1 Căci nu voiesc, fraților, ca voi să nu știți că părinții noștri au fost toți sub nor și că toți au trecut prin mare.
2 Și toți, întru Moise, au fost botezați în nor și în mare.Ies 13,21 Ies 14,22 Ies 40,38 Nm 9,18-19 Nm 33,8 Is 4,5
3 Și toți au mâncat aceeași mâncare duhovnicească;Ies 16,14 Nm 11,7 Dt 8,16 Ps 77,24 Sol 16,20
4 Și toți, aceeași băutură duhovnicească au băut, pentru că beau din piatra duhovnicească ce îi urma. Iar piatra era Hristos.Ies 17,6 Nm 20,10 Ps 77,15 Ps 104,41 Is 48,21 Za 9,15 Sol 11,4
5 Dar cei mai mulți dintre ei nu au plăcut lui Dumnezeu, căci au căzut în pustie.Nm 14,23 Nm 26,65 Za 1,5
6 Și acestea s-au făcut pilde pentru noi, ca să nu poftim la cele rele, cum au poftit aceia;Nm 11,4
7 Nici închinători la idoli să nu vă faceți, ca unii dintre ei, precum este scris: "A șezut poporul să mănânce și să bea și s-au sculat la joc";Ies 32,6 Ps 105,19
8 Nici să ne desfrânăm cum s-au desfrânat unii dintre ei, și au căzut, într-o zi, douăzeci și trei de mii;Nm 25,1.8
9 Nici să ispitim pe Domnul, precum L-au ispitit unii dintre ei și au pierit de șerpi;Nm 21,6 Ps 77,18 Ps 105,14 Sol 16,5-6
10 Nici să cârtiți, precum au cârtit unii dintre ei și au fost nimiciți de către pierzătorul.Ies 16,2.7 Nm 14,36-37 Sol 1,11 Ap 3,10
11 Și toate acestea li s-au întâmplat acelora, ca preînchipuiri ale viitorului, și au fost scrise spre povățuirea noastră, la care au ajuns sfârșiturile veacurilor.Sir 45,25 Rm 15,4
12 De aceea, cel căruia i se pare că stă neclintit să ia seama să nu cadă.Iz 33,13 Rm 11,20 Ga 6,1
13 Nu v-a cuprins ispită care să fi fost peste puterea omenească. Dar credincios este Dumnezeu; El nu va îngădui ca să fiți ispitiți mai mult decât puteți, ci odată cu ispita va aduce și scăparea din ea, ca să puteți răbda.Ies 33,17 Iov 6,12 Lc 11,4 Iac 1,2 1Ptr 2,9 2Ptr 2,9 Evr 12,4
14 De aceea, iubiții mei, fugiți de închinarea la idoli.
15 Ca unor înțelepți vă vorbesc. Judecați voi ce vă spun.1Co 1,5
16 Paharul binecuvântării, pe care-l binecuvântăm, nu este, oare, împărtășirea cu sângele lui Hristos? Pâinea pe care o frângem nu este, oare, împărtășirea cu trupul lui Hristos?Mt 26,26 Lc 22,18-20 Fa 2,42-47 Fa 20,7 1Co 11,23-24
17 Că o pâine, un trup, suntem cei mulți; căci toți ne împărtășim dintr-o pâine.In 6,33
18 Priviți pe Israel după trup: Cei care mănâncă jertfele nu sunt ei, oare, părtași altarului?Lv 7,15
19 Deci ce spun eu? Că ce s-a jertfit pentru idol e ceva? Sau idolul este ceva?1Co 8,4 Ap 2,20
20 Ci (zic) că cele ce jertfesc neamurile, jertfesc demonilor și nu lui Dumnezeu. Și nu voiesc ca voi să fiți părtași ai demonilor.Dt 32,17
21 Nu puteți să beți paharul Domnului și paharul demonilor; nu puteți să vă împărtășiți din masa Domnului și din masa demonilor.2Rg 17,33 Ezr 4,3 2Co 6,15
22 Oare vrem să mâniem pe Domnul? Nu cumva suntem mai tari decât El?
23 Toate îmi sunt îngăduite, dar nu toate îmi folosesc. Toate îmi sunt îngăduite, dar nu toate zidesc.Sir 37,31 1Co 6,12
24 Nimeni să nu caute pe ale sale, ci fiecare pe ale aproapelui.Rm 15,2 Flp 2,4.21
25 Mâncați tot ce se vinde în măcelărie, fără să întrebați nimic pentru cugetul vostru.Rm 14,2
26 Căci "al Domnului este pământul și plinirea lui".Dt 10,14 Ps 23,1
27 Dacă cineva dintre necredincioși vă cheamă pe voi la masă și voiți să vă duceți, mâncați orice vă este pus înainte, fără să întrebați nimic pentru conștiință.
28 Dar de vă va spune cineva: Aceasta este din jertfa idolilor, să nu mâncați pentru cel care v-a spus și pentru conștiință.
29 Iar conștiința, zic, nu a ta însuți, ci a altuia. Căci de ce libertatea mea să fie judecată de o altă conștiință?
30 Dacă eu sunt părtaș harului, de ce să fiu hulit pentru ceea ce aduc mulțumire?Rm 14,6
31 De aceea, ori de mâncați, ori de beți, ori altceva de faceți, toate spre slava lui Dumnezeu să le faceți.Ecc 8,15 Rm 14,6 Col 3,17
32 Nu fiți piatră de poticnire nici iudeilor, nici elinilor, nici Bisericii lui Dumnezeu,
33 Precum și eu plac tuturor în toate, necăutând folosul meu, ci pe al celor mulți, ca să se mântuiască.Rm 15,2 1Co 9,19 2Co 12,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Nu vreau, fraților, ca voi să rămâneți în ignoranță: părinții noștri au fost cu toții sub nor și toți au trecut prin mare
1 Căci nu voiesc, fraților, ca voi să nu știți că părinții noștri au fost toți sub nor și că toți au trecut prin mare.
2 și toți, întru Moise, au fost botezați în nor și în mare.
2 Și toți, întru Moise, au fost botezați în nor și în mare.
3 Toți au mâncat aceeași hrană spirituală
3 Și toți au mâncat aceeași mâncare duhovnicească;
4 și toți au băut aceeași băutură spirituală pentru că ei beau din stânca spirituală care îi urma, iar stânca era Cristos.
4 Și toți, aceeași băutură duhovnicească au băut, pentru că beau din piatra duhovnicească ce îi urma. Iar piatra era Hristos.
5 Totuși, cei mai mulți dintre ei nu i-au plăcut lui Dumnezeu, de aceea au pierit în pustiu.
5 Dar cei mai mulți dintre ei nu au plăcut lui Dumnezeu, căci au căzut în pustie.
6 De fapt, acestea au devenit pentru noi exemple, ca să nu dorim cele rele, așa cum au dorit ei.
6 Și acestea s-au făcut pilde pentru noi, ca să nu poftim la cele rele, cum au poftit aceia;
7 Nici să nu fiți idolatri așa cum au fost unii dintre ei, după cum este scris: „S-a așezat poporul să mănânce și să bea și s-au sculat la joc”!
7 Nici închinători la idoli să nu vă faceți, ca unii dintre ei, precum este scris: "A șezut poporul să mănânce și să bea și s-au sculat la joc";
8 Nici să nu ne dedăm la desfrânare cum s-au dedat la desfrânare unii dintre ei și au căzut într-o singură zi douăzeci și trei de mii!
8 Nici să ne desfrânăm cum s-au desfrânat unii dintre ei, și au căzut, într-o zi, douăzeci și trei de mii;
9 Nici să nu-l ispitim pe Cristos, așa cum l-au ispitit unii dintre ei și au pierit de șerpi!
9 Nici să ispitim pe Domnul, precum L-au ispitit unii dintre ei și au pierit de șerpi;
10 Nici să nu murmurați așa cum au murmurat unii dintre ei și au fost nimiciți de [îngerul] nimicitor!
10 Nici să cârtiți, precum au cârtit unii dintre ei și au fost nimiciți de către pierzătorul.
11 Aceste lucruri li s-au întâmplat ca să fie un exemplu și au fost scrise ca avertizare pentru noi, cei la care a ajuns sfârșitul veacurilor,
11 Și toate acestea li s-au întâmplat acelora, ca preînchipuiri ale viitorului, și au fost scrise spre povățuirea noastră, la care au ajuns sfârșiturile veacurilor.
12 așa încât cel care crede că se ține pe picioare să vadă să nu cadă!
12 De aceea, cel căruia i se pare că stă neclintit să ia seama să nu cadă.
13 Încă nu v-a încercat vreo ispită care să depășească măsura omenească. Dumnezeu este credincios: el nu va permite să fiți ispitiți peste ceea ce puteți, însă odată cu ispita vă va da și o ieșire ca să o puteți îndura.
13 Nu v-a cuprins ispită care să fi fost peste puterea omenească. Dar credincios este Dumnezeu; El nu va îngădui ca să fiți ispitiți mai mult decât puteți, ci odată cu ispita va aduce și scăparea din ea, ca să puteți răbda.
14 Tocmai de aceea, iubiții mei, fugiți de idolatrie!
14 De aceea, iubiții mei, fugiți de închinarea la idoli.
15 Vă vorbesc ca unor [oameni] înțelepți: judecați voi înșivă ceea ce vă spun!
15 Ca unor înțelepți vă vorbesc. Judecați voi ce vă spun.
16 Potirul binecuvântării pe care îl binecuvântăm nu este oare împărtășire cu sângele lui Cristos? Pâinea pe care o frângem nu este oare împărtășire cu trupul lui Cristos?
16 Paharul binecuvântării, pe care-l binecuvântăm, nu este, oare, împărtășirea cu sângele lui Hristos? Pâinea pe care o frângem nu este, oare, împărtășirea cu trupul lui Hristos?
17 Pentru că este o singură pâine, noi, cei mulți, suntem un singur trup, căci toți ne împărtășim din aceeași unică pâine.
17 Că o pâine, un trup, suntem cei mulți; căci toți ne împărtășim dintr-o pâine.
18 Priviți Israélul după trup! Cei care mănâncă din jertfe nu sunt ei oare părtași ai altarului?
18 Priviți pe Israel după trup: Cei care mănâncă jertfele nu sunt ei, oare, părtași altarului?
19 Așadar, ce zic? Oare ceea ce este jertfit idolului înseamnă ceva? Sau idolul este ceva?
19 Deci ce spun eu? Că ce s-a jertfit pentru idol e ceva? Sau idolul este ceva?
20 Dar ceea ce jertfesc ei jertfesc demonilor, și nu lui Dumnezeu. Eu nu vreau ca voi să fiți părtași cu demonii.
20 Ci (zic) că cele ce jertfesc neamurile, jertfesc demonilor și nu lui Dumnezeu. Și nu voiesc ca voi să fiți părtași ai demonilor.
21 Nu puteți să beți și potirul Domnului, și potirul demonilor; nu puteți să luați parte și la masa Domnului și la masa demonilor.
21 Nu puteți să beți paharul Domnului și paharul demonilor; nu puteți să vă împărtășiți din masa Domnului și din masa demonilor.
22 Sau vrem să-l provocăm pe Domnul la gelozie? Suntem noi mai tari decât el?
22 Oare vrem să mâniem pe Domnul? Nu cumva suntem mai tari decât El?
23 Toate sunt permise, dar nu toate sunt de folos. Toate sunt permise, dar nu toate edifică.
23 Toate îmi sunt îngăduite, dar nu toate îmi folosesc. Toate îmi sunt îngăduite, dar nu toate zidesc.
24 Nimeni să nu-și caute propriile interese, ci ale altuia!
24 Nimeni să nu caute pe ale sale, ci fiecare pe ale aproapelui.
25 Mâncați tot ce se vinde în piață fără să puneți întrebări pentru conștiință,
25 Mâncați tot ce se vinde în măcelărie, fără să întrebați nimic pentru cugetul vostru.
26 căci „al Domnului este pământul și plinătatea lui”.
26 Căci "al Domnului este pământul și plinirea lui".
27 Dacă cineva dintre necredincioși vă cheamă la masă și vreți să mergeți, mâncați tot ceea ce vă pune înainte, fără să puneți nicio întrebare pentru conștiință!
27 Dacă cineva dintre necredincioși vă cheamă pe voi la masă și voiți să vă duceți, mâncați orice vă este pus înainte, fără să întrebați nimic pentru conștiință.
28 Însă, dacă vă spune cineva: „Aceasta a fost jertfită idolilor”, să nu mâncați, din cauza celui ce v-a avertizat și din cauza conștiinței!
28 Dar de vă va spune cineva: Aceasta este din jertfa idolilor, să nu mâncați pentru cel care v-a spus și pentru conștiință.
29 Vorbesc aici nu de conștiința voastră, ci de a celuilalt; căci de ce libertatea mea să fie judecată de conștiința altcuiva?
29 Iar conștiința, zic, nu a ta însuți, ci a altuia. Căci de ce libertatea mea să fie judecată de o altă conștiință?
30 Dacă iau parte [la masă] cu bucurie, de ce să fiu dojenit pentru lucrul pentru care eu aduc mulțumire?
30 Dacă eu sunt părtaș harului, de ce să fiu hulit pentru ceea ce aduc mulțumire?
31 Așadar, fie că mâncați, fie că beți, fie că faceți altceva, toate să le faceți spre gloria lui Dumnezeu!
31 De aceea, ori de mâncați, ori de beți, ori altceva de faceți, toate spre slava lui Dumnezeu să le faceți.
32 Să fiți fără vină [înaintea] iudeilor, a grecilor și a Bisericii lui Dumnezeu,
32 Nu fiți piatră de poticnire nici iudeilor, nici elinilor, nici Bisericii lui Dumnezeu,
33 după cum mă străduiesc și eu să le fiu pe plac tuturor în toate, căutând nu folosul meu, ci al celor mulți ca să se mântuiască!
33 Precum și eu plac tuturor în toate, necăutând folosul meu, ci pe al celor mulți, ca să se mântuiască.
