1 Iar în anul patru sute optzeci, după ieșirea fiilor lui Israel din Egipt, în al patrulea an al domniei lui Solomon peste Israel, în luna Zif, care este a doua lună a anului, a început el să zidească templul Domnului.2Par 3,1 Fa 7,47
2 Templul, pe care l-a zidit regele Solomon Domnului era lung de șaizeci de coți, lat de douăzeci și înalt de treizeci.2Par 3,3
3 Pridvorul de dinaintea templului era lung de douăzeci de coți, răspunzând cu lățimea templului, și lat de zece coți înaintea templului.2Par 3,4 In 10,23 Fa 3,11
4 Și a făcut el la acele odăi ferestre cu zăbrele, largi înăuntru și strâmte în afară.Iz 40,16 Iz 41,16
5 Și a mai făcut o clădire lângă zidul templului, cu trei caturi în jurul pereților templului, în jurul Sfintei Sfintelor.1Par 28,12
6 Catul de jos al clădirii era lat de cinci coți; cel din mijloc lat de șase coți, iar cel de al treilea, lat de șapte coți; căci împrejurul templului erau făcute prichiciuri de zid, ca zidirea să nu fie lipită de pereții templului.
7 Când era zidit templul, la zidirea lui au întrebuințat pietre cioplite, lucrate mai dinainte. Așa că nici ciocan, nici topor, nici orice altă unealtă de fier nu s-au auzit la zidirea lui.1Rg 5,18 1Ptr 2,5
8 Intrarea la catul de jos al clădirii era pe partea dreaptă a templului. Pe scări în spirală se suiau la catul din mijloc, și de la catul din mijloc, la catul al treilea.Iz 41,7.11
9 Și a zidit el templul și l-a terminat și a pardosit templul cu scânduri de cedru.
10 Odăilor dimprejurul întregului templu le-a dat înălțime de câte cinci coți la fiecare cat și erau legate de templu prin grinzi de cedru.
11 Atunci a fost cuvântul Domnului către Solomon și i-a zis:
12 „Iată, tu-Mi zidești casă; dacă te vei purta după legile Mele, și vei urma după hotărârile Mele, și vei păzi toate poruncile Mele, lucrând după ele, atunci Îmi voi împlini și Eu cu tine cuvântul Meu pe care l-am grăit către David, tatăl tău:2Rg 7,8.12-13 1Rg 5,5 1Rg 9,5 1Rg 11,10 1Par 22,10
13 Voi locui în mijlocul fiilor lui Israel și nu voi părăsi pe poporul Meu Israel”.Lv 26,12 In 14,23
14 Și a zidit Solomon templul și l-a terminat.
15 Și a îmbrăcat pereții templului pe dinăuntru cu scânduri de cedru; de la pardoseala templului până la tavan pe dinăuntru l-a îmbrăcat peste tot cu lemn de cedru; iar pardoseala templului a făcut-o din scânduri de chiparos.2Par 3,5
16 Și a făcut în partea din fund a templului o despărțitură de douăzeci de coți lungime și a îmbrăcat pereții și tavanul casei acestei despărțituri cu scânduri de cedru; și așa a făcut despărțitura pentru Sfânta Sfintelor.2Par 3,8
17 De patruzeci de coți era despărțitura întâi a templului.
18 Pe scândurile de cedru dinăuntru templului erau făcute sculpturi în formă de castraveți și flori de trandafiri îmbobociți; totul era acoperit cu cedru și piatra nu se vedea.
19 Iar despărțitura din fundul templului el a pregătit-o, ca să pună acolo chivotul cu legea Domnului.
20 Și despărțitura aceasta era lungă de douăzeci de coți, lată de douăzeci de coți și înaltă de douăzeci de coți; și a îmbrăcat-o cu aur curat; asemenea a îmbrăcat și jertfelnicul cel de cedru.1Rg 7,48 2Par 3,8
21 Și a îmbrăcat Solomon templul și pe dinăuntru cu aur curat; și a întins lanțuri de aur pe dinaintea catapetesmei și a îmbrăcat-o cu aur.
22 Tot templul l-a îmbrăcat cu aur, tot templul până la capăt, și tot jertfelnicul care este dinaintea altarului l-a îmbrăcat cu aur.
23 Și a făcut în Sfânta Sfintelor doi heruvimi de lemn de măslin, înalți de zece coți.Ies 25,18 Ies 37,7
24 O aripă a heruvimului era de cinci coți și cealaltă aripă a heruvimului era tot de cinci coți. Zece coți erau de la un vârf al aripilor lui până la vârful celeilalte aripi.2Par 3,11
25 Tot de zece coți era și celălalt heruvim; amândoi heruvimii aveau aceeași măsură și aceeași înfățișare.
26 Înălțimea unui heruvim era de zece coți; la fel și celălalt heruvim.
27 Și a așezat el heruvimii la mijloc în partea de la fund a templului. Aripile heruvimilor erau însă întinse; și atingea aripa unuia un perete și aripa celuilalt heruvim atingea pe celălalt perete. Iar celelalte aripi ale lor se atingeau în mijlocul templului aripă de aripă.
28 Și a îmbrăcat el heruvimii cu aur.
29 Pe toți pereții templului de jur împrejur, pe dinăuntru și pe dinafară, a făcut chipuri săpate de heruvimi, de copaci, de finici și de flori îmbobocite.Iz 40,16
30 Și a îmbrăcat cu aur pardoseala în templu, în partea din fund și în partea din față.
31 Pentru intrat în Sfânta Sfintelor, a făcut uși de lemn de măslin care se deschid în două părți, cu ușori în cinci muchii.
32 Pe cele două jumătăți ale ușilor de lemn de măslin, el a făcut heruvimi săpați, finici și flori îmbobocite; și le-a îmbrăcat în aur și heruvimii și finicii.Iz 41,18
33 La intrarea în templu a făcut ușori din lemn de măslin în patru muchii
34 Și două uși din lemn de chiparos, fiecare cu câte două canate. Amândouă jumătățile unei uși se învârteau într-o parte și în alta și amândouă jumătățile celeilalte uși de asemenea se; învârteau într-o parte și în alta.Iz 41,23
35 Și a săpat pe ele heruvimi, finici și flori îmbobocite, și le-a îmbrăcat cu aur peste săpătură.
36 Și a făcut de asemenea curtea cea dinăuntru din trei rânduri de pietre cioplite și dintr-un rând de grinzi de cedru.2Par 4,9
37 În anul al patrulea, în luna Zif, care este a doua lună a anului, a pus el temelia casei Domnului.
38 Iar în anul al unsprezecelea, în luna Bul, care este luna a opta, a terminat el templul, cu toate părțile lor și după toate rânduielile lor; așa că l-a zidit în șapte ani.Ies 12,2 Ies 13,4 1Rg 9,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În anul patru sute optzeci după ieșirea fiilor lui Israél din țara Egiptului, în al patrulea an al domniei lui Solomón peste Israél, în luna Ziv, adică luna a doua, a început construirea casei Domnului.
1 Iar în anul patru sute optzeci, după ieșirea fiilor lui Israel din Egipt, în al patrulea an al domniei lui Solomon peste Israel, în luna Zif, care este a doua lună a anului, a început el să zidească templul Domnului.
2 Templul pe care l-a zidit regele Solomón Domnului era lung de șaizeci de coți, lat de douăzeci și înalt de treizeci.
2 Templul, pe care l-a zidit regele Solomon Domnului era lung de șaizeci de coți, lat de douăzeci și înalt de treizeci.
3 Vestibulul dinaintea încăperii templului avea o lungime de douăzeci de coți, după lățimea templului, și zece coți lățime în fața templului.
3 Pridvorul de dinaintea templului era lung de douăzeci de coți, răspunzând cu lățimea templului, și lat de zece coți înaintea templului.
4 A făcut la templu ferestre cu cadre și zăbrele.
4 Și a făcut el la acele odăi ferestre cu zăbrele, largi înăuntru și strâmte în afară.
5 A construit lângă zidurile templului anexe de jur împrejur, pe zidurile casei, de jur împrejurul templului și al [încăperii] Debír, și a făcut camere laterale de jur împrejur.
5 Și a mai făcut o clădire lângă zidul templului, cu trei caturi în jurul pereților templului, în jurul Sfintei Sfintelor.
6 Lățimea etajului de jos era de cinci coți; lățimea celui din mijloc, de șase coți, iar lățimea celui de-al treilea, de șapte coți. Căci pe partea de dinafară a casei a făcut nișe de jur împrejurul casei, în afară, pentru ca nimic să nu fie prins în zidurile casei.
6 Catul de jos al clădirii era lat de cinci coți; cel din mijloc lat de șase coți, iar cel de al treilea, lat de șapte coți; căci împrejurul templului erau făcute prichiciuri de zid, ca zidirea să nu fie lipită de pereții templului.
7 Când s-a zidit casa, s-a construit cu pietre deja cioplite, așa încât nu s-a auzit nici ciocan, nici secure, nici vreun instrument de fier în casă în timpul construirii ei.
7 Când era zidit templul, la zidirea lui au întrebuințat pietre cioplite, lucrate mai dinainte. Așa că nici ciocan, nici topor, nici orice altă unealtă de fier nu s-au auzit la zidirea lui.
8 Intrarea spre anexă era în partea dreaptă a casei. Pe o scară în formă de spirală se urca la etajul de la mijloc și de aici, spre al treilea.
8 Intrarea la catul de jos al clădirii era pe partea dreaptă a templului. Pe scări în spirală se suiau la catul din mijloc, și de la catul din mijloc, la catul al treilea.
9 A construit casa și a terminat-o. A acoperit casa cu grinzi și cu scânduri de cedru.
9 Și a zidit el templul și l-a terminat și a pardosit templul cu scânduri de cedru.
10 A construit etajele împrejurul întregii case de cinci coți înălțime și erau prinse de casă cu lemn de cedru.
10 Odăilor dimprejurul întregului templu le-a dat înălțime de câte cinci coți la fiecare cat și erau legate de templu prin grinzi de cedru.
11 Cuvântul Domnului a fost către Solomón:
11 Atunci a fost cuvântul Domnului către Solomon și i-a zis:
12 „Tu zidești casa aceasta! Dacă vei umbla după hotărârile mele, dacă vei împlini judecățile mele și dacă vei păzi legile mele, voi împlini față de tine cuvântul pe care l-am spus lui Davíd, tatăl tău.
12 „Iată, tu-Mi zidești casă; dacă te vei purta după legile Mele, și vei urma după hotărârile Mele, și vei păzi toate poruncile Mele, lucrând după ele, atunci Îmi voi împlini și Eu cu tine cuvântul Meu pe care l-am grăit către David, tatăl tău:
13 Voi locui în mijlocul fiilor lui Israél și nu-l voi părăsi pe poporul meu, Israél”.
13 Voi locui în mijlocul fiilor lui Israel și nu voi părăsi pe poporul Meu Israel”.
14 Solomón a construit casa și a terminat-o.
14 Și a zidit Solomon templul și l-a terminat.
15 Solomón a acoperit zidurile casei pe dinăuntru cu scânduri de cedru, de la podeaua casei până la acoperiș, le-a îmbrăcat cu lemn pe dinăuntru și a îmbrăcat podeaua casei cu scânduri de chiparos.
15 Și a îmbrăcat pereții templului pe dinăuntru cu scânduri de cedru; de la pardoseala templului până la tavan pe dinăuntru l-a îmbrăcat peste tot cu lemn de cedru; iar pardoseala templului a făcut-o din scânduri de chiparos.
16 A îmbrăcat cei douăzeci de coți ai părții celei mai dinăuntru a casei cu scânduri de cedru, atât podeaua, cât și zidurile, și a construit pentru ea, înăuntrul [încăperii] Debír, Sfânta Sfintelor.
16 Și a făcut în partea din fund a templului o despărțitură de douăzeci de coți lungime și a îmbrăcat pereții și tavanul casei acestei despărțituri cu scânduri de cedru; și așa a făcut despărțitura pentru Sfânta Sfintelor.
17 Încăperea, adică templul din fața sa, era de patruzeci de coți.
17 De patruzeci de coți era despărțitura întâi a templului.
18 Lemnul de cedru dinăuntrul casei era sculptat cu forme de tărtăcuță și flori întredeschise: totul era din cedru, nu se vedea piatra.
18 Pe scândurile de cedru dinăuntru templului erau făcute sculpturi în formă de castraveți și flori de trandafiri îmbobociți; totul era acoperit cu cedru și piatra nu se vedea.
19 A pregătit [încăperea] Debír în mijlocul casei, înăuntru, ca să pună acolo arca alianței Domnului.
19 Iar despărțitura din fundul templului el a pregătit-o, ca să pună acolo chivotul cu legea Domnului.
20 [Încăperea] Debír avea douăzeci de coți lungime, douăzeci de coți lățime și douăzeci de coți înălțime. A îmbrăcat-o cu aur fin și a acoperit altarul cu cedru.
20 Și despărțitura aceasta era lungă de douăzeci de coți, lată de douăzeci de coți și înaltă de douăzeci de coți; și a îmbrăcat-o cu aur curat; asemenea a îmbrăcat și jertfelnicul cel de cedru.
21 Solomón a îmbrăcat partea dinăuntru a casei cu aur fin și a întins lanțuri de aur dinaintea [încăperii] Debír și a îmbrăcat-o cu aur.
21 Și a îmbrăcat Solomon templul și pe dinăuntru cu aur curat; și a întins lanțuri de aur pe dinaintea catapetesmei și a îmbrăcat-o cu aur.
22 A îmbrăcat toată casa cu aur, casa întreagă, și a acoperit cu aur tot altarul care era înaintea [încăperii] Debír.
22 Tot templul l-a îmbrăcat cu aur, tot templul până la capăt, și tot jertfelnicul care este dinaintea altarului l-a îmbrăcat cu aur.
23 A făcut în Debír doi heruvimi din lemn de măslin înalți de zece coți.
23 Și a făcut în Sfânta Sfintelor doi heruvimi de lemn de măslin, înalți de zece coți.
24 O aripă a heruvimului era de cinci coți și cealaltă aripă a heruvimului era de cinci coți: erau zece coți de la vârful unei aripi până la vârful celeilalte aripi.
24 O aripă a heruvimului era de cinci coți și cealaltă aripă a heruvimului era tot de cinci coți. Zece coți erau de la un vârf al aripilor lui până la vârful celeilalte aripi.
25 Al doilea heruvim era tot de zece coți: măsura și chipul celor doi heruvimi erau identice.
25 Tot de zece coți era și celălalt heruvim; amândoi heruvimii aveau aceeași măsură și aceeași înfățișare.
26 Înălțimea primului heruvim era de zece coți. Tot așa era și cel de-al doilea heruvim.
26 Înălțimea unui heruvim era de zece coți; la fel și celălalt heruvim.
27 [Solomón] a pus heruvimii în mijlocul casei, în partea dinăuntru. Aripile lor erau întinse: aripa unuia atingea un zid și aripa celuilalt atingea celălalt zid; iar aripile lor se atingeau aripă de aripă în mijlocul casei.
27 Și a așezat el heruvimii la mijloc în partea de la fund a templului. Aripile heruvimilor erau însă întinse; și atingea aripa unuia un perete și aripa celuilalt heruvim atingea pe celălalt perete. Iar celelalte aripi ale lor se atingeau în mijlocul templului aripă de aripă.
28 A acoperit heruvimii cu aur.
28 Și a îmbrăcat el heruvimii cu aur.
29 Pe toate zidurile casei de jur împrejur a făcut imagini sculptate de heruvimi, de palmieri, de flori întredeschise, pe interior și pe exterior.
29 Pe toți pereții templului de jur împrejur, pe dinăuntru și pe dinafară, a făcut chipuri săpate de heruvimi, de copaci, de finici și de flori îmbobocite.
30 A acoperit pardoseala casei cu aur, pe interior și pe exterior.
30 Și a îmbrăcat cu aur pardoseala în templu, în partea din fund și în partea din față.
31 La intrarea în Debír a făcut uși din lemn de măslin; pragul de sus și ușorii erau în cinci muchii.
31 Pentru intrat în Sfânta Sfintelor, a făcut uși de lemn de măslin care se deschid în două părți, cu ușori în cinci muchii.
32 Cele două uși erau făcute din lemn de măslin. A pus să se facă pe ele sculpturi de heruvimi, de palmieri și de flori întredeschise și le-a acoperit cu aur. A întins aurul peste heruvimi și peste palmieri.
32 Pe cele două jumătăți ale ușilor de lemn de măslin, el a făcut heruvimi săpați, finici și flori îmbobocite; și le-a îmbrăcat în aur și heruvimii și finicii.
33 Tot așa a făcut și la intrarea în templu: ușori din lemn de măslin în patru muchii.
33 La intrarea în templu a făcut ușori din lemn de măslin în patru muchii
34 Cele două uși erau din lemn de chiparos: cele două părți ale unei uși erau pliante și cele două părți ale celeilalte uși erau pliante.
34 Și două uși din lemn de chiparos, fiecare cu câte două canate. Amândouă jumătățile unei uși se învârteau într-o parte și în alta și amândouă jumătățile celeilalte uși de asemenea se; învârteau într-o parte și în alta.
35 A sculptat heruvimi, palmieri și flori întredeschise și le-a acoperit cu aur placat peste sculptură.
35 Și a săpat pe ele heruvimi, finici și flori îmbobocite, și le-a îmbrăcat cu aur peste săpătură.
36 A construit curtea interioară din trei rânduri de piatră cioplită și dintr-un rând de grinzi de cedru.
36 Și a făcut de asemenea curtea cea dinăuntru din trei rânduri de pietre cioplite și dintr-un rând de grinzi de cedru.
37 În anul al patrulea, în luna Ziv, s-au pus temeliile casei Domnului;
37 În anul al patrulea, în luna Zif, care este a doua lună a anului, a pus el temelia casei Domnului.
38 în anul al unsprezecelea, în luna Bul, care este a opta lună, au terminat casa și toate părțile ei, după planurile lor. A construit-o în șapte ani.
38 Iar în anul al unsprezecelea, în luna Bul, care este luna a opta, a terminat el templul, cu toate părțile lor și după toate rânduielile lor; așa că l-a zidit în șapte ani.
