 Părțile pielii sale vor fi devorate, părțile lui le va devora întâiul-născut al morții.

13 Boala mușcă din trupul lui. Primul născut al morții roade mădularele lui.

14 Va fi smuls din cortul siguranței sale, va fi făcut să pășească spre regele spaimelor.

14 Din cortul unde stătea la adăpost este scos afară și târât înaintea groaznicului împărat.

15 Va locui în cortul său cel care nu este al său și va fi presărat sulf deasupra locuinței lui.

15 Nimeni din ai lui nu mai sălășluiește în cortul lui, care nu mai este al lui. Pe locuința lui plouă cu pucioasă.

16 Dedesubt i se usucă rădăcinile, iar deasupra îi sunt tăiate ramurile.

16 Rădăcinile lui se usucă în pământ, iar ramurile lui se veștejesc în aer.

17 Amintirea lui va pieri de pe pământ și nu va avea nume în afară.

17 Pomenirea lui se șterge de pe pământ și în toată lumea numele i-a pierit.

18 Va fi condus de la lumină la întuneric și va fi izgonit din lume.

18 De la lumină i-au dat brânci în întuneric și de pretutindeni e scos afară.

19 Nu va avea nici urmași și nici descendență în poporul său, niciun supraviețuitor în locuințele sale.

19 Nu lasă nici urmași, nici sămânță în poporul său și nimeni nu mai trăiește după el prin locurile prin care a locuit.

20 La ziua lui, se vor uimi cei din urmă, iar pe cei de odinioară îi va apuca groaza.

20 Cei din apus s-au mirat foarte de soarta lui și cei din răsărit au simțit fiori în ei.

21 Într-adevăr, acestea sunt locuințele celui nedrept, acesta este locul celui care nu-l cunoaște pe Dumnezeu”.

21 Aceasta rămâne din sălașurile celui nelegiuit și iată locul celui ce n-a cunoscut pe Dumnezeu”.