1 Vă aduc aminte, fraților, Evanghelia pe care v-am binevestit-o, pe care ați și primit-o, întru care și stați,1Co 11,2 Ga 1,11
2 Prin care și sunteți mântuiți; cu ce cuvânt v-am binevestit-o - dacă o țineți cu tărie, afară numai dacă n-ați crezut în zadar -Rm 1,16
3 Căci v-am dat, întâi de toate, ceea ce și eu am primit, că Hristos a murit pentru păcatele noastre după Scripturi;Ps 21,6 Is 53,5.8 Dn 9,24 Za 13,7 1Co 2,2
4 Și că a fost îngropat și că a înviat a treia zi, după Scripturi;Ps 15,10 Is 55,11 Os 6,2-3 Iona 2,1 2Tim 2,8
5 Și că S-a arătat lui Chefa, apoi celor doisprezece;Mt 28,7.17 Mc 16,14 Lc 24,34 Lc 34,36 In 20,19 In 21,1
6 În urmă S-a arătat deodată la peste cinci sute de frați, dintre care cei mai mulți trăiesc până astăzi, iar unii au și adormit;
7 După aceea S-a arătat lui Iacov, apoi tuturor apostolilor;
8 Iar la urma tuturor, ca unui născut înainte de vreme, mi S-a arătat și mie.Fa 9,3 1Co 9,1
9 Căci eu sunt cel mai mic dintre apostoli, care nu sunt vrednic să mă numesc apostol, pentru că am prigonit Biserica lui Dumnezeu.Pr 30,2 Fa 8,3 Fa 26,10 Ef 3,8 1Tim 1,13
10 Dar prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt; și harul Lui care este în mine n-a fost în zadar, ci m-am ostenit mai mult decât ei toți. Dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.Fc 41,16 Mt 10,20 Mc 16,20 1Co 3,5 Ef 3,7 Col 1,29 1Tim 1,14
11 Deci ori eu, ori aceia, așa propovăduim și voi așa ați crezut.
12 Iar dacă se propovăduiește că Hristos a înviat din morți, cum zic unii dintre voi că nu este înviere a morților?Fa 17,18 2Tim 2,18
13 Dacă nu este înviere a morților, nici Hristos n-a înviat.In 11,25 Rm 7,11
14 Și dacă Hristos n-a înviat, zadarnică este atunci propovăduirea noastră, zadarnică este și credința voastră.
15 Ne aflăm încă și martori mincinoși ai lui Dumnezeu, pentru că am mărturisit împotriva lui Dumnezeu că a înviat pe Hristos, pe Care nu L-a înviat, dacă deci morții nu înviază.
16 Căci dacă morții nu înviază, nici Hristos n-a înviat.
17 Iar dacă Hristos n-a înviat, zadarnică este credința voastră, sunteți încă în păcatele voastre;Fa 13,38 Rm 4,25
18 Și atunci și cei ce au adormit în Hristos au pierit.
19 Iar dacă nădăjduim în Hristos numai în viața aceasta, suntem mai de plâns decât toți oamenii.
20 Dar acum Hristos a înviat din morți, fiind începătură (a învierii) celor adormiți.Lv 23,10 Fa 26,23 Col 1,18 Ap 1,5
21 Că de vreme ce printr-un om a venit moartea, tot printr-un om și învierea morților.Fc 2,17 Fc 5,19 In 6,39 Rm 5,12.14
22 Căci, precum în Adam toți mor, așa și în Hristos toți vor învia.Dn 8,19
23 Dar fiecare în rândul cetei sale: Hristos începătură, apoi cei ai lui Hristos, la venirea Lui,1Tes 4,15-16
24 După aceea, sfârșitul, când Domnul va preda împărăția lui Dumnezeu și Tatălui, când va desființa orice domnie și orice stăpânire și orice putere.Dn 7,14.26 Mt 28,18 1Tim 6,15
25 Căci El trebuie să împărățească până ce va pune pe toți vrăjmașii Săi sub picioarele Sale.Ps 109,1 Fa 2,34 Evr 1,13 Evr 10,13
26 Vrăjmașul cel din urmă, care va fi nimicit, este moartea.Ap 20,14
27 "Căci toate le-a supus sub picioarele Lui". Dar când zice: "Că toate I-au fost supuse Lui" - învederat este că afară de Cel care I-a supus Lui toate.Ps 8,6 In 13,3 Ef 1,22 Evr 2,8
28 Iar când toate vor fi supuse Lui, atunci și Fiul însuși Se va supune Celui ce I-a supus Lui toate, ca Dumnezeu să fie toate în toți.Sir 43,32 1Co 11,3
29 Fiindcă ce vor face cei care se botează pentru morți? Dacă morții nu înviază nicidecum, pentru ce se mai botează pentru ei?
30 De ce mai suntem și noi în primejdie în tot ceasul?2Co 11,26
31 Mor în fiecare zi! V-o spun, fraților, pe lauda pe care o am pentru voi, în Hristos Iisus, Domnul nostru.Rm 8,36
32 Dacă m-am luptat, ca om, cu fiarele în Efes, care îmi este folosul? Dacă morții nu înviază, să bem și să mâncăm, căci mâine vom muri!Is 22,13 Is 56,12 Sol 2,1.6-7 Lc 12,19
33 Nu vă lăsați înșelați. Tovărășiile rele strică obiceiurile bune.Sol 4,12
34 Treziți-vă cum se cuvine și nu păcătuiți. Căci unii nu au cunoștință de Dumnezeu; o spun spre rușinea voastră.Rm 13,11
35 Dar va zice cineva: Cum înviază morții? Și cu ce trup au să vină?
36 Nebun ce ești! Tu ce semeni nu dă viață, dacă nu va fi murit.In 12,24
37 Și ceea ce semeni nu este trupul ce va să fie, ci grăunte gol, poate de grâu, sau de altceva din celelalte;
38 Iar Dumnezeu îi dă un trup, precum a voit, și fiecărei semințe un trup al său.
39 Nu toate trupurile sunt același trup, ci unul este trupul oamenilor și altul este trupul dobitoacelor și altul este trupul păsărilor și altul este trupul peștilor.
40 Sunt și trupuri cerești și trupuri pământești; dar alta este slava celor cerești și alta a celor pământești.
41 Alta este strălucirea soarelui și alta strălucirea lunii și alta strălucirea stelelor. Căci stea de stea se deosebește în strălucire.
42 Așa este și învierea morților: Se seamănă (trupul) întru stricăciune, înviază întru nestricăciune;Dn 12,3 Mc 12,25 Flp 3,21
43 Se seamănă întru necinste, înviază întru slavă, se seamănă întru slăbiciune, înviază întru putere;Mt 22,30
44 Se seamănă trup firesc, înviază trup duhovnicesc. Dacă este trup firesc, este și trup duhovnicesc.
45 Precum și este scris: "Făcutu-s-a omul cel dintâi, Adam, cu suflet viu; iar Adam cel de pe urmă cu duh dătător de viață";Fc 2,7 Rm 5,18 Rm 8,2
46 Dar nu este întâi cel duhovnicesc, ci cel firesc, apoi cel duhovnicesc.
47 Omul cel dintâi este din pământ, pământesc; omul cel de-al doilea este din cer.Fc 5,3 Rm 8,29 2Co 3,18
48 Cum este cel pământesc, așa sunt și cei pământești; și cum este cel ceresc, așa sunt și cei cerești.
49 Și după cum am purtat chipul celui pământesc, să purtăm și chipul celui ceresc.
50 Aceasta însă zic, fraților: Carnea și sângele nu pot să moștenească împărăția lui Dumnezeu, nici stricăciunea nu moștenește nestricăciunea.In 1,13 In 3,3
51 Iată, taină vă spun vouă: Nu toți vom muri, dar toți ne vom schimba,1Tes 4,17
52 Deodată, într-o clipeală de ochi la trâmbița cea de apoi. Căci trâmbița va suna și morții vor învia nestricăcioși, iar noi ne vom schimba.Mt 24,31 In 5,28 1Tes 4,16
53 Căci trebuie ca acest trup stricăcios să se îmbrace în nestricăciune și acest (trup) muritor să se îmbrace în nemurire.Sol 9,15
54 Iar când acest (trup) stricăcios se va îmbrăca în nestricăciune și acest (trup) muritor se va îmbrăca în nemurire, atunci va fi cuvântul care este scris: "Moartea a fost înghițită de biruință.Is 25,8 Os 13,14 Rm 6,9 Evr 2,14
55 Unde îți este, moarte, biruința ta? Unde îți este, moarte, boldul tău?".Os 13,14
56 Și boldul morții este păcatul, iar puterea păcatului este legea.Sir 21,3 Rm 4,15
57 Dar să dăm mulțumire lui Dumnezeu, Care ne-a dat biruința prin Domnul nostru Iisus Hristos!In 16,33 1In 5,4-5 Rm 8,37
58 Drept aceea, frații mei iubiți, fiți tari, neclintiți, sporind totdeauna în lucrul Domnului, știind că osteneala voastră nu este zadarnică în Domnul.2Par 15,7 Col 1,23
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vă fac cunoscută, fraților, evanghelia pe care v-am vestit-o, pe care voi ați primit-o și în care ați rămas,
1 Vă aduc aminte, fraților, Evanghelia pe care v-am binevestit-o, pe care ați și primit-o, întru care și stați,
2 prin care sunteți mântuiți, dacă o țineți așa cum v-am vestit-o eu, altfel, în zadar ați crezut.
2 Prin care și sunteți mântuiți; cu ce cuvânt v-am binevestit-o - dacă o țineți cu tărie, afară numai dacă n-ați crezut în zadar -
3 Căci v-am transmis, în primul rând, ceea ce am primit și eu: Cristos a murit pentru păcatele noastre, după Scripturi,
3 Căci v-am dat, întâi de toate, ceea ce și eu am primit, că Hristos a murit pentru păcatele noastre după Scripturi;
4 a fost înmormântat și a înviat a treia zi, după Scripturi.
4 Și că a fost îngropat și că a înviat a treia zi, după Scripturi;
5 Și i s-a arătat lui Chéfa, apoi celor doisprezece,
5 Și că S-a arătat lui Chefa, apoi celor doisprezece;
6 după aceea s-a arătat la peste cinci sute de frați dintr-o dată, dintre care cei mai mulți au rămas până acum, iar unii dintre ei au murit.
6 În urmă S-a arătat deodată la peste cinci sute de frați, dintre care cei mai mulți trăiesc până astăzi, iar unii au și adormit;
7 După aceea, i s-a arătat lui Iacób și apoi tuturor apostolilor.
7 După aceea S-a arătat lui Iacov, apoi tuturor apostolilor;
8 Ultimului dintre toți, ca unui născut înainte de vreme, mi s-a arătat și mie,
8 Iar la urma tuturor, ca unui născut înainte de vreme, mi S-a arătat și mie.
9 căci eu sunt ultimul dintre apostoli, care nu sunt vrednic să mă numesc apostol, pentru că am persecutat Biserica lui Dumnezeu.
9 Căci eu sunt cel mai mic dintre apostoli, care nu sunt vrednic să mă numesc apostol, pentru că am prigonit Biserica lui Dumnezeu.
10 Însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt, iar harul lui pentru mine nu a devenit zadarnic; dimpotrivă, am trudit mai mult decât ei toți, nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este în mine.
10 Dar prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt; și harul Lui care este în mine n-a fost în zadar, ci m-am ostenit mai mult decât ei toți. Dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.
11 Așadar, atât eu, cât și ei, noi predicăm astfel, iar voi astfel ați crezut.
11 Deci ori eu, ori aceia, așa propovăduim și voi așa ați crezut.
12 Iar dacă se vestește că Cristos a înviat din morți, cum spun unii dintre voi că nu există înviere din morți?
12 Iar dacă se propovăduiește că Hristos a înviat din morți, cum zic unii dintre voi că nu este înviere a morților?
13 Iar dacă nu există înviere din morți, nici Cristos nu a înviat.
13 Dacă nu este înviere a morților, nici Hristos n-a înviat.
14 Însă dacă Cristos nu a înviat, zadarnică este predica noastră și zadarnică este credința voastră.
14 Și dacă Hristos n-a înviat, zadarnică este atunci propovăduirea noastră, zadarnică este și credința voastră.
15 Iar noi suntem găsiți martori falși ai lui Dumnezeu pentru că dăm mărturie împotriva lui Dumnezeu, [spunând] că l-a înviat pe Cristos, pe care nu l-a înviat, de vreme ce morții nu învie.
15 Ne aflăm încă și martori mincinoși ai lui Dumnezeu, pentru că am mărturisit împotriva lui Dumnezeu că a înviat pe Hristos, pe Care nu L-a înviat, dacă deci morții nu înviază.
16 Căci dacă morții nu învie, nici Cristos nu a înviat,
16 Căci dacă morții nu înviază, nici Hristos n-a înviat.
17 iar dacă Cristos nu a înviat, credința voastră este zadarnică și voi sunteți încă în păcatele voastre,
17 Iar dacă Hristos n-a înviat, zadarnică este credința voastră, sunteți încă în păcatele voastre;
18 iar cei care au adormit în Cristos au pierit.
18 Și atunci și cei ce au adormit în Hristos au pierit.
19 Și dacă ne-am pus speranța în Cristos numai în viața aceasta, suntem cei mai [vrednici] de milă dintre toți oamenii.
19 Iar dacă nădăjduim în Hristos numai în viața aceasta, suntem mai de plâns decât toți oamenii.
20 Dar acum, Cristos a înviat din morți, fiind începutul [învierii] celor adormiți.
20 Dar acum Hristos a înviat din morți, fiind începătură (a învierii) celor adormiți.
21 Căci de vreme ce printr-un om [a venit] moartea, tot printr-un om [vine] și învierea din morți.
21 Că de vreme ce printr-un om a venit moartea, tot printr-un om și învierea morților.
22 Și după cum toți mor în Adám, tot la fel, în Cristos, toți vor fi readuși la viață.
22 Căci, precum în Adam toți mor, așa și în Hristos toți vor învia.
23 Dar fiecare la rândul lui: cel dintâi Cristos, după aceea cei care sunt ai lui Cristos, la venirea lui,
23 Dar fiecare în rândul cetei sale: Hristos începătură, apoi cei ai lui Hristos, la venirea Lui,
24 apoi [va fi] sfârșitul, când el va încredința împărăția lui Dumnezeu Tatăl, după ce va fi nimicit orice domnie, orice stăpânire și putere.
24 După aceea, sfârșitul, când Domnul va preda împărăția lui Dumnezeu și Tatălui, când va desființa orice domnie și orice stăpânire și orice putere.
25 Căci el trebuie să domnească până când va pune toți dușmanii sub picioarele lui.
25 Căci El trebuie să împărățească până ce va pune pe toți vrăjmașii Săi sub picioarele Sale.
26 Ultimul dușman care va fi nimicit este moartea.
26 Vrăjmașul cel din urmă, care va fi nimicit, este moartea.
27 De fapt, „toate le-a supus sub picioarele lui”. Însă când spune că „toate le-a supus”, este evident că în afară de cel care i-a supus lui toate.
27 "Căci toate le-a supus sub picioarele Lui". Dar când zice: "Că toate I-au fost supuse Lui" - învederat este că afară de Cel care I-a supus Lui toate.
28 Iar când toate îi vor fi supuse, atunci și el, Fiul, se va supune celui care i-a supus lui toate, pentru ca Dumnezeu să fie totul în toți.
28 Iar când toate vor fi supuse Lui, atunci și Fiul însuși Se va supune Celui ce I-a supus Lui toate, ca Dumnezeu să fie toate în toți.
29 Și apoi ce vor face cei care sunt botezați pentru cei morți? Dacă într-adevăr morții nu învie, de ce se mai botează pentru ei?
29 Fiindcă ce vor face cei care se botează pentru morți? Dacă morții nu înviază nicidecum, pentru ce se mai botează pentru ei?
30 Iar noi de ce să riscăm la orice oră?
30 De ce mai suntem și noi în primejdie în tot ceasul?
31 În fiecare zi eu sunt în pericol de moarte, fraților, o jur pe mândria mea care sunteți voi, pe care o am în Cristos Isus, Domnul nostru.
31 Mor în fiecare zi! V-o spun, fraților, pe lauda pe care o am pentru voi, în Hristos Iisus, Domnul nostru.
32 Dacă numai din [motive] umane m-am luptat împotriva fiarelor în Éfes, la ce-mi folosește? Atunci, dacă morții nu învie,
„să mâncăm și să bem
căci mâine vom muri!”.
32 Dacă m-am luptat, ca om, cu fiarele în Efes, care îmi este folosul? Dacă morții nu înviază, să bem și să mâncăm, căci mâine vom muri!
33 Nu vă înșelați:
„Tovărășiile rele strică bunele moravuri”.
33 Nu vă lăsați înșelați. Tovărășiile rele strică obiceiurile bune.
34 Veniți-vă cu adevărat în fire și nu păcătuiți, pentru că sunt unii care nu au cunoașterea lui Dumnezeu: o spun spre umilirea voastră!
34 Treziți-vă cum se cuvine și nu păcătuiți. Căci unii nu au cunoștință de Dumnezeu; o spun spre rușinea voastră.
35 Însă, va spune cineva: „Cum învie morții? Cu ce trup vor veni?”
35 Dar va zice cineva: Cum înviază morții? Și cu ce trup au să vină?
36 Nebunule! Ceea ce semeni tu nu prinde viață dacă mai întâi nu moare.
36 Nebun ce ești! Tu ce semeni nu dă viață, dacă nu va fi murit.
37 Și ceea ce tu semeni, nu semeni trupul care va fi, ci doar un simplu grăunte, poate de grâu sau de altă plantă;
37 Și ceea ce semeni nu este trupul ce va să fie, ci grăunte gol, poate de grâu, sau de altceva din celelalte;
38 însă Dumnezeu îi dă trup după cum vrea și fiecăreia dintre semințe îi dă trupul propriu.
38 Iar Dumnezeu îi dă un trup, precum a voit, și fiecărei semințe un trup al său.
39 Nu orice trup este același trup, ci unul este [trupul] oamenilor, altul este trupul animalelor, altul este trupul păsărilor și altul, al peștilor.
39 Nu toate trupurile sunt același trup, ci unul este trupul oamenilor și altul este trupul dobitoacelor și altul este trupul păsărilor și altul este trupul peștilor.
40 Există și trupuri cerești și trupuri pământești, însă alta este gloria celor cerești și alta a celor pământești.
40 Sunt și trupuri cerești și trupuri pământești; dar alta este slava celor cerești și alta a celor pământești.
41 Una este strălucirea soarelui, alta este strălucirea lunii și alta este strălucirea stelelor, căci o stea diferă de altă stea în strălucire.
41 Alta este strălucirea soarelui și alta strălucirea lunii și alta strălucirea stelelor. Căci stea de stea se deosebește în strălucire.
42 Tot la fel este și învierea morților: se seamănă în putrezire și se învie în neputrezire;
42 Așa este și învierea morților: Se seamănă (trupul) întru stricăciune, înviază întru nestricăciune;
43 se seamănă în necinste și se învie în glorie; se seamănă în slăbiciune și se învie în putere;
43 Se seamănă întru necinste, înviază întru slavă, se seamănă întru slăbiciune, înviază întru putere;
44 se seamănă un trup fizic și învie un trup spiritual, căci dacă există un trup fizic, există și unul spiritual.
44 Se seamănă trup firesc, înviază trup duhovnicesc. Dacă este trup firesc, este și trup duhovnicesc.
45 Așa și este scris: „primul om, Adám, a fost făcut cu suflet viu”, cel din urmă Adám, cu Duhul dătător de viață.
45 Precum și este scris: "Făcutu-s-a omul cel dintâi, Adam, cu suflet viu; iar Adam cel de pe urmă cu duh dătător de viață";
46 Dar nu cel spiritual [apare] mai întâi, ci cel firesc, apoi cel spiritual.
46 Dar nu este întâi cel duhovnicesc, ci cel firesc, apoi cel duhovnicesc.
47 Primul om este făcut din pământ: este pământesc; al doilea om este din cer.
47 Omul cel dintâi este din pământ, pământesc; omul cel de-al doilea este din cer.
48 Cum este cel pământesc, la fel sunt și cei pământești, și cum este cel ceresc, la fel sunt și cei cerești.
48 Cum este cel pământesc, așa sunt și cei pământești; și cum este cel ceresc, așa sunt și cei cerești.
49 Și după cum am purtat chipul celui pământesc, vom purta și chipul celui ceresc.
49 Și după cum am purtat chipul celui pământesc, să purtăm și chipul celui ceresc.
50 Fraților, eu spun aceasta: carnea și sângele nu pot moșteni împărăția lui Dumnezeu, nici putrezirea nu va moșteni neputrezirea.
50 Aceasta însă zic, fraților: Carnea și sângele nu pot să moștenească împărăția lui Dumnezeu, nici stricăciunea nu moștenește nestricăciunea.
51 Iată, vă spun o taină: nu toți vom muri, însă toți vom fi schimbați.
51 Iată, taină vă spun vouă: Nu toți vom muri, dar toți ne vom schimba,
52 Într-o clipă, într-o clipire din ochi, la sunetul trâmbiței de apoi, căci va suna trâmbița și morții vor învia neputreziți, iar noi vom fi schimbați.
52 Deodată, într-o clipeală de ochi la trâmbița cea de apoi. Căci trâmbița va suna și morții vor învia nestricăcioși, iar noi ne vom schimba.
53 Căci această [ființă] supusă putrezirii trebuie să se îmbrace în neputrezire și această [ființă] muritoare trebuie să se îmbrace în nemurire.
53 Căci trebuie ca acest trup stricăcios să se îmbrace în nestricăciune și acest (trup) muritor să se îmbrace în nemurire.
54 Dar când [ființa] aceasta supusă putrezirii se va îmbrăca în neputrezire și [ființa] aceasta muritoare se va îmbrăca în nemurire, atunci se va împlini cuvântul scris:
„Moartea a fost înghițită de victorie.
54 Iar când acest (trup) stricăcios se va îmbrăca în nestricăciune și acest (trup) muritor se va îmbrăca în nemurire, atunci va fi cuvântul care este scris: "Moartea a fost înghițită de biruință.
55 Unde este, moarte, victoria ta?
Unde este, moarte, ghimpele tău?”.
55 Unde îți este, moarte, biruința ta? Unde îți este, moarte, boldul tău?".
56 Ghimpele morții este păcatul, iar puterea păcatului este Legea.
56 Și boldul morții este păcatul, iar puterea păcatului este legea.
57 Însă, mulțumire fie lui Dumnezeu care ne dă victoria prin Domnul nostru Isus Cristos.
57 Dar să dăm mulțumire lui Dumnezeu, Care ne-a dat biruința prin Domnul nostru Iisus Hristos!
58 Așa încât, frații mei iubiți, fiți tari, neclintiți; prisosind totdeauna în lucrarea Domnului, știind că munca voastră nu este zadarnică în Domnul!
58 Drept aceea, frații mei iubiți, fiți tari, neclintiți, sporind totdeauna în lucrul Domnului, știind că osteneala voastră nu este zadarnică în Domnul.
