Răspunsul lui Iob către Elifáz
Chinuit de oameni și de Dumnezeu
1 Iob a luat cuvântul și a zis:
2 „Am auzit multe ca acestea.
Voi toți sunteți mângâietori de chin.
3 Oare este vreun sfârșit pentru cuvintele în vânt?
Ce te constrânge să răspunzi?
4 Și eu aș vorbi ca voi
dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu.
Aș putea lega cuvinte împotriva voastră
și, în aceasta, aș clătina din cap
împotriva voastră.
5 V-aș întări cu gura mea,
mișcarea buzelor mele v-ar alina.
6 Dacă vorbesc, durerea mea nu se alină,
iar dacă tac, de ce nu pleacă de la mine?
7 Dar acum, vai de mine!
Tu ai devastat compania mea.
8 M-ai zbârcit: este o mărturie.
Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea
și mărturisește în fața mea.
9 Mânia lui sfâșie și mă urmărește,
scrâșnește din dinți împotriva mea,
cel care mă oprimă mă străfulgeră cu ochii.
10 Își deschid larg gurile împotriva mea,
îmi lovesc obrajii cu ocară
și se îngrămădesc împreună împotriva mea.
11 Dumnezeu mă dă în mâna celui nedrept,
mă predă în mâinile celor nelegiuiți.
12 Eram liniștit și m-a frânt,
m-a apucat de ceafă și m-a zdrobit;
m-a ridicat ca să-i fiu țintă.
13 Săgețile lui m-au înconjurat,
mi-a străpuns rărunchii
și mi-a vărsat fierea pe pământ.
14 M-a rupt bucăți peste bucăți
și se aruncă asupra mea ca un războinic.
15 Mi-am cusut un sac pe piele
și mi-am plecat fruntea în țărână.
16 Fața mi s-a înroșit de plâns,
umbra morții este pe pleoapele mele,
17 deși nu a fost violență pe palmele mele
și rugăciunea mea a fost curată.
Apel insistent
18 Pământule, nu-mi acoperi sângele
și să nu mai fie loc pentru strigătul meu!
19 Chiar acum, martorul meu este în cer,
garantul meu este în înălțimi.
20 Prietenii mei sunt cei care mă batjocoresc;
spre Dumnezeu ochii mei varsă lacrimi.
21 El să fie arbitru între om și Dumnezeu,
la fel ca între om și prietenul lui.
22 Căci numărul anilor trece
și eu mă duc pe cărare fără să mă mai întorc.
1 Iob a luat cuvântul și a zis:
2 „Am auzit multe ca acestea.
Voi toți sunteți mângâietori de chin.
3 Oare este vreun sfârșit pentru cuvintele în vânt?
Ce te constrânge să răspunzi?
4 Și eu aș vorbi ca voi
dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu.
Aș putea lega cuvinte împotriva voastră
și, în aceasta, aș clătina din cap
împotriva voastră.
5 V-aș întări cu gura mea,
mișcarea buzelor mele v-ar alina.
6 Dacă vorbesc, durerea mea nu se alină,
iar dacă tac, de ce nu pleacă de la mine?
7 Dar acum, vai de mine!
Tu ai devastat compania mea.
8 M-ai zbârcit: este o mărturie.
Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea
și mărturisește în fața mea.
9 Mânia lui sfâșie și mă urmărește,
scrâșnește din dinți împotriva mea,
cel care mă oprimă mă străfulgeră cu ochii.
10 Își deschid larg gurile împotriva mea,
îmi lovesc obrajii cu ocară
și se îngrămădesc împreună împotriva mea.
11 Dumnezeu mă dă în mâna celui nedrept,
mă predă în mâinile celor nelegiuiți.
12 Eram liniștit și m-a frânt,
m-a apucat de ceafă și m-a zdrobit;
m-a ridicat ca să-i fiu țintă.
13 Săgețile lui m-au înconjurat,
mi-a străpuns rărunchii
și mi-a vărsat fierea pe pământ.
14 M-a rupt bucăți peste bucăți
și se aruncă asupra mea ca un războinic.
15 Mi-am cusut un sac pe piele
și mi-am plecat fruntea în țărână.
16 Fața mi s-a înroșit de plâns,
umbra morții este pe pleoapele mele,
17 deși nu a fost violență pe palmele mele
și rugăciunea mea a fost curată.
18 Pământule, nu-mi acoperi sângele
și să nu mai fie loc pentru strigătul meu!
19 Chiar acum, martorul meu este în cer,
garantul meu este în înălțimi.
20 Prietenii mei sunt cei care mă batjocoresc;
spre Dumnezeu ochii mei varsă lacrimi.
21 El să fie arbitru între om și Dumnezeu,
la fel ca între om și prietenul lui.
22 Căci numărul anilor trece
și eu mă duc pe cărare fără să mă mai întorc.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iob a luat cuvântul și a zis:
1 Atunci Iov a răspuns și a grăit:
2 „Am auzit multe ca acestea.
Voi toți sunteți mângâietori de chin.
2 „Am auzit mereu astfel de lucruri; sunteți toți niște jalnici mângâietori.
3 Oare este vreun sfârșit pentru cuvintele în vânt?
Ce te constrânge să răspunzi?
3 Când se vor sfârși aceste vorbe goale și ce te chinuiește ca să răspunzi?
4 Și eu aș vorbi ca voi
dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu.
Aș putea lega cuvinte împotriva voastră
și, în aceasta, aș clătina din cap
împotriva voastră.
4 Și eu aș vorbi așa ca voi, dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu; aș putea să spun multe cuvinte împotriva voastră și să dau din cap în privința voastră.
5 V-aș întări cu gura mea,
mișcarea buzelor mele v-ar alina.
5 V-aș mângâia numai cu gura și cu mișcarea buzelor mele v-aș aduce ușurare.
6 Dacă vorbesc, durerea mea nu se alină,
iar dacă tac, de ce nu pleacă de la mine?
6 Dar, dacă vorbesc, durerea mea nu se liniștește și dacă tac din gură, durerea mea nu se depărtează de la mine.
7 Dar acum, vai de mine!
Tu ai devastat compania mea.
7 În ceasul de față, Dumnezeu mi-a luat toată vlaga; toată ticăloșia mea mă împresoară, Doamne!
8 M-ai zbârcit: este o mărturie.
Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea
și mărturisește în fața mea.
8 M-ai acoperit cu zbârcituri, care toate mărturisesc împotriva mea; neputința mea ea însăși mă dă de gol și bârfitorul stă împotriva mea.
9 Mânia lui sfâșie și mă urmărește,
scrâșnește din dinți împotriva mea,
cel care mă oprimă mă străfulgeră cu ochii.
9 El mă sfâșie în furia Lui și se poartă cu mine dușmănos, scrâșnește din dinți împotriva mea; dușmanul meu aruncă asupră-mi săgețile ochilor săi;
10 Își deschid larg gurile împotriva mea,
îmi lovesc obrajii cu ocară
și se îngrămădesc împreună împotriva mea.
10 Deschis-au gura lor împotriva mea, în batjocură m-au lovit peste obraji. Toți grămadă se înghesuie împotriva mea.
11 Dumnezeu mă dă în mâna celui nedrept,
mă predă în mâinile celor nelegiuiți.
11 Dumnezeu mă dă pe mâna unui păgân. El mă aruncă pradă celor răi.
12 Eram liniștit și m-a frânt,
m-a apucat de ceafă și m-a zdrobit;
m-a ridicat ca să-i fiu țintă.
12 Mi-era destul de bine, dar El m-a sfărâmat. M-a luat de ceafă și m-a făcut praf și a aruncat asupră-mi toate săgețile Sale;
13 Săgețile lui m-au înconjurat,
mi-a străpuns rărunchii
și mi-a vărsat fierea pe pământ.
13 În jurul meu se învârtesc săgețile Sale; El îmi străpunge rărunchii fără milă; El varsă pe pământ fierea mea.
14 M-a rupt bucăți peste bucăți
și se aruncă asupra mea ca un războinic.
14 El mă dărâmă bucată cu bucată și năvălește asupra mea ca un războinic.
15 Mi-am cusut un sac pe piele
și mi-am plecat fruntea în țărână.
15 Am cusut un sac pe trupul meu și am vârât în țărână capul meu.
16 Fața mi s-a înroșit de plâns,
umbra morții este pe pleoapele mele,
16 Chipul meu s-a înroșit de plânset și umbra morții s-a sălășluit în pleoapele mele;
17 deși nu a fost violență pe palmele mele
și rugăciunea mea a fost curată.
17 Și cu toate acestea, în mâinile mele nu este nici o silnicie și rugăciunea mea este curată!
18 Pământule, nu-mi acoperi sângele
și să nu mai fie loc pentru strigătul meu!
18 Pământule, nu ascunde sângele meu și să nu fie nici un loc nestrăbătut de bocetele mele.
19 Chiar acum, martorul meu este în cer,
garantul meu este în înălțimi.
19 Iar acum martorul meu este în ceruri și cel ce dă pentru mine bună mărturie este sus în locurile înalte.
20 Prietenii mei sunt cei care mă batjocoresc;
spre Dumnezeu ochii mei varsă lacrimi.
20 Prietenii mei își bat joc de mine, dar ochiul meu varsă lacrimi înaintea lui Dumnezeu.
21 El să fie arbitru între om și Dumnezeu,
la fel ca între om și prietenul lui.
21 O, de-ar fi îngăduit omului să stea de vorbă cu Dumnezeu, cum stă de vorbă un om cu prietenul său!
22 Căci numărul anilor trece
și eu mă duc pe cărare fără să mă mai întorc.
22 Căci acești puțini ani se vor scurge și voi apuca pe un drum de pe care nu mă voi mai întoarce.
