1 Moise, împreună cu bătrânii fiilor lui Israel, a poruncit poporului și a zis: „Toate poruncile pe care vi le poruncesc eu astăzi să le împliniți.
2 Când vei trece peste Iordan în pământul pe care Domnul Dumnezeul tău ți-l dă, să-ți așezi pietre mari și să le văruiești cu var;Ios 3,17
3 Și pe pietrele acelea să scrii toate cuvintele acestei legi când vei trece Iordanul, ca să intri în pământul pe care Domnul Dumnezeul tău ți-l dă, în pământul unde curge lapte și miere, după cum ți-a grăit Domnul Dumnezeul părinților tăi.Ies 3,8 Dt 26,9 Ios 8,32
4 După ce veți fi trecut Iordanul, să puneți pietrele acelea, precum vă poruncesc eu astăzi, pe muntele Ebal și să le văruiți cu var.
5 Să zidești acolo jertfelnic Domnului Dumnezeului tău, jertfelnic făcut din pietre, fără să pui asupra lor fierul.Ies 20,25 Ios 8,31
6 Jertfelnicul Domnului Dumnezeului tău însă să-l faci din pietre întregi și să aduci pe el Domnului Dumnezeului tău ardere de tot.Ies 20,25 2Rg 3,3
7 Să mai aduci jertfe de pace; să mănânci și să te saturi acolo și să te veselești înaintea Domnului Dumnezeului tău.Dt 14,26
8 Dar să scrii pe pietrele acelea cuvintele legii acesteia foarte lămurit”.
9 Moise cu preoții cei din leviți a grăit la tot Israelul și a zis: „Ia aminte și ascultă, Israele: Astăzi te-ai făcut poporul Domnului Dumnezeului tău.Dt 26,18
10 Ascultă dar glasul Domnului Dumnezeului tău și plinește toate poruncile Lui și hotărârile Lui pe care ți le spun eu astăzi”.Dt 26,17 Dt 28,1
11 În ziua aceea a mai poruncit Moise poporului și a zis:
12 „După ce veți trece Iordanul, semințiile: Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif și Veniamin să stea pe muntele Garizim și să binecuvânteze poporul;Dt 11,29
13 Iar semințiile: Ruben, Gad, Așer, Zabulon, Dan și Neftali să stea pe muntele Ebal, ca să rostească blestemul.
14 Atunci leviții să strige și să zică cu glas tare tuturor Israeliților:
15 Blestemat să fie cel ce va face idol cioplit sau turnat, lucru de mână de meșter și urâciune înaintea Domnului și-l va pune la loc tainic! La aceasta tot poporul să răspundă și să zică: Amin!Dn 9,11
16 Blestemat să fie cel ce va grăi de rău pe tatăl său sau pe mama sa! Și tot poporul să zică: Amin!Ies 21,17 Lv 20,9 Pr 20,20 Mc 7,10
17 Blestemat să fie cel ce va muta hotarul aproapelui său! Și tot poporul să zică: Amin!Dt 19,14
18 Blestemat să fie cel ce va abate pe orb din drum! Și tot poporul să zică: Amin!
19 Blestemat să fie cel ce va judeca strâmb pe străin, pe orfan și pe văduvă! Și tot poporul să zică: Amin!Ies 22,21 Lv 19,34 Ir 5,28
20 Blestemat să fie cel ce se va culca cu femeia tatălui său, că a ridicat poala hainei tatălui său! Și tot poporul să zică: Amin!Lv 18,6.8 Lv 20,11 Iz 22,10
21 Blestemat să fie cel ce se va culca cu vreun dobitoc! Și tot poporul să zică: Amin!Ies 22,19 Lv 18,23
22 Blestemat să fie cel ce se va culca cu sora sa, fiica tatălui său, sau fiica mamei sale! Și tot poporul să zică: Amin!Lv 18,9
23 Blestemat să fie cel ce se va culca cu soacra sa! Și tot poporul să zică: Amin! Blestemat să fie cel ce se va culca cu sora femeii sale! și tot poporul să zică: Amin!Lv 18,15
24 Blestemat să fie cel ce va ucide în ascuns pe aproapele său! Și tot poporul să zică: Amin!Fc 9,6 Ies 21,12 Lv 24,17
25 Blestemat să fie cel ce va lua mită, ca să ucidă suflet și să verse sânge nevinovat! Și tot poporul să zică: Amin!Ies 23,8
26 Blestemat să fie tot omul care nu va plini toate cuvintele legii acesteia și nu va urma după ea! Și tot poporul să zică: Amin!”Ir 11,3 Ga 3,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Moise și bătrânii lui Israél au poruncit poporului zicând: „Păziți toate poruncile pe care eu vi le dau astăzi!
1 Moise, împreună cu bătrânii fiilor lui Israel, a poruncit poporului și a zis: „Toate poruncile pe care vi le poruncesc eu astăzi să le împliniți.
2 În ziua în care vei trece Iordánul spre țara pe care Domnul Dumnezeul tău ți-o dă, să ridici pietre mari și să le văruiești cu var!
2 Când vei trece peste Iordan în pământul pe care Domnul Dumnezeul tău ți-l dă, să-ți așezi pietre mari și să le văruiești cu var;
3 Să scrii pe ele toate cuvintele acestei legi când vei trece Iordánul, ca să intri în țara pe care Domnul Dumnezeul tău ți-o dă, țară în care curge lapte și miere, după cum ți-a spus Domnul Dumnezeul părinților tăi!
3 Și pe pietrele acelea să scrii toate cuvintele acestei legi când vei trece Iordanul, ca să intri în pământul pe care Domnul Dumnezeul tău ți-l dă, în pământul unde curge lapte și miere, după cum ți-a grăit Domnul Dumnezeul părinților tăi.
4 Când veți trece Iordánul, să ridicați aceste pietre pe care vi le poruncesc astăzi pe muntele Ébal și să le văruiți cu var!
4 După ce veți fi trecut Iordanul, să puneți pietrele acelea, precum vă poruncesc eu astăzi, pe muntele Ebal și să le văruiți cu var.
5 Să zidești acolo un altar pentru Domnul Dumnezeul tău, un altar din pietre pe care să nu le atingi cu fierul!
5 Să zidești acolo jertfelnic Domnului Dumnezeului tău, jertfelnic făcut din pietre, fără să pui asupra lor fierul.
6 Din pietre întregi să zidești altarul pentru Domnul Dumnezeul tău! Să aduci pe el arderi de tot pentru Domnul Dumnezeul tău;
6 Jertfelnicul Domnului Dumnezeului tău însă să-l faci din pietre întregi și să aduci pe el Domnului Dumnezeului tău ardere de tot.
7 să aduci jertfe de împăcare, să mănânci acolo și să te bucuri înaintea Domnului Dumnezeului tău!
7 Să mai aduci jertfe de pace; să mănânci și să te saturi acolo și să te veselești înaintea Domnului Dumnezeului tău.
8 Să scrii pe aceste pietre toate cuvintele legii acesteia, săpându-le foarte deslușit!”.
8 Dar să scrii pe pietrele acelea cuvintele legii acesteia foarte lămurit”.
9 Moise și preoții levíți au vorbit întregului Israél: „Taci și ascultă, Israél! Astăzi, ai devenit popor pentru Domnul Dumnezeul tău.
9 Moise cu preoții cei din leviți a grăit la tot Israelul și a zis: „Ia aminte și ascultă, Israele: Astăzi te-ai făcut poporul Domnului Dumnezeului tău.
10 Ascultă glasul Domnului Dumnezeului tău și împlinește poruncile și hotărârile lui pe care eu ți le dau astăzi!”.
10 Ascultă dar glasul Domnului Dumnezeului tău și plinește toate poruncile Lui și hotărârile Lui pe care ți le spun eu astăzi”.
11 În ziua aceea, Moise a poruncit poporului:
11 În ziua aceea a mai poruncit Moise poporului și a zis:
12 „Aceștia să stea ca să binecuvânteze poporul pe muntele Garizím când veți trece Iordánul: Simeón, Lévi, Iúda, Isahár, Iosíf și Beniamín.
12 „După ce veți trece Iordanul, semințiile: Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif și Veniamin să stea pe muntele Garizim și să binecuvânteze poporul;
13 Aceștia să stea ca să blesteme pe muntele Ébal: Rubén, Gad, Așér, Zabulón, Dan și Neftáli.
13 Iar semințiile: Ruben, Gad, Așer, Zabulon, Dan și Neftali să stea pe muntele Ebal, ca să rostească blestemul.
14 Levíții să spună cu glas tare fiecărui bărbat din Israél:
14 Atunci leviții să strige și să zică cu glas tare tuturor Israeliților:
15 «Blestemat este omul care face un chip cioplit sau un chip turnat – lucru abominábil înaintea Domnului, lucrare a mâinilor de meșteșugar – și îl pune într-un loc ascuns!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».
15 Blestemat să fie cel ce va face idol cioplit sau turnat, lucru de mână de meșter și urâciune înaintea Domnului și-l va pune la loc tainic! La aceasta tot poporul să răspundă și să zică: Amin!
16 «Blestemat este cel care îi disprețuiește pe tatăl său și pe mama sa!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».
16 Blestemat să fie cel ce va grăi de rău pe tatăl său sau pe mama sa! Și tot poporul să zică: Amin!
17 «Blestemat este cel care mută hotarul aproapelui său!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».
17 Blestemat să fie cel ce va muta hotarul aproapelui său! Și tot poporul să zică: Amin!
18 «Blestemat este cel care îl face pe orb să rătăcească pe cale!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».
18 Blestemat să fie cel ce va abate pe orb din drum! Și tot poporul să zică: Amin!
19 «Blestemat este cel care viciază judecata străinului, orfanului și a văduvei!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».
19 Blestemat să fie cel ce va judeca strâmb pe străin, pe orfan și pe văduvă! Și tot poporul să zică: Amin!
20 «Blestemat este cel care se culcă cu soția tatălui său, căci ridică poala mantiei tatălui său!».
Tot poporul să răspundă: «Amin!».
20 Blestemat să fie cel ce se va culca cu femeia tatălui său, că a ridicat poala hainei tatălui său! Și tot poporul să zică: Amin!
21 «Blestemat este cel care se culcă cu vreun animal!».
Tot poporul să răspundă: «Amin!».
21 Blestemat să fie cel ce se va culca cu vreun dobitoc! Și tot poporul să zică: Amin!
22 «Blestemat este cel care se culcă cu sora sa, fiica tatălui său sau fiica mamei sale!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».
22 Blestemat să fie cel ce se va culca cu sora sa, fiica tatălui său, sau fiica mamei sale! Și tot poporul să zică: Amin!
23 «Blestemat este cel care se culcă cu soacra lui!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».
23 Blestemat să fie cel ce se va culca cu soacra sa! Și tot poporul să zică: Amin! Blestemat să fie cel ce se va culca cu sora femeii sale! și tot poporul să zică: Amin!
24 «Blestemat este cel care lovește pe aproapele său în ascuns!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».
24 Blestemat să fie cel ce va ucide în ascuns pe aproapele său! Și tot poporul să zică: Amin!
25 «Blestemat este cel care ia un dar ca să lovească de moarte un om nevinovat!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».
25 Blestemat să fie cel ce va lua mită, ca să ucidă suflet și să verse sânge nevinovat! Și tot poporul să zică: Amin!
26 «Blestemat este cel care nu este statornic în cuvintele legii acesteia ca să le împlinească!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».
26 Blestemat să fie tot omul care nu va plini toate cuvintele legii acesteia și nu va urma după ea! Și tot poporul să zică: Amin!”
