1 Fiți următori ai mei, precum și eu sunt al lui Hristos.1Co 4,16 Flp 3,17 2Tes 3,7
2 Fraților, vă laud că în toate vă aduceți aminte de mine și țineți predaniile cum vi le-am dat.1Co 15,1
3 Dar voiesc ca voi să știți că Hristos este capul oricărui bărbat, iar capul femeii este bărbatul, iar capul lui Hristos: Dumnezeu.Fc 3,16 In 14,28 Ef 5,23
4 Orice bărbat care se roagă sau proorocește, având capul acoperit, necinstește capul său.
5 Iar orice femeie care se roagă sau proorocește, cu capul neacoperit, își necinstește capul; căci tot una este ca și cum ar fi rasă.Nm 5,18
6 Căci dacă o femeie nu-și pune văl pe cap, atunci să se și tundă. Iar dacă este lucru de rușine pentru femeie ca să se tundă ori să se radă, să-și pună văl.
7 Căci bărbatul nu trebuie să-și acopere capul, fiind chip și slavă a lui Dumnezeu, iar femeia este slava bărbatului.Fc 1,26 Col 3,3
8 Pentru că nu bărbatul este din femeie, ci femeia din bărbat.Fc 2,21
9 Și pentru că n-a fost zidit bărbatul pentru femeie, ci femeia pentru bărbat.
10 De aceea și femeia este datoare să aibă (semn de) supunere asupra capului ei, pentru îngeri.
11 Totuși, nici femeia fără bărbat, nici bărbatul fără femeie, în Domnul.
12 Căci precum femeia este din bărbat, așa și bărbatul este prin femeie și toate sunt de la Dumnezeu.
13 Judecați în voi înșivă: Este, oare, cuviincios ca o femeie să se roage lui Dumnezeu cu capul descoperit?
14 Nu vă învață oare însăși firea că necinste este pentru un bărbat să-și lase părul lung?
15 Și că pentru o femeie, dacă își lasă părul lung, este cinste? Căci părul i-a fost dat ca acoperământ.
16 Iar dacă se pare cuiva că aici poate să ne găsească pricină, un astfel de obicei (ca femeile să se roage cu capul descoperit) noi nu avem, nici Bisericile lui Dumnezeu.
17 Și aceasta poruncindu-vă, nu vă laud, fiindcă voi vă adunați nu spre mai bine, ci spre mai rău.
18 Căci mai întâi aud că atunci când vă adunați în biserică, între voi sunt dezbinări, și în parte cred.1Co 3,3
19 Căci trebuie să fie între voi și eresuri, ca să se învedereze între voi cei încercați.Mt 18,7 Lc 17,1
20 Când vă adunați deci laolaltă, nu se poate mânca Cina Domnului;
21 Căci, șezând la masă, fiecare se grăbește să ia mâncarea sa, încât unuia îi este foame, iar altul se îmbată.
22 N-aveți, oare, case ca să mâncați și să beți? Sau disprețuiți Biserica lui Dumnezeu și rușinați pe cei ce nu au? Ce să vă zic? Să vă laud? În aceasta nu vă laud.
23 Căci eu de la Domnul am primit ceea ce v-am dat și vouă: Că Domnul Iisus, în noaptea în care a fost vândut, a luat pâine,Mt 26,26 Mc 14,22 Lc 22,19 1Co 10,16
24 Și, mulțumind, a frânt și a zis: Luați, mâncați; acesta este trupul Meu care se frânge pentru voi. Aceasta să faceți spre pomenirea Mea.
25 Asemenea și paharul după Cină, zicând: Acest pahar este Legea cea nouă întru sângele Meu. Aceasta să faceți ori de câte ori veți bea, spre pomenirea Mea.Za 9,11
26 Căci de câte ori veți mânca această pâine și veți bea acest pahar, moartea Domnului vestiți până când va veni.Ies 12,27
27 Astfel, oricine va mânca pâinea aceasta sau va bea paharul Domnului cu nevrednicie, va fi vinovat față de trupul și sângele Domnului.Evr 10,29
28 Să se cerceteze însă omul pe sine și așa să mănânce din pâine și să bea din pahar.Ies 12,48 Plg 3,40 Sir 18,20 2Co 13,5
29 Căci cel ce mănâncă și bea cu nevrednicie, osândă își mănâncă și bea, nesocotind trupul Domnului.
30 De aceea, mulți dintre voi sunt neputincioși și bolnavi și mulți au murit.
31 Căci de ne-am fi judecat noi înșine, nu am mai fi judecați.Ps 31,5-6
32 Dar, fiind judecați de Domnul, suntem pedepsiți, ca să nu fim osândiți împreună cu lumea.Iov 33,28 Sol 11,9-10 Sol 12,22
33 De aceea, frații mei, când vă adunați ca să mâncați, așteptați-vă unii pe alții.
34 Iar dacă îi este cuiva foame, să mănânce acasă, ca să nu vă adunați spre osândă. Celelalte însă le voi rândui când voi veni.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiți imitatorii mei
așa cum eu sunt al lui Cristos!
1 Fiți următori ai mei, precum și eu sunt al lui Hristos.
2 Vă laud că toți vă aduceți aminte de mine și că țineți tradițiile așa cum vi le-am transmis.
2 Fraților, vă laud că în toate vă aduceți aminte de mine și țineți predaniile cum vi le-am dat.
3 Vreau să știți: Cristos este capul oricărui bărbat, iar capul femeii este bărbatul și capul lui Cristos este Dumnezeu.
3 Dar voiesc ca voi să știți că Hristos este capul oricărui bărbat, iar capul femeii este bărbatul, iar capul lui Hristos: Dumnezeu.
4 Oricare bărbat care se roagă sau profețește având capul acoperit își face de rușine capul.
4 Orice bărbat care se roagă sau proorocește, având capul acoperit, necinstește capul său.
5 Însă orice femeie care se roagă sau profețește cu capul neacoperit își face de rușine capul, pentru că este același lucru ca și cum ar fi rasă.
5 Iar orice femeie care se roagă sau proorocește, cu capul neacoperit, își necinstește capul; căci tot una este ca și cum ar fi rasă.
6 Dacă o femeie nu se acoperă, să-și taie părul! Dar dacă este o rușine pentru o femeie să-și taie părul sau să se radă, atunci să se acopere!
6 Căci dacă o femeie nu-și pune văl pe cap, atunci să se și tundă. Iar dacă este lucru de rușine pentru femeie ca să se tundă ori să se radă, să-și pună văl.
7 Bărbatul nu este dator să-și acopere capul, pentru că este chipul și gloria lui Dumnezeu, pe când femeia este gloria bărbatului.
7 Căci bărbatul nu trebuie să-și acopere capul, fiind chip și slavă a lui Dumnezeu, iar femeia este slava bărbatului.
8 Căci nu bărbatul este din femeie, ci femeia din bărbat.
8 Pentru că nu bărbatul este din femeie, ci femeia din bărbat.
9 Și nu bărbatul a fost făcut pentru femeie, ci femeia pentru bărbat.
9 Și pentru că n-a fost zidit bărbatul pentru femeie, ci femeia pentru bărbat.
10 De aceea, femeia este datoare să aibă un semn de supunere pentru îngeri.
10 De aceea și femeia este datoare să aibă (semn de) supunere asupra capului ei, pentru îngeri.
11 Totuși, nici femeia fără bărbat și nici bărbatul fără femeie în Domnul.
11 Totuși, nici femeia fără bărbat, nici bărbatul fără femeie, în Domnul.
12 Căci așa cum femeia este din bărbat, tot la fel și bărbatul există prin femeie și toate sunt de la Dumnezeu.
12 Căci precum femeia este din bărbat, așa și bărbatul este prin femeie și toate sunt de la Dumnezeu.
13 Judecați voi înșivă: se cuvine oare ca femeia să se roage, înaintea lui Dumnezeu, descoperită?
13 Judecați în voi înșivă: Este, oare, cuviincios ca o femeie să se roage lui Dumnezeu cu capul descoperit?
14 Nu vă învață firea că este o necinste ca bărbatul să poarte părul lung,
14 Nu vă învață oare însăși firea că necinste este pentru un bărbat să-și lase părul lung?
15 în timp ce este o glorie ca femeia să aibă părul lung? Căci părul lung îi este dat ca un văl.
15 Și că pentru o femeie, dacă își lasă părul lung, este cinste? Căci părul i-a fost dat ca acoperământ.
16 Dacă cuiva i se pare că este certăreț, nici noi nu avem alt obicei și nici Bisericile lui Dumnezeu.
16 Iar dacă se pare cuiva că aici poate să ne găsească pricină, un astfel de obicei (ca femeile să se roage cu capul descoperit) noi nu avem, nici Bisericile lui Dumnezeu.
17 Învățându-vă aceasta, nu vă laud, căci vă adunați nu spre binele, ci spre dauna voastră.
17 Și aceasta poruncindu-vă, nu vă laud, fiindcă voi vă adunați nu spre mai bine, ci spre mai rău.
18 În primul rând, aud că atunci când vă adunați, între voi sunt dezbinări; și în parte o cred.
18 Căci mai întâi aud că atunci când vă adunați în biserică, între voi sunt dezbinări, și în parte cred.
19 De fapt, trebuie să fie și grupări între voi ca să iasă la lumină cei apreciați dintre voi.
19 Căci trebuie să fie între voi și eresuri, ca să se învedereze între voi cei încercați.
20 Așadar, când vă adunați la un loc, n-o faceți ca să mâncați Cina Domnului,
20 Când vă adunați deci laolaltă, nu se poate mânca Cina Domnului;
21 căci fiecare se grăbește să-și ia propria cină ca s-o mănânce și unul rămâne flămând, pe când altul se îmbată.
21 Căci, șezând la masă, fiecare se grăbește să ia mâncarea sa, încât unuia îi este foame, iar altul se îmbată.
22 Oare nu aveți case ca să mâncați și să beți, sau disprețuiți Biserica lui Dumnezeu și vreți să-i faceți de rușine pe cei care nu au? Ce să vă zic? Să vă laud? În privința aceasta nu vă laud.
22 N-aveți, oare, case ca să mâncați și să beți? Sau disprețuiți Biserica lui Dumnezeu și rușinați pe cei ce nu au? Ce să vă zic? Să vă laud? În aceasta nu vă laud.
23 Căci eu am primit de la Domnul ceea ce v-am transmis: că Domnul Isus, în noaptea în care era vândut, a luat pâinea
23 Căci eu de la Domnul am primit ceea ce v-am dat și vouă: Că Domnul Iisus, în noaptea în care a fost vândut, a luat pâine,
24 și, mulțumind, a frânt-o și a zis: „Acesta este trupul meu cel care este pentru voi. Faceți aceasta în amintirea mea!”.
24 Și, mulțumind, a frânt și a zis: Luați, mâncați; acesta este trupul Meu care se frânge pentru voi. Aceasta să faceți spre pomenirea Mea.
25 De asemenea, după cină, a luat potirul spunând: „Acesta este potirul noului legământ în sângele meu. Faceți aceasta, ori de câte ori beți, în amintirea mea!”.
25 Asemenea și paharul după Cină, zicând: Acest pahar este Legea cea nouă întru sângele Meu. Aceasta să faceți ori de câte ori veți bea, spre pomenirea Mea.
26 Căci ori de câte ori mâncați din pâinea aceasta și beți din potirul acesta, vestiți moartea Domnului până când va veni.
26 Căci de câte ori veți mânca această pâine și veți bea acest pahar, moartea Domnului vestiți până când va veni.
27 Astfel, cine mănâncă pâinea și bea potirul Domnului în mod nevrednic va fi vinovat față de trupul și sângele Domnului.
27 Astfel, oricine va mânca pâinea aceasta sau va bea paharul Domnului cu nevrednicie, va fi vinovat față de trupul și sângele Domnului.
28 De aceea, omul să se cerceteze și astfel să mănânce din pâine și să bea din potir.
28 Să se cerceteze însă omul pe sine și așa să mănânce din pâine și să bea din pahar.
29 Căci cine mănâncă și bea nesocotind trupul, își mănâncă și își bea propria condamnare.
29 Căci cel ce mănâncă și bea cu nevrednicie, osândă își mănâncă și bea, nesocotind trupul Domnului.
30 De aceea sunt între voi mulți neputincioși și bolnavi și mulți au murit.
30 De aceea, mulți dintre voi sunt neputincioși și bolnavi și mulți au murit.
31 Dacă ne-am judeca pe noi înșine, nu am mai fi judecați.
31 Căci de ne-am fi judecat noi înșine, nu am mai fi judecați.
32 Dar fiind judecați de Domnul, suntem corectați, ca să nu fim condamnați împreună cu lumea.
32 Dar, fiind judecați de Domnul, suntem pedepsiți, ca să nu fim osândiți împreună cu lumea.
33 Așadar, frații mei, când vă adunați ca să mâncați, așteptați-vă unii pe alții!
33 De aceea, frații mei, când vă adunați ca să mâncați, așteptați-vă unii pe alții.
34 Dacă îi este foame cuiva, să mănânce acasă, ca să nu vă adunați spre condamnare! Celelalte le voi hotărî când voi veni.
34 Iar dacă îi este cuiva foame, să mănânce acasă, ca să nu vă adunați spre osândă. Celelalte însă le voi rândui când voi veni.
