1 Întoarce-te, Sulamita! Întoarce-te, fața să ți-o privim! Ce priviți la Sulamita, ca la hora din Mahanaim?Ef 6,11
2 Cât de frumoase sunt, domniță, picioarele tale în sandale! Rotundă-i coapsa ta, ca un colan, de meșter iscusit lucrat.Flp 1,27
3 Sânul tău e cupă rotunjită, pururea de vin tămâios plină; trupul tău e snop de grâu, încins frumos cu crini din câmp.
4 Cei doi sâni ai tăi par doi pui de căprioară, par doi pui gemeni ai unei gazele.Cant 4,5
5 Gâtul tău e stâlp de fildeș; ochii tăi sunt parcă iezerele din Heșbon, de la poarta Bat-Rabim. Nasul tău este ca turnul din Liban, ce privește spre Damasc.Cant 4,4
6 Capul tău este măreț cum e Carmelul, iar părul ți-e de purpură; cu ale lui mândre șuvițe ții un rege în robie.Ef 1,22-23 1Tes 5,8
7 Cât de frumoasă ești și atrăgătoare, prin drăgălășia ta, iubito!Is 61,10
8 Ca finicul ești de zveltă și sânii tăi par struguri atârnați în vie.Ps 91,12
9 În finic eu m-aș sui – ziceam eu – și de-ale lui crengi m-aș apuca, sânii tăi mi-ar fi drept struguri, suflul gurii tale ca mirosul de mere.Flp 1,11
10 Sărutarea ta mai dulce-ar fi ca vinul, ce-ar curge din belșug spre-al tău iubit, ale lui buze-nflăcărate potolind.
11 Eu sunt a lui, a celui drag. El dorul meu îl poartă.Cant 2,16
12 Hai, iubitul meu, la câmp, hai la țară să petrecem!Mt 9,35 Mt 13,38
13 Mâine hai la vie să vedem dacă a dat vița de vie, merii de-au înmugurit, de-s aproape de-nflorit. Și acolo îți voi da dezmierdările mele.Is 5,7
14 Mandragorele miresme varsă și la noi acasă sunt multe fructe vechi și noi pe care, iubitul meu, pentru tine le-am păstrat.Fc 30,14 Mt 13,52
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 „Întoarce-te, întoarce-te, Șulamít!
Întoarce-te, întoarce-te, vrem să te vedem!”.
„Ce să vedeți la Șulamít
în timpul dansului din Mahanáim?”.
1 Întoarce-te, Sulamita! Întoarce-te, fața să ți-o privim! Ce priviți la Sulamita, ca la hora din Mahanaim?
2 Cât de frumoase sunt picioarele tale
în sandale, fiică de nobil!
Formele coapselor tale sunt ca podoabele,
lucrare de mâini de artist.
2 Cât de frumoase sunt, domniță, picioarele tale în sandale! Rotundă-i coapsa ta, ca un colan, de meșter iscusit lucrat.
3 Buricul tău este ca o cupă rotunjită
din care nu lipsește [vinul] amestecat,
pântecele tău, ca un snop de grâu
înconjurat de crini.
3 Sânul tău e cupă rotunjită, pururea de vin tămâios plină; trupul tău e snop de grâu, încins frumos cu crini din câmp.
4 Amândoi sânii tăi
sunt ca doi pui gemeni de gazelă.
4 Cei doi sâni ai tăi par doi pui de căprioară, par doi pui gemeni ai unei gazele.
5 Gâtul tău este ca un turn de fildeș,
ochii tăi, precum cisternele din Heșbón,
de lângă poarta Bat-Rabím;
nasul tău este ca turnul din Libán,
care dă spre Damásc.
5 Gâtul tău e stâlp de fildeș; ochii tăi sunt parcă iezerele din Heșbon, de la poarta Bat-Rabim. Nasul tău este ca turnul din Liban, ce privește spre Damasc.
6 Capul tău este deasupra ta precum Carmélul,
pletele capului tău sunt ca purpura:
un rege este înlănțuit de buclele [tale].
6 Capul tău este măreț cum e Carmelul, iar părul ți-e de purpură; cu ale lui mândre șuvițe ții un rege în robie.
7 Cât ești de frumoasă și cât de plăcută,
iubire, în desfătări!
7 Cât de frumoasă ești și atrăgătoare, prin drăgălășia ta, iubito!
8 Această statură a ta se asemănă cu palmierul
și sânii tăi, cu ciorchinii.
8 Ca finicul ești de zveltă și sânii tăi par struguri atârnați în vie.
9 Mi-am zis: „Mă voi urca în palmier
și voi lua din ramurile sale”.
Atunci, sânii tăi vor fi
precum ciorchinii de viță-de-vie
și mirosul nărilor tale, ca merii.
9 În finic eu m-aș sui – ziceam eu – și de-ale lui crengi m-aș apuca, sânii tăi mi-ar fi drept struguri, suflul gurii tale ca mirosul de mere.
10 Cerul gurii tale este ca vinul cel bun
care curge drept pentru iubitul meu,
care se prelinge pe buzele celor care dorm.
10 Sărutarea ta mai dulce-ar fi ca vinul, ce-ar curge din belșug spre-al tău iubit, ale lui buze-nflăcărate potolind.
11 „Eu sunt a iubitului meu
și atracția lui este față de mine.
11 Eu sunt a lui, a celui drag. El dorul meu îl poartă.
12 Haide, iubitule, să ieșim prin câmpie
și să petrecem [noaptea] în sate!
12 Hai, iubitul meu, la câmp, hai la țară să petrecem!
13 Ne vom trezi de dimineață
și vom vedea viile,
dacă a înmugurit vița-de-vie,
dacă s-a deschis floarea
și dacă au înflorit rodiii.
Acolo îți voi da dezmierdările mele.
13 Mâine hai la vie să vedem dacă a dat vița de vie, merii de-au înmugurit, de-s aproape de-nflorit. Și acolo îți voi da dezmierdările mele.
14 Mandragorele își răspândesc mirosul
și deasupra intrărilor noastre
sunt fructe proaspete și uscate:
le-am păstrat pentru tine, iubitul meu”.
14 Mandragorele miresme varsă și la noi acasă sunt multe fructe vechi și noi pe care, iubitul meu, pentru tine le-am păstrat.
