1 Iar cât privește darurile duhovnicești nu vreau, fraților, să fiți în necunoștință.
2 Știți că, pe când erați păgâni, vă duceați la idolii cei muți, ca și cum erați mânați.Ef 2,12
3 De aceea, vă fac cunoscut că precum nimeni, grăind în Duhul lui Dumnezeu, nu zice: Anatema fie Iisus! - tot așa nimeni nu poate să zică: Domn este Iisus, - decât în Duhul Sfânt.Mt 16,17 Mc 9,39 In 13,13 Flp 2,11
4 Darurile sunt felurite, dar același Duh.Nm 11,17 Sol 7,27 Rm 12,6 Ef 4,11
5 Și felurite slujiri sunt, dar același Domn.
6 Și lucrările sunt felurite, dar este același Dumnezeu, care lucrează toate în toți.
7 Și fiecăruia se dă arătarea Duhului spre folos.Mt 25,15
8 Că unuia i se dă prin Duhul Sfânt cuvânt de înțelepciune, iar altuia, după același Duh, cuvântul cunoștinței.1Co 14,26 Ef 1,17
9 Și unuia i se dă întru același Duh credință, iar altuia, darurile vindecărilor, întru același Duh;Mc 16,18
10 Unuia faceri de minuni, iar altuia proorocie; unuia deosebirea duhurilor, iar altuia feluri de limbi și altuia tălmăcirea limbilor.Fa 2,4
11 Și toate acestea le lucrează unul și același Duh, împărțind fiecăruia deosebi, după cum voiește.Sol 7,27 Ef 4,7
12 Căci precum trupul unul este, și are mădulare multe, iar toate mădularele trupului, multe fiind, sunt un trup, așa și Hristos.Rm 12,4 Ef 4,4
13 Pentru că într-un Duh ne-am botezat noi toți, ca să fim un singur trup, fie iudei, fie elini, fie robi, fie liberi, și toți la un Duh ne-am adăpat.Mc 1,8 Ga 3,28
14 Căci și trupul nu este un mădular, ci multe.
15 Dacă piciorul ar zice: Fiindcă nu sunt mână nu sunt din trup, pentru aceasta nu este el din trup?
16 Și urechea dacă ar zice: Fiindcă nu sunt ochi, nu fac parte din trup, - pentru aceasta nu este ea din trup?
17 Dacă tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Și dacă ar fi tot auz, unde ar fi mirosul?
18 Dar acum Dumnezeu a pus mădularele, pe fiecare din ele, în trup, cum a voit.
19 Dacă toate ar fi un singur mădular, unde ar fi trupul?
20 Dar acum sunt multe mădulare, însă un singur trup.
21 Și nu poate ochiul să zică mâinii: N-am trebuință de tine; sau, iarăși capul să zică picioarelor: N-am trebuință de voi.
22 Ci cu mult mai mult mădularele trupului, care par a fi mai slabe, sunt mai trebuincioase.
23 Și pe cele ale trupului care ni se par că sunt mai de necinste, pe acelea cu mai multă evlavie le îmbrăcăm; și cele necuviincioase ale noastre au mai multă cuviință.
24 Iar cele cuviincioase ale noastre n-au nevoie de acoperământ. Dar Dumnezeu a întocmit astfel trupul, dând mai multă cinste celui căruia îi lipsește,
25 Ca să nu fie dezbinare în trup, ci mădularele să se îngrijească deopotrivă unele de altele.
26 Și dacă un mădular suferă, toate mădularele suferă împreună; și dacă un mădular este cinstit, toate mădularele se bucură împreună.Rm 12,15
27 Iar voi sunteți trupul lui Hristos și mădulare (fiecare) în parte.Ef 5,23
28 Și pe unii i-a pus Dumnezeu, în Biserică: întâi apostoli, al doilea prooroci, al treilea învățători; apoi pe cei ce au darul de a face minuni; apoi darurile vindecărilor, ajutorările, cârmuirile, felurile limbilor.Rm 12,6 Ef 4,11
29 Oare toți sunt apostoli? Oare toți sunt prooroci? Oare toți învățători? Oare toți au putere să săvârșească minuni?
30 Oare toți au darurile vindecărilor? Oare toți vorbesc în limbi? Oare toți pot să tălmăcească?
31 Râvniți însă la darurile cele mai bune. Și vă arăt încă o cale care le întrece pe toate:
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iar cât privește darurile spirituale, nu vreau, fraților, să rămâneți în ignoranță.
1 Iar cât privește darurile duhovnicești nu vreau, fraților, să fiți în necunoștință.
2 Voi știți că, atunci când erați păgâni, mergeați la idolii cei muți ca și cum ați fi fost mânați.
2 Știți că, pe când erați păgâni, vă duceați la idolii cei muți, ca și cum erați mânați.
3 De aceea, vă fac cunoscut că nimeni care vorbește prin Duhul lui Dumnezeu nu spune: „Anátema să fie Isus!” și nimeni nu poate să spună „Isus este Domnul” decât prin Duhul Sfânt.
3 De aceea, vă fac cunoscut că precum nimeni, grăind în Duhul lui Dumnezeu, nu zice: Anatema fie Iisus! - tot așa nimeni nu poate să zică: Domn este Iisus, - decât în Duhul Sfânt.
4 Există diferite daruri, dar este același Duh.
4 Darurile sunt felurite, dar același Duh.
5 Sunt diferite slujiri, dar este același Domn.
5 Și felurite slujiri sunt, dar același Domn.
6 Sunt diferite lucrări, dar este același Dumnezeu care lucrează toate în toți.
6 Și lucrările sunt felurite, dar este același Dumnezeu, care lucrează toate în toți.
7 Fiecăruia îi este dată manifestarea Duhului spre binele comun.
7 Și fiecăruia se dă arătarea Duhului spre folos.
8 Căci unuia [îi este dat] prin Duhul cuvântul înțelepciunii, altuia, cuvântul cunoașterii, după același Duh,
8 Că unuia i se dă prin Duhul Sfânt cuvânt de înțelepciune, iar altuia, după același Duh, cuvântul cunoștinței.
9 iar altuia, datorită aceluiași Duh, credința, altuia, darul vindecărilor, prin același unic Duh;
9 Și unuia i se dă întru același Duh credință, iar altuia, darurile vindecărilor, întru același Duh;
10 unuia [îi este dată] puterea de a face minuni, altuia, profeția, altuia, discernământul duhurilor, altuia, varietatea limbilor, iar altuia, interpretarea limbilor.
10 Unuia faceri de minuni, iar altuia proorocie; unuia deosebirea duhurilor, iar altuia feluri de limbi și altuia tălmăcirea limbilor.
11 Însă toate acestea le lucrează unul și același Duh, care împarte fiecăruia după cum vrea.
11 Și toate acestea le lucrează unul și același Duh, împărțind fiecăruia deosebi, după cum voiește.
12 Așa cum trupul este unul și are multe membre, iar toate membrele trupului, deși sunt multe, formează un singur trup, tot la fel și Cristos.
12 Căci precum trupul unul este, și are mădulare multe, iar toate mădularele trupului, multe fiind, sunt un trup, așa și Hristos.
13 Căci noi toți am fost botezați într-un singur Duh spre a fi un [singur] trup, fie iudei, fie greci, fie sclavi, fie liberi, și toți am fost adăpați într-un singur Duh.
13 Pentru că într-un Duh ne-am botezat noi toți, ca să fim un singur trup, fie iudei, fie elini, fie robi, fie liberi, și toți la un Duh ne-am adăpat.
14 Trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.
14 Căci și trupul nu este un mădular, ci multe.
15 Dacă piciorul ar spune: „Pentru că nu sunt mână, nu sunt din trup”, oare pentru aceasta nu este din trup?
15 Dacă piciorul ar zice: Fiindcă nu sunt mână nu sunt din trup, pentru aceasta nu este el din trup?
16 Și dacă urechea ar spune: „Pentru că nu sunt ochi, nu sunt din trup”, oare pentru aceasta nu este din trup?
16 Și urechea dacă ar zice: Fiindcă nu sunt ochi, nu fac parte din trup, - pentru aceasta nu este ea din trup?
17 Dacă tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Și dacă totul ar fi auz, unde ar fi mirosul?
17 Dacă tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Și dacă ar fi tot auz, unde ar fi mirosul?
18 Acum însă Dumnezeu a pus membre în trup, pe fiecare dintre ele, așa cum a voit.
18 Dar acum Dumnezeu a pus mădularele, pe fiecare din ele, în trup, cum a voit.
19 Deci, dacă toate ar fi un singur membru, unde ar fi trupul?
19 Dacă toate ar fi un singur mădular, unde ar fi trupul?
20 Însă acum, deși sunt multe membre, există un singur trup.
20 Dar acum sunt multe mădulare, însă un singur trup.
21 Ochiul nu poate să spună mâinii: „Nu am nevoie de tine”, și nici capul [nu poate să spună] picioarelor: „Nu am nevoie de voi”.
21 Și nu poate ochiul să zică mâinii: N-am trebuință de tine; sau, iarăși capul să zică picioarelor: N-am trebuință de voi.
22 Ba, cu mult mai mult, membrele trupului, care par mai slabe, sunt mai necesare
22 Ci cu mult mai mult mădularele trupului, care par a fi mai slabe, sunt mai trebuincioase.
23 și pe cele care par a fi fără cinste le îmbrăcăm cu mai multă cinste și cele ale noastre de care ne rușinăm sunt tratate cu mai multă cuviință;
23 Și pe cele ale trupului care ni se par că sunt mai de necinste, pe acelea cu mai multă evlavie le îmbrăcăm; și cele necuviincioase ale noastre au mai multă cuviință.
24 pe când cele cuviincioase ale noastre nu au nevoie. Dar Dumnezeu a alcătuit astfel trupul încât dă cinste mai mare celor care duc lipsă de ea,
24 Iar cele cuviincioase ale noastre n-au nevoie de acoperământ. Dar Dumnezeu a întocmit astfel trupul, dând mai multă cinste celui căruia îi lipsește,
25 ca să nu fie dezbinare în trup, ci membrele să se îngrijească la fel unele de altele.
25 Ca să nu fie dezbinare în trup, ci mădularele să se îngrijească deopotrivă unele de altele.
26 Dacă suferă un membru, toate membrele suferă împreună cu el, iar dacă este cinstit un membru, toate se bucură cu el.
26 Și dacă un mădular suferă, toate mădularele suferă împreună; și dacă un mădular este cinstit, toate mădularele se bucură împreună.
27 Voi sunteți trupul lui Cristos și membru fiecare în parte.
27 Iar voi sunteți trupul lui Hristos și mădulare (fiecare) în parte.
28 Și cei pe care Dumnezeu i-a pus în Biserică sunt: mai întâi apostolii, în al doilea rând profeții, în al treilea rând învățătorii, apoi cei care au puterea [minunilor], apoi carisma vindecărilor, a ajutorării, a conducerii, a limbilor diferite.
28 Și pe unii i-a pus Dumnezeu, în Biserică: întâi apostoli, al doilea prooroci, al treilea învățători; apoi pe cei ce au darul de a face minuni; apoi darurile vindecărilor, ajutorările, cârmuirile, felurile limbilor.
29 Oare sunt toți apostoli? Oare toți sunt profeți? Oare toți învățători? Oare au toți puterea minunilor?
29 Oare toți sunt apostoli? Oare toți sunt prooroci? Oare toți învățători? Oare toți au putere să săvârșească minuni?
30 Oare au toți carisma vindecărilor? Oare toți vorbesc în limbi? Oare toți interpretează?
30 Oare toți au darurile vindecărilor? Oare toți vorbesc în limbi? Oare toți pot să tălmăcească?
31 Voi însă fiți zeloși față de darurile cele mai bune. Și eu vă voi arăta o cale și mai minunată.
31 Râvniți însă la darurile cele mai bune. Și vă arăt încă o cale care le întrece pe toate:
