1 Unde s-a dus iubitul tău, cea mai frumoasă-ntre femei? Unde-a plecat al tău iubit, ca să-l căutăm și noi cu tine?
2 Iubitul meu în grădina lui s-a dus, în straturi d-aromate pline, să-și pască turma acolo și crini frumoși s-adune.Cant 5,9
3 Eu a iubitului meu sunt și el este al meu, el printre crini își paște iezii.Cant 2,16
4 Frumoasă ești, iubita mea, frumoasă ești ca Tirța și ca Ierusalimul dragă, dar ca și oastea în război temută.Iz 16,14 2Co 10,4 Ef 6,10
5 Întoarce-ți ochii de la mine, că ei de tot mă scot din fire.
6 Părul tău turme de capre pare, ce din munți, din Galaad coboară. Dinții tăi par turmă de oi tunse, ce din scăldătoare ies, făcând două șiruri strânse și neavând nici o știrbitură.Cant 4,2
7 Două jumătăți de rodii par obrajii tăi, sub vălul tău cel străveziu.Cant 4,3
8 Solomon are șaizeci de regine și optzeci de concubine, iar fecioare socoteala cine le-o mai ține!2Co 11,2
9 Dar ea e numai una, porumbița mea, curata mea; una-i ea la a ei mamă, singură născută în casă. Fetele când au văzut-o, laude i-au înălțat, iar reginele și concubinele osanale i-au cântat.Cant 2,14 1Co 6,16 Ef 4,5 Ef 5,26
10 Cine-i aceasta, ziceau ele, care ca zarea strălucește și ca luna-i de frumoasă, ca soarele-i de luminoasă și ca oastea de război temută?Cant 3,6
11 La grădina nucilor m-am dus, ca să văd verdeața văii, dacă a dat vita de vie și dacă merii au înflorit.
12 Și nu știu cum s-a petrecut, că a mea inimă m-a dus la oștirea de război a viteazului meu neam.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 „Unde a plecat iubitul tău,
tu, cea frumoasă între femei?
Unde s-a îndreptat iubitul tău,
ca să-l căutăm cu tine?”.
1 Unde s-a dus iubitul tău, cea mai frumoasă-ntre femei? Unde-a plecat al tău iubit, ca să-l căutăm și noi cu tine?
2 „Iubitul meu a coborât în grădina sa,
la stratul cu balsam,
ca să pască [turma] în grădină
și să culeagă crini.
2 Iubitul meu în grădina lui s-a dus, în straturi d-aromate pline, să-și pască turma acolo și crini frumoși s-adune.
3 Eu sunt a iubitului meu
și iubitul meu este al meu:
el își paște [turma] între crini”.
3 Eu a iubitului meu sunt și el este al meu, el printre crini își paște iezii.
4 Frumoasă ești tu, prietena mea, ca Tirțá,
plăcută ca Ierusalímul,
dar cumplită ca [trupele] cu steaguri [în vânt].
4 Frumoasă ești, iubita mea, frumoasă ești ca Tirța și ca Ierusalimul dragă, dar ca și oastea în război temută.
5 Întoarce-ți ochii dinaintea mea,
căci ei mă tulbură!
Părul tău este ca o turmă de capre
care coboară din Galaád.
5 Întoarce-ți ochii de la mine, că ei de tot mă scot din fire.
6 Dinții tăi sunt ca o turmă de oi
care se ridică de la spălat;
toate au gemeni
și stearpă nu este între ele.
6 Părul tău turme de capre pare, ce din munți, din Galaad coboară. Dinții tăi par turmă de oi tunse, ce din scăldătoare ies, făcând două șiruri strânse și neavând nici o știrbitură.
7 Ca o bucată de rodie
sunt obrajii tăi de după văl.
7 Două jumătăți de rodii par obrajii tăi, sub vălul tău cel străveziu.
8 Sunt șaizeci de regine,
optzeci de concubine,
iar tinerele sunt fără număr,
8 Solomon are șaizeci de regine și optzeci de concubine, iar fecioare socoteala cine le-o mai ține!
9 dar numai una este ea,
porumbița mea, perfecta mea;
una este ea la mama ei,
desăvârșita celei care a născut-o.
Fetele o văd și o numesc fericită,
reginele și concubinele o laudă.
9 Dar ea e numai una, porumbița mea, curata mea; una-i ea la a ei mamă, singură născută în casă. Fetele când au văzut-o, laude i-au înălțat, iar reginele și concubinele osanale i-au cântat.
10 Cine este aceasta care se arată ca zorile,
frumoasă ca luna, strălucitoare ca soarele,
dar cumplită ca [trupele] cu steaguri [în vânt]?
10 Cine-i aceasta, ziceau ele, care ca zarea strălucește și ca luna-i de frumoasă, ca soarele-i de luminoasă și ca oastea de război temută?
11 Am coborât în grădina cu nuci
ca să văd verdeața de pe vale,
să văd lăstarii viei și dacă au înflorit rodiii.
11 La grădina nucilor m-am dus, ca să văd verdeața văii, dacă a dat vita de vie și dacă merii au înflorit.
12 Nu știu, dar sufletul meu m-a pus
pe carele lui Aminadíb.
12 Și nu știu cum s-a petrecut, că a mea inimă m-a dus la oștirea de război a viteazului meu neam.
