1 Noaptea-n pat l-am căutat pe dragul sufletului meu, l-am căutat, dar, iată, nu l-am mai aflat.Is 55,6
2 Scula-mă-voi, mi-am zis, și-n târg voi alerga, pe ulițe, prin piețe, amănunțit voi căuta pe dragul sufletului meu. L-am căutat, nu l-am mai aflat.Cant 5,6
3 Întâlnitu-m-am cu paznicii, cei ce târgul străjuiesc; „N-ați văzut, zic eu, pe dragul sufletului meu?”Cant 6,7 Is 62,6 Iz 3,17 Evr 13,7
4 Dar abia m-am despărțit de ei și iată, eu l-am găsit, pe cel iubit; apucatu-l-am atunci și nu l-am mai lăsat, până nu l-am dus la mama mea, până nu l-am dus în casa ei.Mt 7,7 In 20,20 Ga 5,26
5 Vă jur, fete din Ierusalim, pe cerboaice, pe gazelele din câmp, nu treziți pe draga mea, până nu-i va fi ei voia!Cant 2,7
6 Cine este aceea care se ridică din pustiu, ca un stâlp de fum, par-c-ar arde smirnă și tămâie, par-c-ar arde miresme iscusit gătite?Cant 8,5
7 Iat-o, este ea, lectica lui Solomon, înconjurată de șaizeci de voinici, viteji falnici din Israel.
8 Toți sunt înarmați, la război deprinși. Fiecare poartă sabie la șold, pentru orice întâmplare și frică de noapte.Ps 90,5
9 Regele Solomon și-a făcut tron de nuntă din lemn de cedru din Liban.
10 Stâlpii lui sunt de argint, pereții de aur curat, patul e de purpură, iar acoperișul este de scumpe alesături; darul dragostei alese a fetelor din Ierusalim.
11 Ieșiți, fetele Sionului, priviți pe Solomon încoronat, cum a lui maică l-a încununat, în ziua sărbătoririi nunții lui, în ziua bucuriei inimii lui!Mt 22,2
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În pat, în [timpul] nopților,
l-am căutat pe cel pe care-l iubește sufletul meu:
l-am căutat, dar nu l-am găsit.
1 Noaptea-n pat l-am căutat pe dragul sufletului meu, l-am căutat, dar, iată, nu l-am mai aflat.
2 M-am ridicat și am înconjurat cetatea,
pe străzi și în piețe l-am căutat
pe cel pe care-l iubește sufletul meu:
l-am căutat, dar nu l-am găsit.
2 Scula-mă-voi, mi-am zis, și-n târg voi alerga, pe ulițe, prin piețe, amănunțit voi căuta pe dragul sufletului meu. L-am căutat, nu l-am mai aflat.
3 M-au găsit străjerii
care înconjoară cetatea [și i-am întrebat]:
„L-ați văzut pe cel pe care-l iubește sufletul meu?”.
3 Întâlnitu-m-am cu paznicii, cei ce târgul străjuiesc; „N-ați văzut, zic eu, pe dragul sufletului meu?”
4 Abia trecusem de ei și l-am găsit
pe cel pe care-l iubește sufletul meu;
l-am apucat și nu l-am lăsat
până când nu l-am făcut să intre
în casa mamei mele,
în camera celei care m-a zămislit.
4 Dar abia m-am despărțit de ei și iată, eu l-am găsit, pe cel iubit; apucatu-l-am atunci și nu l-am mai lăsat, până nu l-am dus la mama mea, până nu l-am dus în casa ei.
5 Vă conjur, fiice ale Ierusalímului,
pe gazelele și pe cerboaicele câmpului:
n-o deșteptați, nu treziți iubirea
până când îi place ei!
5 Vă jur, fete din Ierusalim, pe cerboaice, pe gazelele din câmp, nu treziți pe draga mea, până nu-i va fi ei voia!
6 Cine este aceasta care urcă din pustiu
ca niște coloane de fum,
parfumată cu mir și tămâie
și cu toate pomezile negustorilor?
6 Cine este aceea care se ridică din pustiu, ca un stâlp de fum, par-c-ar arde smirnă și tămâie, par-c-ar arde miresme iscusit gătite?
7 Iată lectica lui Solomón:
șaizeci de viteji sunt în jurul ei,
dintre cei mai viteji din Israél.
7 Iat-o, este ea, lectica lui Solomon, înconjurată de șaizeci de voinici, viteji falnici din Israel.
8 Toți apucă sabia și sunt învățați pentru luptă;
fiecare are sabia lui la coapsă,
ca să nu se teamă [în timpul] nopților.
8 Toți sunt înarmați, la război deprinși. Fiecare poartă sabie la șold, pentru orice întâmplare și frică de noapte.
9 Regele Solomón și-a făcut un baldachin
din lemn din Libán.
9 Regele Solomon și-a făcut tron de nuntă din lemn de cedru din Liban.
10 Coloanele le-a făcut din argint,
suportul, din aur;
scaunul său, din purpură,
iar interiorul,
ornat cu iubirea fiicelor Ierusalímului.
10 Stâlpii lui sunt de argint, pereții de aur curat, patul e de purpură, iar acoperișul este de scumpe alesături; darul dragostei alese a fetelor din Ierusalim.
11 Ieșiți și priviți, fiice ale Siónului,
la regele Solomón!
El are coroana cu care l-a încoronat mama lui
în ziua căsătoriei lui și în ziua bucuriei inimii sale.
11 Ieșiți, fetele Sionului, priviți pe Solomon încoronat, cum a lui maică l-a încununat, în ziua sărbătoririi nunții lui, în ziua bucuriei inimii lui!
