1 „Scopitul și famenul să nu intre în obștea Domnului.
2 Fiul femeii desfrânate să nu intre în obștea Domnului.Jd 11,1
3 Amonitul și Moabitul să nu intre în obștea Domnului; nici al zecelea neam al lor în veci să nu intre în obștea Domnului,Ne 13,1
4 Pentru că nu v-au întâmpinat cu pâine și cu apă în cale, când veneați din Egipt, și pentru că ei au plătit împotriva ta pe Valaam, fiul lui Beor, din Petorul Mesopotamiei, ca să vă blesteme.Nm 22,5 Nm 23,7
5 Dar Domnul Dumnezeul tău n-a voit să asculte pe Valaam și a prefăcut Domnul Dumnezeul tău blestemul lui în binecuvântare pentru tine, pentru că Domnul Dumnezeul tău te iubește.Nm 22,11-12
6 Să nu le dorești pace și fericire în toate zilele tale, în veci.Mt 5,43
7 Să nu-ți fie scârbă de edomit căci acesta îți este frate. Să nu-ți fie scârbă de egiptean, că ai fost străin în pământul lui.Fc 25,25 Nm 20,14
8 Copiii ce se vor naște acestora în al treilea neam pot intra în obștea Domnului.
9 Când vei ieși cu război asupra dușmanilor tăi, ferește-te de tot ce este rău.
10 De va fi careva din ai tăi necurat de ceea ce i s-a întâmplat noaptea, acela să iasă afară din tabără și să nu intre în tabără,Lv 15,16
11 Ci, după ce se va face seară, să-și spele trupul cu apă și după asfințitul soarelui să intre în tabără.
12 Să ai afară din tabără loc și acolo să ieși afară.
13 Afară de uneltele tale, să mai ai și o lopată și, când vei vrea să ieși cu scaunul afară din tabără, să sapi o groapă și apoi să îngropi cu ea necurățeniile tale;
14 Că Domnul Dumnezeul tău umblă prin tabăra ta, ca să te izbăvească și să-ți dea pe vrăjmașii tăi în mâinile tale; de aceea tabăra ta să fie sfântă, ca să nu vadă El la tine ceva de rușine și să Se depărteze de la tine.Lv 26,12
15 Să nu dai pe rob în mâinile stăpânului său, când acela va fugi de la Stăpânul său la tine;
16 Lasă-l să trăiască la tine, lasă-l să locuiască în mijlocul vostru, în locul ce-și va alege, în una din cetățile tale unde-i va place; dar să nu-l strâmtorezi.Ies 22,21
17 Să nu fie desfrânată din fiicele lui Israel, nici desfrânat din fiii lui Israel.
18 Câștigul de la desfrânată și prețul de pe câine să nu-l duci în casa Domnului Dumnezeului tău pentru împlinirea oricărei făgăduințe, căci și unul și altul sunt urâciune înaintea Domnului Dumnezeului tău.Nm 25,8.11 1Rg 3,16
19 Să nu dai cu camătă fratelui tău nici argint, nici pâine, nici nimic din câte se pot da cu camătă.Ps 14,5
20 Celui de alt neam să-i dai cu camătă; iar fratelui tău să nu-i dai cu camătă, ca Domnul Dumnezeul tău să te binecuvânteze întru toate câte se fac de mâinile tale în pământul în care mergi ca să-l iei în stăpânire.Dt 15,3
21 De vei da făgăduință Domnului Dumnezeului tău, să nu întârzii a o împlini, căci Domnul Dumnezeul tău o va cere de la tine și păcat vei avea asupra ta.Lv 27,2 Nm 30,3 Ecc 5,3
22 Iar de n-ai dat făgăduință, nu va fi păcat asupra ta.
23 Ceea ce a ieșit din gura ta să păzești și să împlinești făgăduința pe care tu ai făcut-o de bună voie Domnului Dumnezeului tău, și de care ai grăit cu gura ta.
24 De vei intra în via aproapelui tău, poți să mănânci poamă până ce te vei sătura, dar în panerul tău să nu pui.
25 Și când vei intra în grâul aproapelui tău, rupe spice cu mâinile tale, iar secera să n-o pui în ogorul aproapelui tău”.Mt 12,1 Mc 2,23 Lc 6,1
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Nimeni să nu ia [de soție] pe soția tatălui său și să nu ridice poala [hainei] tatălui său!
1 „Scopitul și famenul să nu intre în obștea Domnului.
2 Să nu intre în adunarea Domnului cel cu partea bărbătească zdrobită, nici eunucul!
2 Fiul femeii desfrânate să nu intre în obștea Domnului.
3 Să nu intre în adunarea Domnului copilul nelegitim: până la a zecea generație a lui să nu intre în adunarea Domnului!
3 Amonitul și Moabitul să nu intre în obștea Domnului; nici al zecelea neam al lor în veci să nu intre în obștea Domnului,
4 Să nu intre în adunarea Domnului vreun fiu de-ai lui Amón sau de-ai lui Moáb: până la a zecea generație a lor să nu intre în adunarea Domnului! Niciodată!
4 Pentru că nu v-au întâmpinat cu pâine și cu apă în cale, când veneați din Egipt, și pentru că ei au plătit împotriva ta pe Valaam, fiul lui Beor, din Petorul Mesopotamiei, ca să vă blesteme.
5 Pentru că nu au ieșit în întâmpinarea voastră cu pâine și apă pe drum când ați ieșit din Egipt și pentru că l-au tocmit pe Balaám, fiul lui Peór, din Petór, în Mesopotámia, ca să vă blesteme.
5 Dar Domnul Dumnezeul tău n-a voit să asculte pe Valaam și a prefăcut Domnul Dumnezeul tău blestemul lui în binecuvântare pentru tine, pentru că Domnul Dumnezeul tău te iubește.
6 Dar Domnul Dumnezeul tău n-a vrut să-l asculte pe Balaám. Dumnezeul tău a schimbat blestemul în binecuvântare, pentru că Domnul Dumnezeul tău te iubește.
6 Să nu le dorești pace și fericire în toate zilele tale, în veci.
7 Să nu cauți pacea lor, nici binele lor în toate zilele tale! Niciodată!
7 Să nu-ți fie scârbă de edomit căci acesta îți este frate. Să nu-ți fie scârbă de egiptean, că ai fost străin în pământul lui.
8 Să nu-l disprețuiești pe fiul lui Edóm, căci este fratele tău! Să nu-l disprețuiești pe egiptéan, pentru că ai fost străin în țara lui:
8 Copiii ce se vor naște acestora în al treilea neam pot intra în obștea Domnului.
9 fiii care li se vor naște în a treia generație pot să intre în adunarea Domnului.
9 Când vei ieși cu război asupra dușmanilor tăi, ferește-te de tot ce este rău.
10 Când ieși în tabără împotriva dușmanilor tăi, să te ferești de orice lucru rău!
10 De va fi careva din ai tăi necurat de ceea ce i s-a întâmplat noaptea, acela să iasă afară din tabără și să nu intre în tabără,
11 Dacă este la tine cineva care nu este curat pentru ceva ce i s-a întâmplat noaptea, să iasă din tabără; să nu intre în tabără!
11 Ci, după ce se va face seară, să-și spele trupul cu apă și după asfințitul soarelui să intre în tabără.
12 La venirea serii să se spele în apă, iar după apusul soarelui poate să intre în tabără.
12 Să ai afară din tabără loc și acolo să ieși afară.
13 Să ai un loc în afara taberei și acolo să ieși!
13 Afară de uneltele tale, să mai ai și o lopată și, când vei vrea să ieși cu scaunul afară din tabără, să sapi o groapă și apoi să îngropi cu ea necurățeniile tale;
14 Să ai o lopată între uneltele tale și, când ieși afară, să sapi cu ea și să te întorci și să acoperi ceea ce a ieșit din tine!
14 Că Domnul Dumnezeul tău umblă prin tabăra ta, ca să te izbăvească și să-ți dea pe vrăjmașii tăi în mâinile tale; de aceea tabăra ta să fie sfântă, ca să nu vadă El la tine ceva de rușine și să Se depărteze de la tine.
15 Căci Domnul Dumnezeul tău umblă în mijlocul taberei tale ca să te salveze și să-i supună pe dușmanii tăi înaintea ta. Tabăra ta să fie sfântă, ca el să nu vadă la tine nimic rușinos și să se întoarcă de la tine!
15 Să nu dai pe rob în mâinile stăpânului său, când acela va fugi de la Stăpânul său la tine;
16 Să nu-l duci înapoi la stăpânul său pe sclavul care a căutat scăpare la tine de stăpânul său!
16 Lasă-l să trăiască la tine, lasă-l să locuiască în mijlocul vostru, în locul ce-și va alege, în una din cetățile tale unde-i va place; dar să nu-l strâmtorezi.
17 Să locuiască cu tine, în mijlocul tău, într-un loc care-i place și pe care-l alege în interiorul porților tale și să nu-l asuprești!
17 Să nu fie desfrânată din fiicele lui Israel, nici desfrânat din fiii lui Israel.
18 Să nu fie nicio desfrânată între fetele lui Israél și să nu fie niciun desfrânat între fiii lui Israél!
18 Câștigul de la desfrânată și prețul de pe câine să nu-l duci în casa Domnului Dumnezeului tău pentru împlinirea oricărei făgăduințe, căci și unul și altul sunt urâciune înaintea Domnului Dumnezeului tău.
19 Să nu aduci în casa Domnului Dumnezeului tău câștigul unei desfrânate sau prețul unui câine pentru împlinirea vreunui vot, căci amândouă [lucrurile] sunt abominábile înaintea Domnului Dumnezeului tău!
19 Să nu dai cu camătă fratelui tău nici argint, nici pâine, nici nimic din câte se pot da cu camătă.
20 Să nu iei camătă de la fratele tău: nici camătă pentru bani, nici camătă pentru alimente, nici camătă pentru nimic ceea ce a împrumutat [de la tine]!
20 Celui de alt neam să-i dai cu camătă; iar fratelui tău să nu-i dai cu camătă, ca Domnul Dumnezeul tău să te binecuvânteze întru toate câte se fac de mâinile tale în pământul în care mergi ca să-l iei în stăpânire.
21 De la străin poți să iei camătă, dar de la fratele tău să nu iei, pentru ca să te binecuvânteze Domnul Dumnezeul tău în orice lucru asupra căruia îți vei întinde mâna în țara înspre care mergi ca să o iei în stăpânire.
21 De vei da făgăduință Domnului Dumnezeului tău, să nu întârzii a o împlini, căci Domnul Dumnezeul tău o va cere de la tine și păcat vei avea asupra ta.
22 Dacă faci un vot Domnului Dumnezeului tău, să nu întârzii să-l împlinești, căci Domnul Dumnezeul tău îl va cere de la tine și vei avea păcat.
22 Iar de n-ai dat făgăduință, nu va fi păcat asupra ta.
23 Dacă nu vrei să faci un vot, nu ai păcat.
23 Ceea ce a ieșit din gura ta să păzești și să împlinești făgăduința pe care tu ai făcut-o de bună voie Domnului Dumnezeului tău, și de care ai grăit cu gura ta.
24 Ceea ce iese de pe buzele tale să ai grijă să împlinești, pentru că ai promis de bunăvoie Domnului Dumnezeului tău un vot pronunțat cu gura ta!
24 De vei intra în via aproapelui tău, poți să mănânci poamă până ce te vei sătura, dar în panerul tău să nu pui.
25 Dacă intri în via aproapelui tău, poți să mănânci struguri după placul tău și să te saturi, dar să nu iei în coșul tău!
25 Și când vei intra în grâul aproapelui tău, rupe spice cu mâinile tale, iar secera să n-o pui în ogorul aproapelui tău”.
26 Dacă intri în lanul aproapelui tău, poți să rupi spice cu mâna ta, dar secera să nu o pui în lanul aproapelui tău!
