1 „Când vei vedea boul fratelui tău sau oaia lui rătăcite pe câmp; să nu treci pe lângă ele, ci să le întorci fratelui tău.Ies 23,4
2 Dar dacă fratele tău nu va fi aproape de tine sau nu-l cunoști, să le duci la casa ta și să șadă la tine până le va căuta fratele tău și atunci să i le dai.
3 Așa să faci și cu asinul lui, așa să faci și cu haina lui, așa să faci și cu orice lucru pierdut al fratelui tău pe care el îl va pierde și tu îl vei găsi; de la aceasta nu te poți da la o parte.
4 Când vei vedea asinul fratelui tău sau boul lui căzuți în drum, să nu-i lași, ci să-i ridici împreună cu el.Mt 12,11 Lc 14,5
5 Femeia să nu poarte veșminte bărbătești, nici bărbatul să nu îmbrace haine femeiești, că tot cel ce face aceasta, urâciune este înaintea Domnului Dumnezeului tău.
6 Dacă în cale, în vreun copac sau pe pământ, vei găsi cuib de pasăre cu pui sau cu ouă și mama lor va fi șezând pe pui sau pe ouă, să nu iei mama împreună cu puii;Pr 12,10
7 Mamei dă-i drumul, iar puii ia-i pentru tine ca să-ți fie bine și să se înmulțească zilele tale.
8 De vei zidi casă nouă, să faci apărătoare pe marginea acoperișului tău, ca să nu aduci sânge asupra casei tale când va cădea cineva de pe ea.Jd 16,27
9 Să nu semeni via ta cu două feluri de semințe, ca să nu-ți faci blestemată strângerea semințelor, pe care tu le semeni împreună cu roadele viei tale.Lv 19,19
10 Să nu ari cu un bou și cu un asin.
11 Să nu te îmbraci cu haină făcută din două feluri de fire: de lână și de în.Lv 19,19
12 Fă-ți ciucuri în cele patru colțuri ale mantiei tale cu care te acoperi.Nm 15,38 Mt 23,5
13 De își va lua cineva femeie și va intra la dânsa,
14 Iar apoi o va urî și va ridica asupra ei învinuiri de lucruri urâte, va împrăștia zvon rău despre ea și va zice: Am luat femeia aceasta și am intrat la ea și n-am găsit la ea feciorie,
15 Atunci tatăl fetei și mama ei să ia și să ducă semnele fecioriei fetei la bătrânii cetății, în poartă;
16 Și tatăl fetei să zică bătrânilor: Am dat pe fiica mea de femeie acestui om și acum el a urât-o,
17 Și iată ridică asupra ei învinuiri de lucruri urâte, zicând: N-am găsit feciorie la fiica ta; dar iată semnele fecioriei fiicei mele. Și să întindă haina înaintea bătrânilor cetății.
18 Atunci bătrânii acelei cetăți să ia pe bărbat și să-l pedepsească;
19 Să pună asupra lui gloabă de o sută de sicli de argint și să-i dea tatălui fetei, pentru că a stârnit zvonuri rele despre o fată israelită; ea însă să-i rămână femeie și el să nu se poată despărți de ea toată viața lui.
20 Iar dacă cele spuse vor fi adevărate și nu se va găsi feciorie la fată,
21 Atunci fata să fie adusă la ușa casei tatălui ei și locuitorii cetății ei să o ucidă cu pietre și să o omoare, pentru că a făcut lucru de rușine în Israel, desfrânându-se în casa tatălui său. Și așa să stârpești răul din mijlocul tău.Fc 34,7 Fc 38,24 Ios 7,15 1Co 5,13
22 De se va găsi cineva dormind cu femeie măritată, pe amândoi să-i dați morții: și bărbatul, care a dormit cu femeia și femeia. Și așa să stârpești răul din Israel.Lv 20,10 In 8,4-5
23 De va fi vreo fată tânără, logodită cu bărbat și cineva o va întâlni în cetate și se va culca cu dânsa,
24 Să-i aduceți pe amândoi la poarta cetății aceleia și să-i ucideți cu pietre: pe fată pentru că n-a țipat în cetate, iar pe bărbat pentru că a necinstit pe femeia aproapelui său. Și așa să stârpești răul din mijlocul tău.1Co 5,13
25 Dacă vreun bărbat va întâlni la câmp o fată logodită și, prinzând-o, se va culca cu ea, să-l ucideți numai pe bărbatul care s-a culcat cu ea;
26 Iar fetei să nu-i faci nimic. Asupra fetei nu este vină de moarte, căci aceasta este tot una ca și cum cineva s-ar ridica asupra aproapelui său și l-ar omorî;Dt 21,22
27 Pentru că el a întâlnit-o în câmp și, deși fata logodită va fi strigat, n-a avut cine s-o scape.
28 De se va întâlni cineva cu o fată nelogodită și o va prinde și se va culca cu ea și vor fi prinși,Ies 22,16
29 Atunci cel ce s-a culcat cu ea să dea tatălui fetei cincizeci de sicli de argint, iar ea să-i fie nevastă, pentru că a necinstit-o; toată viața lui să nu se poată despărți de ea.
30 Nimeni să nu ia de soție pe femeia tatălui său și să ridice marginea hainei tatălui său”.Fc 35,21 Lv 18,8 Iz 22,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Dacă vezi boul fratelui tău sau oaia lui rătăcind, să nu te ascunzi de ele, ci să le duci înapoi la fratele tău!
1 „Când vei vedea boul fratelui tău sau oaia lui rătăcite pe câmp; să nu treci pe lângă ele, ci să le întorci fratelui tău.
2 Dacă fratele tău nu este aproape de tine și nu-l cunoști, să le aduci în casa ta și să rămână cu tine până când fratele tău le va căuta și atunci să i le dai înapoi!
2 Dar dacă fratele tău nu va fi aproape de tine sau nu-l cunoști, să le duci la casa ta și să șadă la tine până le va căuta fratele tău și atunci să i le dai.
3 Tot așa să faci și cu măgarul lui, tot așa să faci și cu haina lui și tot așa să faci cu orice lucru pierdut de fratele tău și găsit de tine: nu vei putea să le ocolești.
3 Așa să faci și cu asinul lui, așa să faci și cu haina lui, așa să faci și cu orice lucru pierdut al fratelui tău pe care el îl va pierde și tu îl vei găsi; de la aceasta nu te poți da la o parte.
4 Dacă vezi măgarul fratelui tău sau boul lui căzuți pe drum, să nu-i ocolești, ci să-i ridici împreună cu el!
4 Când vei vedea asinul fratelui tău sau boul lui căzuți în drum, să nu-i lași, ci să-i ridici împreună cu el.
5 Femeia să nu poarte îmbrăcăminte bărbătească și bărbatul să nu se îmbrace cu haine femeiești! Căci oricine face lucrurile acestea este abominábil înaintea Domnului Dumnezeului tău.
5 Femeia să nu poarte veșminte bărbătești, nici bărbatul să nu îmbrace haine femeiești, că tot cel ce face aceasta, urâciune este înaintea Domnului Dumnezeului tău.
6 Dacă întâlnești pe drum un cuib de pasăre, într-un copac sau pe pământ, cu pui sau ouă și mama lor șezând peste pui sau peste ouă, să nu iei mama care este peste puii ei,
6 Dacă în cale, în vreun copac sau pe pământ, vei găsi cuib de pasăre cu pui sau cu ouă și mama lor va fi șezând pe pui sau pe ouă, să nu iei mama împreună cu puii;
7 ci să dai drumul mamei și să nu iei decât puii, ca să-ți fie bine și să ți se lungească zilele!
7 Mamei dă-i drumul, iar puii ia-i pentru tine ca să-ți fie bine și să se înmulțească zilele tale.
8 Când zidești o casă nouă, să-ți faci o apărătoare la acoperiș ca să nu atragi sânge peste casa ta dacă ar cădea cineva de acolo!
8 De vei zidi casă nouă, să faci apărătoare pe marginea acoperișului tău, ca să nu aduci sânge asupra casei tale când va cădea cineva de pe ea.
9 Să nu semeni în via ta două feluri de semințe, ca să nu fie profanată toată sămânța pe care ai semănat-o și rodul viei!
9 Să nu semeni via ta cu două feluri de semințe, ca să nu-ți faci blestemată strângerea semințelor, pe care tu le semeni împreună cu roadele viei tale.
10 Să nu ari cu un bou și cu un măgar împreună!
10 Să nu ari cu un bou și cu un asin.
11 Să nu îmbraci o haină din stofă de lână și de in [țesute] împreună!
11 Să nu te îmbraci cu haină făcută din două feluri de fire: de lână și de în.
12 Să faci ciucuri la cele patru colțuri ale îmbrăcămintei tale cu care te acoperi!
12 Fă-ți ciucuri în cele patru colțuri ale mantiei tale cu care te acoperi.
13 Dacă un om își ia soție, intră la ea și [apoi] o urăște
13 De își va lua cineva femeie și va intra la dânsa,
14 și o învinuiește de lucruri rușinoase și-i scoate nume rău, spunând: «am luat femeia aceasta, m-am apropiat de ea și nu am găsit-o fecioară»,
14 Iar apoi o va urî și va ridica asupra ei învinuiri de lucruri urâte, va împrăștia zvon rău despre ea și va zice: Am luat femeia aceasta și am intrat la ea și n-am găsit la ea feciorie,
15 atunci tatăl tinerei și mama ei să ia semnele fecioriei tinerei și să le aducă înaintea bătrânilor cetății, la poartă!
15 Atunci tatăl fetei și mama ei să ia și să ducă semnele fecioriei fetei la bătrânii cetății, în poartă;
16 Tatăl fetei să spună bătrânilor: «Am dat-o pe fiica mea omului acestuia ca soție, dar el a urât-o;
16 Și tatăl fetei să zică bătrânilor: Am dat pe fiica mea de femeie acestui om și acum el a urât-o,
17 și, iată, el o învinuiește de lucruri rușinoase, spunând: ‹Nu am găsit la fiica ta semnele fecioriei›; dar acestea sunt semnele fecioriei fiicei mele», ei să întindă pânza în fața bătrânilor cetății!
17 Și iată ridică asupra ei învinuiri de lucruri urâte, zicând: N-am găsit feciorie la fiica ta; dar iată semnele fecioriei fiicei mele. Și să întindă haina înaintea bătrânilor cetății.
18 Bătrânii cetății aceleia să-l ia pe omul [acela] și să-l pedepsească!
18 Atunci bătrânii acelei cetăți să ia pe bărbat și să-l pedepsească;
19 Să-i dea o amendă de o sută de arginți și să-i dea tatălui fetei, pentru că a scos nume rău unei fecioare din Israél: să-i fie soție și nu va putea să o repudieze în toate zilele lui!
19 Să pună asupra lui gloabă de o sută de sicli de argint și să-i dea tatălui fetei, pentru că a stârnit zvonuri rele despre o fată israelită; ea însă să-i rămână femeie și el să nu se poată despărți de ea toată viața lui.
20 Dar dacă învinuirea este adevărată și nu au găsit la ea semnele fecioriei,
20 Iar dacă cele spuse vor fi adevărate și nu se va găsi feciorie la fată,
21 să fie scoasă tânăra la intrarea casei tatălui ei și oamenii cetății s-o bată cu pietre și să moară, pentru că a săvârșit o faptă de ocară în Israél, profanând casa tatălui ei! Să nimicești răul din mijlocul tău!
21 Atunci fata să fie adusă la ușa casei tatălui ei și locuitorii cetății ei să o ucidă cu pietre și să o omoare, pentru că a făcut lucru de rușine în Israel, desfrânându-se în casa tatălui său. Și așa să stârpești răul din mijlocul tău.
22 Dacă se găsește un bărbat culcat cu o femeie căsătorită, să moară amândoi: și bărbatul care s-a culcat cu femeia, și femeia! Să nimicești răul din Israél!
22 De se va găsi cineva dormind cu femeie măritată, pe amândoi să-i dați morții: și bărbatul, care a dormit cu femeia și femeia. Și așa să stârpești răul din Israel.
23 Dacă o fecioară este logodită și o întâlnește un om în cetate și el se culcă cu ea,
23 De va fi vreo fată tânără, logodită cu bărbat și cineva o va întâlni în cetate și se va culca cu dânsa,
24 să-i scoateți pe amândoi la poarta cetății aceleia și să-i bateți cu pietre și să moară: pe tânără pentru că nu a strigat în cetate, și pe bărbat pentru că a necinstit femeia aproapelui său! Să nimicești răul din mijlocul tău!
24 Să-i aduceți pe amândoi la poarta cetății aceleia și să-i ucideți cu pietre: pe fată pentru că n-a țipat în cetate, iar pe bărbat pentru că a necinstit pe femeia aproapelui său. Și așa să stârpești răul din mijlocul tău.
25 Dar dacă un bărbat întâlnește în câmp o fată logodită, o forțează și se culcă cu ea, să moară numai bărbatul care s-a culcat cu ea!
25 Dacă vreun bărbat va întâlni la câmp o fată logodită și, prinzând-o, se va culca cu ea, să-l ucideți numai pe bărbatul care s-a culcat cu ea;
26 Tinerei să nu-i faci nimic! Tânăra nu are niciun păcat vrednic de moarte, căci e ca și cum cineva s-ar ridica împotriva aproapelui său și l-ar ucide, tot la fel este și lucrul acesta.
26 Iar fetei să nu-i faci nimic. Asupra fetei nu este vină de moarte, căci aceasta este tot una ca și cum cineva s-ar ridica asupra aproapelui său și l-ar omorî;
27 Întrucât fata logodită a fost găsită pe câmp, a strigat, dar nu a fost cine să o salveze.
27 Pentru că el a întâlnit-o în câmp și, deși fata logodită va fi strigat, n-a avut cine s-o scape.
28 Dacă un bărbat întâlnește o fecioară care nu este logodită, o obligă și se culcă cu ea și sunt descoperiți,
28 De se va întâlni cineva cu o fată nelogodită și o va prinde și se va culca cu ea și vor fi prinși,
29 bărbatul care s-a culcat cu ea să-i dea tatălui tinerei cincizeci de arginți și ea să-i fie soție pentru că a necinstit-o! Nu va putea să o repudieze în toate zilele lui.
29 Atunci cel ce s-a culcat cu ea să dea tatălui fetei cincizeci de sicli de argint, iar ea să-i fie nevastă, pentru că a necinstit-o; toată viața lui să nu se poată despărți de ea.
30 Nimeni să nu ia de soție pe femeia tatălui său și să ridice marginea hainei tatălui său”.
