1 Apoi Solomon hotărî să înalțe templu numelui Domnului și casă domnească pentru sine.
2 În acest scop Solomon a tocmit șaptezeci de mii de oameni ca să care poveri și optzeci de mii de tăietori de piatră din munte, iar peste ei, trei mii șase sute de supraveghetori.1Rg 5,15
3 Apoi a trimis Solomon la Hiram, regele Tirului, să i se spună: „Cum ai făcut cu David, tatăl meu, și i-ai trimis cedrii pentru clădirea casei lui de locuit, așa să faci și cu mine.1Rg 5,2
4 Iată și eu, fiul lui, zidesc templu numelui Domnului Dumnezeului meu, ca să îl închin Lui, pentru ca să se ardă înaintea Lui tămâie mirositoare, să I se înfățișeze pururea pâinile punerii înainte și să I se aducă arderi de tot dimineața și seara, în ziua odihnei, la lună nouă și la sărbătorile Domnului Dumnezeului nostru, ceea ce s-a poruncit pentru totdeauna lui Israel.
5 Templul pe care voiesc să-l fac este mare, pentru că mare este Dumnezeul nostru și mai presus de toți dumnezeii.Dt 10,17 Ps 88,6
6 Și cine poate să-I zidească Lui templu, când cerul și cerurile cerurilor nu-L încap? Și cine sunt eu, ca să-I pot zidi templu? Fără numai doar pentru a se tămâia înaintea Lui.1Rg 8,27 2Par 6,18 Is 66,1 Ir 23,24
7 Trimite-mi dar un om care să știe să facă lucruri de aur, de argint, de aramă și de fier, de tort purpuriu, stacojiu și albastru și care să mai știe a săpa și a face toate acestea împreună cu meșterii care sunt aici la mine în Iuda și Ierusalim și pe care i-a pregătit David, tatăl meu.
8 Să-mi trimiți lemn de cedru, de chiparos și de molift din Liban, căci știu că robii tăi pricep să taie lemn în Liban, și robii mei vor merge cu ai tăi,1Rg 10,12
9 Ca să-mi pregătească lemn mult, deoarece locașul pe care voiesc să-l fac este mare și minunat.1Rg 5,6
10 Iată, robilor tăi, tăietorilor care taie lemnul, le dau hrană: douăzeci de mii de core de grâu, douăzeci de mii de core de orz, douăzeci de mii de baturi de vin și douăzeci de mii de baturi de untdelemn”.1Rg 5,11
11 Hiram, regele Tirului, a răspuns la aceasta, prin o scrisoare pe care a trimis-o lui Solomon, următoarele: „Din iubire pentru poporul Său, Domnul te-a pus pe tine rege peste el”.
12 Apoi Hiram mai zicea: „Binecuvântat fie Domnul Dumnezeul lui Israel, Cel ce a făcut cerul și pământul și a dat regelui David fiu înțelept, cu minte și pricepere, care are de gând să înalțe templu Domnului și casă regală pentru sine.1Rg 5,7
13 Așadar îți trimit un om înțelept și înzestrat cu știință, și anume pe meșterul Hiram-Abi,1Rg 7,13
14 Fiul unei femei dintre fiicele lui Dan, iar tatăl său e tirian. Acela știe să facă lucruri de aur și de argint, de aramă și de fier, de piatră și de lemn, de tort purpuriu, stacojiu și albastru, de în și de purpură; știe să facă tot felul de sculpturi și să îndeplinească tot ce i se va porunci, împreună cu meșterii tăi, cu meșterii domnului meu David, tatăl tău.Ies 31,3 1Rg 7,14
15 Iar grâul, orzul, untdelemnul și vinul de care vorbești tu, domnul meu, trimite-l robilor tăi.
16 Noi însă vom tăia lemn din Liban cât îți va trebui și-l vom duce cu plutele pe mare la Iafa, iar de acolo îl vei duce tu la Ierusalim”.
17 Apoi Solomon a numărat pe toți străinii care se aflau atunci în pământul lui Israel, afară de numărătoarea pe care o făcuse David, tatăl său, și s-au găsit o sută cincizeci și trei de mii șase sute inși.1Par 22,2
18 Din aceștia a făcut șaptezeci de mii cărători cu spatele și optzeci de mii tăietori de piatră în munte, iar trei mii șase sute, supraveghetori, ca să îndemne pe oameni la lucru.1Rg 5,15-16
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Solomón a numărat șaptezeci de mii de oameni pentru cărat, optzeci de mii care să taie pietre pe munte și trei mii șase sute ca să-i supravegheze.
1 Apoi Solomon hotărî să înalțe templu numelui Domnului și casă domnească pentru sine.
2 Solomón a trimis la Hirám, regele din Tir, să i se spună: „Așa cum ai făcut cu Davíd, tatăl meu, și i-ai trimis cedri ca să-și construiască o casă în care să locuiască, [tot așa să faci și cu mine]!
2 În acest scop Solomon a tocmit șaptezeci de mii de oameni ca să care poveri și optzeci de mii de tăietori de piatră din munte, iar peste ei, trei mii șase sute de supraveghetori.
3 Iată, eu construiesc o casă pentru numele Domnului Dumnezeului meu ca să i-o consacru, să ard înaintea lui tămâie aromată, [să așez] mereu [pâinea] punerii înainte, să aduc arderi de tot dimineața și seara, [să celebrez zilele] de sabát, cele de lună nouă și sărbătorile Domnului Dumnezeului nostru. Aceasta este [o lege] veșnică în Israél.
3 Apoi a trimis Solomon la Hiram, regele Tirului, să i se spună: „Cum ai făcut cu David, tatăl meu, și i-ai trimis cedrii pentru clădirea casei lui de locuit, așa să faci și cu mine.
4 Casa pe care eu o construiesc este mare, căci Dumnezeul nostru este mai mare decât toți zeii.
4 Iată și eu, fiul lui, zidesc templu numelui Domnului Dumnezeului meu, ca să îl închin Lui, pentru ca să se ardă înaintea Lui tămâie mirositoare, să I se înfățișeze pururea pâinile punerii înainte și să I se aducă arderi de tot dimineața și seara, în ziua odihnei, la lună nouă și la sărbătorile Domnului Dumnezeului nostru, ceea ce s-a poruncit pentru totdeauna lui Israel.
5 Căci cine are puterea să-i construiască o casă când cerurile și cerurile cerurilor nu-l pot cuprinde? Și cine sunt eu ca să-i construiesc o casă chiar și numai ca să ard tămâie înaintea lui?
5 Templul pe care voiesc să-l fac este mare, pentru că mare este Dumnezeul nostru și mai presus de toți dumnezeii.
6 Acum trimite la mine un om priceput care să știe să lucreze în aur, în argint, în bronz, în fier, cu purpură, cu carmin, cu stacojiu, care să știe să facă gravuri împreună cu cei pricepuți pe care îi am la mine în Iúda și Ierusalím și pe care i-a stabilit Davíd, tatăl meu!
6 Și cine poate să-I zidească Lui templu, când cerul și cerurile cerurilor nu-L încap? Și cine sunt eu, ca să-I pot zidi templu? Fără numai doar pentru a se tămâia înaintea Lui.
7 Trimite-mi lemn de cedru, de chiparos și de santal din Libán! Căci știu că slujitorii tăi se pricep să taie lemn din Libán. Iată, slujitorii mei vor fi cu slujitorii tăi
7 Trimite-mi dar un om care să știe să facă lucruri de aur, de argint, de aramă și de fier, de tort purpuriu, stacojiu și albastru și care să mai știe a săpa și a face toate acestea împreună cu meșterii care sunt aici la mine în Iuda și Ierusalim și pe care i-a pregătit David, tatăl meu.
8 ca să-mi pregătească mult lemn, căci casa pe care o construiesc va fi mare și minunată!
8 Să-mi trimiți lemn de cedru, de chiparos și de molift din Liban, căci știu că robii tăi pricep să taie lemn în Liban, și robii mei vor merge cu ai tăi,
9 Iată, voi da tăietorilor, slujitorilor tăi care vor tăia lemnul, douăzeci de mii de kor de grâu, douăzeci de mii de kor de orz, douăzeci de mii de bat de vin și douăzeci de mii de bat de untdelemn”.
9 Ca să-mi pregătească lemn mult, deoarece locașul pe care voiesc să-l fac este mare și minunat.
10 Hirám, regele din Tir, i-a zis în scrisoarea pe care i-a trimis-o lui Solomón: „Pentru că Domnul îl iubește pe poporul său, te-a făcut rege peste ei”.
10 Iată, robilor tăi, tăietorilor care taie lemnul, le dau hrană: douăzeci de mii de core de grâu, douăzeci de mii de core de orz, douăzeci de mii de baturi de vin și douăzeci de mii de baturi de untdelemn”.
11 Apoi, Hirám a zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israél, care a făcut cerurile și pământul, pentru că i-a dat regelui Davíd un fiu înțelept, priceput, prudent și chibzuit, care să construiască o casă pentru Domnul și o casă pentru domnia lui!
11 Hiram, regele Tirului, a răspuns la aceasta, prin o scrisoare pe care a trimis-o lui Solomon, următoarele: „Din iubire pentru poporul Său, Domnul te-a pus pe tine rege peste el”.
12 Acum îți trimit un om înțelept, priceput și chibzuit de-ai lui Hirám, tatăl meu,
12 Apoi Hiram mai zicea: „Binecuvântat fie Domnul Dumnezeul lui Israel, Cel ce a făcut cerul și pământul și a dat regelui David fiu înțelept, cu minte și pricepere, care are de gând să înalțe templu Domnului și casă regală pentru sine.
13 fiul unei femei dintre fiicele lui Dan. Tatăl lui este un om din Tir. El este priceput să lucreze în aur, în argint, în bronz, în fier, în piatră și în lemn, cu purpură, cu stacojiu, cu mătase și cu carmin, să facă orice fel de gravură și să plănuiască orice fel de proiect care i se va da, împreună cu toți înțelepții tăi și cu înțelepții stăpânului meu Davíd, tatăl tău.
13 Așadar îți trimit un om înțelept și înzestrat cu știință, și anume pe meșterul Hiram-Abi,
14 Acum, domnul meu să trimită slujitorilor tăi grâul, orzul, untdelemnul și vinul despre care a vorbit!
14 Fiul unei femei dintre fiicele lui Dan, iar tatăl său e tirian. Acela știe să facă lucruri de aur și de argint, de aramă și de fier, de piatră și de lemn, de tort purpuriu, stacojiu și albastru, de în și de purpură; știe să facă tot felul de sculpturi și să îndeplinească tot ce i se va porunci, împreună cu meșterii tăi, cu meșterii domnului meu David, tatăl tău.
15 Noi vom tăia lemnul din Libán după nevoile tale. Ți-l vom trimite cu plutele pe mare la Yáfo, iar tu îl vei duce la Ierusalím”.
15 Iar grâul, orzul, untdelemnul și vinul de care vorbești tu, domnul meu, trimite-l robilor tăi.
16 Solomón i-a numărat pe toți străinii care erau în țara lui Israél și pe care-i numărase Davíd, tatăl său. Și s-au găsit o sută cincizeci și trei de mii șase sute.
16 Noi însă vom tăia lemn din Liban cât îți va trebui și-l vom duce cu plutele pe mare la Iafa, iar de acolo îl vei duce tu la Ierusalim”.
17 A luat dintre ei șaptezeci de mii pentru cărat, optzeci de mii pentru tăiat piatră în munte și trei mii șase sute de supraveghetori care să facă poporul să muncească.
17 Apoi Solomon a numărat pe toți străinii care se aflau atunci în pământul lui Israel, afară de numărătoarea pe care o făcuse David, tatăl său, și s-au găsit o sută cincizeci și trei de mii șase sute inși.
18 Din aceștia a făcut șaptezeci de mii cărători cu spatele și optzeci de mii tăietori de piatră în munte, iar trei mii șase sute, supraveghetori, ca să îndemne pe oameni la lucru.
