1 Venit-am în grădina mea, sora mea, mireasa mea! Strâns-am miruri aromate, miere am mâncat din faguri, vin și lapte am băut. Mâncați și beți, prieteni, fiți beți de dragoste, iubiții mei!Fc 43,34 Ps 21,29 Ps 35,8 Is 25,5
2 De dormit dormeam, dar inima-mi veghea. Auzi glasul celui drag! El la ușă bătând zice: Deschide-mi, surioară, deschide-mi, iubita mea, porumbița mea, curata mea, capul îmi este plin de rouă și părul ud de vlaga nopții.Cant 2,10 Ap 3,20
3 Haina eu mi-am dezbrăcat, cum s-o-mbrac eu iar? Picioarele mi le-am spălat, cum să le murdăresc eu iar?
4 Iubitul mâna pe fereastră a întins și inima mi-a tresărit.
5 Iute să-i deschid m-am ridicat, din mână mir mi-a picurat, mir din degete mi-a curs pe închizătoarea ușii.
6 Celui drag eu i-am deschis, dar iubitul meu plecase; sufletu-mi încremenise, când cel drag mie-mi vorbise; iată eu l-am căutat, dar de-aflat nu l-am aflat; pe nume l-am tot strigat, dar răspuns nu mi s-a dat.Cant 3,1-2
7 Întâlnitu-m-au străjerii, cei ce târgul străjuiesc, m-au izbit și m-au rănit și vălul mi l-au luat, cei ce zidul îl păzesc.Ps 68,30
8 Fete din Ierusalim, vă jur: De-ntâlniți pe dragul meu, ce să-i spuneți oare lui? Că-s bolnavă de iubire.Cant 2,7
9 Ce are iubitul tău mai mult ca alții, o tu, cea mai frumoasă-ntre femei? Cu cât iubitul tău e mai ales ca alți iubiți, ca să ne rogi așa cu jurământ?
10 Iubitul meu e alb și rumen, și între zeci de mii este întâiul.Is 63,1
11 Capul lui, aur curat; părul lui, păr ondulat, negru-nchis, pană de corb.
12 Ochii lui sunt porumbei, ce în lapte trupu-și scaldă, la izvor stând mulțumiți.Cant 4,1
13 Trandafir mirositor sunt obrajii lui, strat de ierburi aromate. Iar buzele lui, la fel cu crinii roșii, în mir mirositor sunt scăldate.Ps 44,3
14 Brațele-i sunt drugi de aur cu topaze împodobite; pieptul lui e scut de fildeș cu safire ferecat.
15 Stâlpi de marmură sunt picioarele lui, pe temei de aur așezate. Înfățișarea lui e ca Libanul și e măreț ca cedrul.Ap 10,1
16 Gura lui e negrăit de dulce și totul este în el fermecător; iată cum este al meu iubit, fiice din Ierusalim, iată cum este al meu mire!Lc 4,22
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Am intrat în grădina mea,
soră a mea, mireaso,
am cules mirul meu cu balsam,
am mâncat fagurele meu cu miere,
am băut vinul meu cu lapte.
Mâncați, prieteni, beți și îmbătați-vă de iubire!
1 Venit-am în grădina mea, sora mea, mireasa mea! Strâns-am miruri aromate, miere am mâncat din faguri, vin și lapte am băut. Mâncați și beți, prieteni, fiți beți de dragoste, iubiții mei!
2 Eu am adormit, dar inima-mi era trează.
Glasul iubitului meu, care bate:
„Deschide-mi, soră a mea, prietena mea,
porumbița mea, desăvârșita mea!
Căci capul meu este plin de rouă,
cârlionții mei, de picurii nopții”.
2 De dormit dormeam, dar inima-mi veghea. Auzi glasul celui drag! El la ușă bătând zice: Deschide-mi, surioară, deschide-mi, iubita mea, porumbița mea, curata mea, capul îmi este plin de rouă și părul ud de vlaga nopții.
3 „Mi-am dezbrăcat tunica;
cum s-o mai îmbrac?
Mi-am spălat picioarele;
cum să le mai murdăresc?”.
3 Haina eu mi-am dezbrăcat, cum s-o-mbrac eu iar? Picioarele mi le-am spălat, cum să le murdăresc eu iar?
4 Dar iubitul și-a întins mâna prin încuietoare
și măruntaiele mele s-au mișcat datorită lui.
4 Iubitul mâna pe fereastră a întins și inima mi-a tresărit.
5 Eu m-am ridicat să-i deschid iubitului meu
și mâna mea picura mir,
degetele mele făceau să treacă mir
pe mânerul zăvorului.
5 Iute să-i deschid m-am ridicat, din mână mir mi-a picurat, mir din degete mi-a curs pe închizătoarea ușii.
6 Eu i-am deschis iubitului meu,
dar iubitul meu se întorsese, plecase.
Mi-a ieșit sufletul după cuvântul lui:
l-am căutat, dar nu l-am găsit,
l-am strigat, dar nu mi-a răspuns.
6 Celui drag eu i-am deschis, dar iubitul meu plecase; sufletu-mi încremenise, când cel drag mie-mi vorbise; iată eu l-am căutat, dar de-aflat nu l-am aflat; pe nume l-am tot strigat, dar răspuns nu mi s-a dat.
7 M-au găsit străjerii care înconjură cetatea,
m-au lovit, m-au rănit
și au luat vălul de pe mine străjerii zidurilor.
7 Întâlnitu-m-au străjerii, cei ce târgul străjuiesc, m-au izbit și m-au rănit și vălul mi l-au luat, cei ce zidul îl păzesc.
8 „Vă conjur, fiice ale Ierusalímului,
dacă îl veți găsi pe iubitul meu,
ce-i veți face cunoscut:
că eu sunt bolnavă de iubire?”.
8 Fete din Ierusalim, vă jur: De-ntâlniți pe dragul meu, ce să-i spuneți oare lui? Că-s bolnavă de iubire.
9 „Ce are [deosebit] iubitul tău
față de [orice alt] iubit,
tu, cea frumoasă între femei?
Ce are [deosebit] iubitul tău
față de [orice alt] iubit că ne conjuri astfel?”.
9 Ce are iubitul tău mai mult ca alții, o tu, cea mai frumoasă-ntre femei? Cu cât iubitul tău e mai ales ca alți iubiți, ca să ne rogi așa cu jurământ?
10 „Iubitul meu este alb și îmbujorat,
deosebit între zeci de mii.
10 Iubitul meu e alb și rumen, și între zeci de mii este întâiul.
11 Capul lui este ca aurul pur,
cârlionții săi atârnă negri ca [pana de] corb.
11 Capul lui, aur curat; părul lui, păr ondulat, negru-nchis, pană de corb.
12 Ochii lui sunt ca niște porumbei
pe marginea apelor,
scăldați în lapte și așezați în orbite.
12 Ochii lui sunt porumbei, ce în lapte trupu-și scaldă, la izvor stând mulțumiți.
13 Obrajii lui sunt ca niște straturi de balsam,
alei de plante aromatice.
Buzele sale sunt ca niște crini
care picură și răspândesc mir.
13 Trandafir mirositor sunt obrajii lui, strat de ierburi aromate. Iar buzele lui, la fel cu crinii roșii, în mir mirositor sunt scăldate.
14 Mâinile lui sunt ca niște cilindri de aur,
umplute cu crisolíte;
bustul său este ca o placă de fildeș,
acoperit cu safir.
14 Brațele-i sunt drugi de aur cu topaze împodobite; pieptul lui e scut de fildeș cu safire ferecat.
15 Picioarele lui sunt ca niște coloane de alabástru,
stabilite pe postamente de aur pur,
înfățișarea lui este ca Libánul,
ales între cedri.
15 Stâlpi de marmură sunt picioarele lui, pe temei de aur așezate. Înfățișarea lui e ca Libanul și e măreț ca cedrul.
16 Cerul gurii sale este dulceață
și tot ce este el e o plăcere.
Acesta este iubitul meu,
acesta este prietenul meu,
fiice ale Ierusalímului!”.
16 Gura lui e negrăit de dulce și totul este în el fermecător; iată cum este al meu iubit, fiice din Ierusalim, iată cum este al meu mire!
