1 Cât despre strângerea de ajutoare pentru sfinți, precum am rânduit pentru Bisericile Galatiei, așa să faceți și voi.Rm 12,13 Rm 15,26 Ga 2,10
2 În ziua întâi a săptămânii (Duminică), fiecare dintre voi să-și pună deoparte, strângând cât poate, ca să nu se facă strângerea abia atunci când voi veni.
3 Iar când voi veni, pe cei pe care îi veți socoti, pe aceia îi voi trimite cu scrisori să ducă darul vostru la Ierusalim.2Co 8,10-11
4 Și de se va cuveni să merg și eu, vor merge împreună cu mine.
5 Ci voi veni la voi, când voi trece prin Macedonia, căci prin Macedonia trec.
6 La voi mă voi opri, poate, sau voi și ierna, ca să mă petreceți în călătoria ce voi face.
7 Căci nu vreau să vă văd acum numai în treacăt, ci nădăjduiesc să rămân la voi câtăva vreme, dacă va îngădui Domnul.Iac 4,15 1Co 4,19
8 Voi rămâne însă în Efes, până la praznicul Cincizecimii.
9 Căci mi s-a deschis ușă mare spre lucru mult, dar sunt mulți potrivnici.Ap 3,8
10 Iar de va veni Timotei, vedeți să fie fără teamă la voi, căci lucrează ca și mine lucrul Domnului.
11 Nimeni deci să nu-l disprețuiască; ci să-l petreceți cu pace, ca să vină la mine; că îl aștept cu frații.
12 Cât despre fratele Apollo, l-am rugat mult să vină la voi cu frații; totuși nu i-a fost voia să vină acum. Ci va veni când va găsi prilej.Fa 18,25
13 Privegheați, stați tari în credință, îmbărbătați-vă, întăriți-vă.Mt 24,42 Mt 25,13 1Ptr 5,8 Ap 3,11-20
14 Toate ale voastre cu dragoste să se facă.
15 Vă îndemn însă, fraților, - știți casa lui Ștefanas, că este pârga Ahaei și că spre slujirea sfinților s-au rânduit pe ei înșiși -1Co 1,16
16 Ca și voi să vă supuneți unora ca aceștia și oricui lucrează și se ostenește împreună cu ei.
17 Mă bucur de venirea lui Ștefanas, a lui Fortunat și a lui Ahaic, pentru că aceștia au împlinit lipsa voastră.
18 Și au liniștit duhul meu și al vostru. Cunoașteți bine deci pe unii ca aceștia.
19 Vă îmbrățișează Bisericile Asiei. Vă îmbrățișează mult, în Domnul, Acvila și Priscila, împreună cu Biserica din casa lor.2Tim 4,19
20 Vă îmbrățișează frații toți. Îmbrățișați-vă unii pe alții cu sărutare sfântă.1Ptr 5,14 Rm 16,16 2Co 13,12
21 Salutarea cu mâna mea, Pavel.
22 Cel ce nu iubește pe Domnul să fie anatema! Maran atha! (Domnul vine).
23 Harul Domnului Iisus Hristos cu voi.
24 Dragostea mea cu voi toți, în Hristos Iisus! Amin.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cât despre colectele pentru sfinți, voi să faceți așa cum am hotărât pentru Bisericile din Galáția:
1 Cât despre strângerea de ajutoare pentru sfinți, precum am rânduit pentru Bisericile Galatiei, așa să faceți și voi.
2 în prima [zi] a săptămânii, fiecare dintre voi să pună deoparte, la el acasă, păstrând ceea ce i se pare bun, ca să nu aibă loc colectele atunci când voi veni.
2 În ziua întâi a săptămânii (Duminică), fiecare dintre voi să-și pună deoparte, strângând cât poate, ca să nu se facă strângerea abia atunci când voi veni.
3 Iar când voi veni, îi voi trimite cu scrisori pe cei pe care îi stimați ca să ducă darul vostru la Ierusalím
3 Iar când voi veni, pe cei pe care îi veți socoti, pe aceia îi voi trimite cu scrisori să ducă darul vostru la Ierusalim.
4 și dacă este cazul să merg și eu, vor merge cu mine.
4 Și de se va cuveni să merg și eu, vor merge împreună cu mine.
5 Voi merge la voi, după ce voi trece prin Macedónia, căci prin Macedónia voi trece.
5 Ci voi veni la voi, când voi trece prin Macedonia, căci prin Macedonia trec.
6 Voi rămâne la voi sau chiar voi ierna [acolo], pentru ca voi să mă însoțiți acolo unde voi merge.
6 La voi mă voi opri, poate, sau voi și ierna, ca să mă petreceți în călătoria ce voi face.
7 Căci de data aceasta vreau să vă văd nu doar în treacăt, căci sper să rămân la voi un timp, dacă Domnul îmi va permite.
7 Căci nu vreau să vă văd acum numai în treacăt, ci nădăjduiesc să rămân la voi câtăva vreme, dacă va îngădui Domnul.
8 Voi rămâne totuși la Éfes până la Rusalii.
8 Voi rămâne însă în Efes, până la praznicul Cincizecimii.
9 Căci mi s-a deschis o poartă largă și favorabilă pentru activitate, dar sunt și mulți care se împotrivesc.
9 Căci mi s-a deschis ușă mare spre lucru mult, dar sunt mulți potrivnici.
10 Dacă vine Timotéi, vedeți să stea la voi fără teamă, căci el muncește ca și mine la lucrarea Domnului!
10 Iar de va veni Timotei, vedeți să fie fără teamă la voi, căci lucrează ca și mine lucrul Domnului.
11 Nu cumva să-l disprețuiască cineva! Însoțiți-l în pace ca să vină la mine pentru că îl aștept împreună cu frații!
11 Nimeni deci să nu-l disprețuiască; ci să-l petreceți cu pace, ca să vină la mine; că îl aștept cu frații.
12 Cât despre fratele Apólo, l-am rugat mult să vină la voi împreună cu frații, dar nu a vrut nicidecum să vină acum. Va veni când va găsi un moment prielnic.
12 Cât despre fratele Apollo, l-am rugat mult să vină la voi cu frații; totuși nu i-a fost voia să vină acum. Ci va veni când va găsi prilej.
13 Vegheați, rămâneți tari în credință, îmbărbătați-vă și întăriți-vă!
13 Privegheați, stați tari în credință, îmbărbătați-vă, întăriți-vă.
14 Toate să fie făcute în iubire!
14 Toate ale voastre cu dragoste să se facă.
15 Vă îndemn, fraților – voi cunoașteți casa lui Stéfanas; ei sunt primul rod al Aháiei și s-au dedicat slujirii sfinților –
15 Vă îndemn însă, fraților, - știți casa lui Ștefanas, că este pârga Ahaei și că spre slujirea sfinților s-au rânduit pe ei înșiși -
16 să vă supuneți și voi unora ca aceștia și oricui colaborează și trudește cu ei.
16 Ca și voi să vă supuneți unora ca aceștia și oricui lucrează și se ostenește împreună cu ei.
17 Mă bucur de venirea lui Stéfanas, a lui Fortunátus și a lui Aháicus pentru că ei au suplinit lipsa voastră.
17 Mă bucur de venirea lui Ștefanas, a lui Fortunat și a lui Ahaic, pentru că aceștia au împlinit lipsa voastră.
18 Într-adevăr, ei au liniștit duhul meu și al vostru. Așadar, purtați recunoștință unora ca aceștia!
18 Și au liniștit duhul meu și al vostru. Cunoașteți bine deci pe unii ca aceștia.
19 Vă salută Bisericile din Asia. Vă salută mult, în Domnul, Ácvila și Príscila, împreună cu comunitatea din casa lor.
19 Vă îmbrățișează Bisericile Asiei. Vă îmbrățișează mult, în Domnul, Acvila și Priscila, împreună cu Biserica din casa lor.
20 Vă salută toți frații. Salutați-vă unii pe alții cu o sărutare sfântă!
20 Vă îmbrățișează frații toți. Îmbrățișați-vă unii pe alții cu sărutare sfântă.
21 Salutul este scris cu mâna mea, Paul.
21 Salutarea cu mâna mea, Pavel.
22 Dacă cineva nu-l iubește pe Domnul, să fie blestemat! Marána thá!
22 Cel ce nu iubește pe Domnul să fie anatema! Maran atha! (Domnul vine).
23 Harul Domnului Isus să fie cu voi!
23 Harul Domnului Iisus Hristos cu voi.
24 Iubirea mea este cu voi toți în Cristos Isus!
24 Dragostea mea cu voi toți, în Hristos Iisus! Amin.
