Epistola întâi către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel
traducerea ortodoxă
Capitolul 3, vv. 4-7
1Corinteni 3,4-74 Căci, când zice unul: Eu sunt al lui Pavel, iar altul: Eu sunt al lui Apollo, au nu sunteți oameni trupești?1Co 1,12
5 Dar ce este Apollo? Și ce este Pavel? Slujitori prin care ați crezut voi și după cum i-a dat Domnul fiecăruia.Rm 12,6 2Co 4,5
6 Eu am sădit, Apollo a udat, dar Dumnezeu a făcut să crească.Ps 127,1-2 Mc 16,20 Fa 19,1
7 Astfel nici cel ce sădește nu e ceva, nici cel ce udă, ci numai Dumnezeu care face să crească.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
4 Când unul spune: „Eu sunt al lui Paul”, iar altul: „Eu al lui Apólo”, nu sunteți voi oameni?
4 Căci, când zice unul: Eu sunt al lui Pavel, iar altul: Eu sunt al lui Apollo, au nu sunteți oameni trupești?
5 Dar ce este Apólo? Sau ce este Paul? Niște slujitori, fiecare după cum i-a dat Domnul, prin care ați [început] să credeți.
5 Dar ce este Apollo? Și ce este Pavel? Slujitori prin care ați crezut voi și după cum i-a dat Domnul fiecăruia.
6 Eu am plantat, Apólo a udat, însă Dumnezeu a făcut să crească,
6 Eu am sădit, Apollo a udat, dar Dumnezeu a făcut să crească.
7 așa încât nici cel care plantează, nici cel care udă nu este nimic, ci Dumnezeu, cel care face să crească.
7 Astfel nici cel ce sădește nu e ceva, nici cel ce udă, ci numai Dumnezeu care face să crească.
Cele mai recente căutări: