1 Atunci a venit Roboam la Ierusalim și a strâns din casa lui Iuda și a lui Veniamin o sută șaptezeci de mii de ostași aleși, ca să lupte în Israel și să întoarcă regatul iarăși sub stăpânirea lui Roboam.1Rg 12,21
2 Și a fost cuvântul Domnului spre Șemaia, omul lui Dumnezeu și i-a zis:1Rg 12,22
3 „Spune lui Roboam, fiul lui Solomon, regele Iudei și la tot Israelul din neamul lui Iuda și al lui Veniamin:
4 Așa zice Domnul: Să nu mergeți și să nu faceți război cu frații voștri. Întoarceți-vă fiecare la casa voastră, căci de Mine s-a făcut acest lucru!” și au ascultat ei de cuvintele Domnului și s-au întors înapoi din drumul lor împotriva lui Ieroboam.1Rg 12,24 2Par 10,15
5 Roboam ședea în Ierusalim și a împrejmuit cetățile lui Iuda cu ziduri.
6 El a întărit Betleemul, Etamul și Tecoa;Fc 35,19
7 Bet-Țurul, Soco și Adulamul,
8 Gatul, Mareșa și Ziful,
9 Adoraimul, Lachișul și Azeca,
10 Țora, Aialonul și Hebronul, care se aflau în neamul lui Iuda și al lui Veniamin.
11 Cetățile acestea le-a întărit el cu ziduri și a așezat în ele căpetenii și magazii pentru ținut pâine, untdelemn și vin.
12 Fiecărei cetăți i-a dat scuturi și sulițe și le-a întărit cu foarte mare tărie. Și așa a rămas cu el Iuda și Veniamin.
13 Apoi s-au adunat la el din toate părțile preoții și leviții, care erau în tot pământul lui Israel,
14 Căci leviții și-au părăsit așezările și locurile lor, stăpânite de ei, și au venit în Iuda și la Ierusalim, din pricină că Ieroboam și fiii lui îi îndepărtaseră din dregătoria preoției DomnuluiNm 35,2 1Rg 12,31
15 Și pentru că Ieroboam își pusese preoți pentru înălțimi și pentru țapii și vițeii pe care îi făcuse el.1Rg 12,31 2Par 13,9
16 Iar după ei au venit la Ierusalim din toate semințiile lui Israel și aceia care își aveau inima îndreptată să caute pe Domnul Dumnezeul lui Israel, pentru ca să aducă jertfă Domnului Dumnezeului părinților lor.
17 Și așa au întărit aceștia regatul lui Iuda și l-au sprijinit pe Roboam, fiul lui Solomon, timp de trei ani., pentru că trei ani a umblat el pe căile lui David și ale lui Solomon.2Par 12,1
18 Roboam și-a luat de femeie pe Mahalat, fiica lui Ierimot, fiul lui David și al Abihailei, fiica lui Eliab, fiul lui Iesei.1Rg 16,6
19 Aceasta i-a născut fii pe Ieuș, pe Șemaria și pe Zaham.
20 După ea a mai luat pe Maaca, fiica lui Abesalom, care i-a născut pe Abia, pe Atai, pe Ziza și pe Șelomit.2Par 13,2
21 Roboam însă iubea pe Maaca, fiica lui Abesalom, mai mult decât pe toate femeile și decât pe toate concubinele sale, căci el a avut optsprezece femei și șaizeci de concubine și a născut cu ele douăzeci și opt de băieți și șaizeci de fete.1Rg 15,2
22 Și a pus Roboam pe Abia, fiul Maacăi, conducător peste frații lui, pentru că pe el voia să-l facă rege.1Rg 15,1
23 Și a lucrat înțelepțește, căci și-a împărțit toți feciorii săi în toate cetățile întărite din tot pământul lui Iuda și al lui Veniamin și le-a dat întreținere mare și le-a căutat mulțime de femei.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Roboám a venit la Ierusalím și a adunat casa lui Iúda și a lui Beniamín – o sută optzeci de mii de viteji buni de război – ca să lupte împotriva casei lui Israél și să aducă înapoi domnia la Roboám.
1 Atunci a venit Roboam la Ierusalim și a strâns din casa lui Iuda și a lui Veniamin o sută șaptezeci de mii de ostași aleși, ca să lupte în Israel și să întoarcă regatul iarăși sub stăpânirea lui Roboam.
2 Dar cuvântul Domnului a fost către Șemáia, omul lui Dumnezeu:
2 Și a fost cuvântul Domnului spre Șemaia, omul lui Dumnezeu și i-a zis:
3 „Vorbește-i lui Roboám, fiul lui Solomón, regele lui Iúda, și întregului Israél care este în Iúda și în Beniamín și spune-le:
3 „Spune lui Roboam, fiul lui Solomon, regele Iudei și la tot Israelul din neamul lui Iuda și al lui Veniamin:
4 «Așa vorbește Domnul: ‹Nu urcați și nu luptați împotriva fraților voștri! Fiecare dintre voi să se întoarcă la casa lui, căci de la mine a fost lucrul acesta›!»”. Ei au ascultat de cuvântul Domnului, s-au întors și nu au mai mers împotriva lui Ieroboám.
4 Așa zice Domnul: Să nu mergeți și să nu faceți război cu frații voștri. Întoarceți-vă fiecare la casa voastră, căci de Mine s-a făcut acest lucru!” și au ascultat ei de cuvintele Domnului și s-au întors înapoi din drumul lor împotriva lui Ieroboam.
5 Roboám a locuit la Ierusalím și a construit cetăți fortificate în Iúda.
5 Roboam ședea în Ierusalim și a împrejmuit cetățile lui Iuda cu ziduri.
6 A construit [cetățile] Betleém, Etám, Técoa,
6 El a întărit Betleemul, Etamul și Tecoa;
7 Bet-Țur, Socó, Adulám,
7 Bet-Țurul, Soco și Adulamul,
8 Gat, Maréșa, Zif,
8 Gatul, Mareșa și Ziful,
9 Adoráim, Láchiș, Azéca,
9 Adoraimul, Lachișul și Azeca,
10 Țoréea, Aialón și Hebrón, care erau în Iúda și în Beniamín, cetăți fortificate.
10 Țora, Aialonul și Hebronul, care se aflau în neamul lui Iuda și al lui Veniamin.
11 A întărit fortărețele, a pus în ele conducători și [a făcut] magazii pentru hrană, untdelemn și vin.
11 Cetățile acestea le-a întărit el cu ziduri și a așezat în ele căpetenii și magazii pentru ținut pâine, untdelemn și vin.
12 [A pus] în fiecare cetate scuturi și sulițe și le-a întărit foarte mult. Iúda și Beniamín erau ale lui.
12 Fiecărei cetăți i-a dat scuturi și sulițe și le-a întărit cu foarte mare tărie. Și așa a rămas cu el Iuda și Veniamin.
13 Preoții și levíții care erau în tot Israélul au ieșit la el din teritoriile lor.
13 Apoi s-au adunat la el din toate părțile preoții și leviții, care erau în tot pământul lui Israel,
14 Căci levíții și-au părăsit satele și proprietățile lor și au venit în Iúda și la Ierusalím, pentru că Ieroboám și fiii săi i-au înlăturat să mai fie preoți ai Domnului.
14 Căci leviții și-au părăsit așezările și locurile lor, stăpânite de ei, și au venit în Iuda și la Ierusalim, din pricină că Ieroboam și fiii lui îi îndepărtaseră din dregătoria preoției Domnului
15 [Ieroboám] și-a pus preoți ai înălțimilor, ai demonilor și ai vițeilor pe care îi făcuse.
15 Și pentru că Ieroboam își pusese preoți pentru înălțimi și pentru țapii și vițeii pe care îi făcuse el.
16 După ei, din toate triburile lui Israél care și-au pus sufletele să-l caute pe Domnul Dumnezeul lui Israél, au venit la Ierusalím ca să aducă jertfe Domnului Dumnezeului părinților lor.
16 Iar după ei au venit la Ierusalim din toate semințiile lui Israel și aceia care își aveau inima îndreptată să caute pe Domnul Dumnezeul lui Israel, pentru ca să aducă jertfă Domnului Dumnezeului părinților lor.
17 Ei i-au întărit astfel regatul lui Iúda și l-au sprijinit pe Roboám, fiul lui Solomón, timp de trei ani. Căci el a mers pe calea lui Davíd și a lui Solomón timp de trei ani.
17 Și așa au întărit aceștia regatul lui Iuda și l-au sprijinit pe Roboam, fiul lui Solomon, timp de trei ani., pentru că trei ani a umblat el pe căile lui David și ale lui Solomon.
18 Roboám a luat-o de soție pe Mahalát, fiica lui Ierimót, fiul lui Davíd și a lui Abiháil, fiica lui Elíab, fiul lui Iése.
18 Roboam și-a luat de femeie pe Mahalat, fiica lui Ierimot, fiul lui David și al Abihailei, fiica lui Eliab, fiul lui Iesei.
19 Ea i-a născut fii pe Ieúș, Șemária și Zahám.
19 Aceasta i-a născut fii pe Ieuș, pe Șemaria și pe Zaham.
20 După ea, a luat-o pe Maáca, fiica lui Absalóm. Ea i-a născut pe Abía, pe Atái, pe Zizá și pe Șelomít.
20 După ea a mai luat pe Maaca, fiica lui Abesalom, care i-a născut pe Abia, pe Atai, pe Ziza și pe Șelomit.
21 Roboám o iubea pe Maáca, fiica lui Absalóm, mai mult decât pe toate soțiile și concubinele sale. Căci a avut optsprezece soții și șaizeci de concubine; a dat naștere la douăzeci și opt de fii și șaizeci de fiice.
21 Roboam însă iubea pe Maaca, fiica lui Abesalom, mai mult decât pe toate femeile și decât pe toate concubinele sale, căci el a avut optsprezece femei și șaizeci de concubine și a născut cu ele douăzeci și opt de băieți și șaizeci de fete.
22 Roboám a dat cel dintâi loc lui Abía, fiul Maácăi, și l-a pus conducător între frații lui, căci [voia să-l facă] rege.
22 Și a pus Roboam pe Abia, fiul Maacăi, conducător peste frații lui, pentru că pe el voia să-l facă rege.
23 Cu prudență a răspândit dintre toți fiii săi în toate ținuturile lui Iúda și ale lui Beniamín; le-a dat multă hrană și le-a luat o mulțime de soții.
23 Și a lucrat înțelepțește, căci și-a împărțit toți feciorii săi în toate cetățile întărite din tot pământul lui Iuda și al lui Veniamin și le-a dat întreținere mare și le-a căutat mulțime de femei.
