1 Iotam era de douăzeci și cinci de ani când a fost făcut rege și a domnit șaisprezece ani în Ierusalim. Pe mama lui o chema Ierușa, fiica lui Sadoc.2Rg 15,33
2 Acesta a făcut lucruri plăcute înaintea ochilor Domnului, întocmai cum a făcut și Ozia, tatăl său, numai că n-a intrat, ca el, în locașul sfânt al Domnului. Și poporul continua încă să se strice.2Rg 15,34-35
3 El a zidit porțile cele de sus ale templului Domnului Și a făcut multe adaosuri la zidul Ofel.2Par 33,14 Ne 3,26-27 Is 32,14
4 La fel a zidit și cetăți pe muntele lui Iuda, iar în păduri, cetățui și turnuri.
5 Iotam a avut război cu regele Amoniților și i-a biruit. În acel an Amoniții i-au dat o sută de talanți de argint, zece mii de core de grâu și zece mii core de orz. Această dare i-au dat-o Amoniții și în al doilea și în al treilea an.
6 Și s-a făcut Iotam așa de puternic, pentru că și-a îndreptat căile sale numai înaintea feței Domnului Dumnezeului său.
7 Celelalte fapte ale lui Iotam, toate războaiele sale și purtarea sa se găsesc scrise în cartea regilor lui Israel și a regilor lui Iuda.2Rg 15,32
8 El era de douăzeci și cinci de ani când a fost făcut rege și a domnit în Ierusalim șaisprezece ani.
9 Apoi a răposat Iotam cu părinții săi, și l-au înmormântat în cetatea lui David. Iar în locul lui a fost făcut rege Ahaz, fiul său.2Rg 15,38
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iotám avea douăzeci și cinci de ani când a devenit rege și a fost rege șaisprezece ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Ierușá, fiica lui Sadóc.
1 Iotam era de douăzeci și cinci de ani când a fost făcut rege și a domnit șaisprezece ani în Ierusalim. Pe mama lui o chema Ierușa, fiica lui Sadoc.
2 El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, conform cu tot ce a făcut Ozía, tatăl său, numai că nu a intrat în casa Domnului. Însă poporul continua să se corupă.
2 Acesta a făcut lucruri plăcute înaintea ochilor Domnului, întocmai cum a făcut și Ozia, tatăl său, numai că n-a intrat, ca el, în locașul sfânt al Domnului. Și poporul continua încă să se strice.
3 Iotám a reconstruit Poarta de Sus a casei Domnului și a construit mult la zidul Ófel.
3 El a zidit porțile cele de sus ale templului Domnului Și a făcut multe adaosuri la zidul Ofel.
4 A construit cetăți în muntele lui Iúda, iar în păduri a construit fortărețe și turnuri.
4 La fel a zidit și cetăți pe muntele lui Iuda, iar în păduri, cetățui și turnuri.
5 El a luptat cu regele fiilor lui Amón și a fost mai tare decât ei. Fiii lui Amón i-au dat în anul acela o sută de talánți de argint, zece mii de kor de grâu și zece mii de orz. Aceasta îi aduceau fiii lui Amón și în anul al doilea, și în anul al treilea.
5 Iotam a avut război cu regele Amoniților și i-a biruit. În acel an Amoniții i-au dat o sută de talanți de argint, zece mii de core de grâu și zece mii core de orz. Această dare i-au dat-o Amoniții și în al doilea și în al treilea an.
6 Iotám a ajuns puternic pentru că a fost fidel în căile sale înaintea Domnului Dumnezeului său.
6 Și s-a făcut Iotam așa de puternic, pentru că și-a îndreptat căile sale numai înaintea feței Domnului Dumnezeului său.
7 Celelalte fapte ale lui Iotám, toate războaiele lui, toate căile lui, iată-le scrise în Cartea Regilor lui Israél și ai lui Iúda!
7 Celelalte fapte ale lui Iotam, toate războaiele sale și purtarea sa se găsesc scrise în cartea regilor lui Israel și a regilor lui Iuda.
8 El avea douăzeci și cinci de ani când a devenit rege și a fost rege șaisprezece ani la Ierusalím.
8 El era de douăzeci și cinci de ani când a fost făcut rege și a domnit în Ierusalim șaisprezece ani.
9 Iotám a adormit cu părinții săi și l-au îngropat în cetatea lui Davíd. Și a devenit rege Aház, fiul său, în locul lui.
9 Apoi a răposat Iotam cu părinții săi, și l-au înmormântat în cetatea lui David. Iar în locul lui a fost făcut rege Ahaz, fiul său.
