Sfânta Evanghelie după Marcu
traducerea ortodoxă
Capitolul 14, vv. 65-69
Marcu 14,65-6965 Și unii au început să-L scuipe și să-I acopere fața și să-L bată cu pumnii și să-I zică: Proorocește! Și slugile Îl băteau cu palmele.2Par 18,23 Is 50,6 Mt 26,67 Lc 22,63-64
66 Și Petru fiind jos în curte, a venit una din slujnicele arhiereului,Ir 12,5 Mt 26,69-70 Lc 22,56-57 In 18,16-17
67 Și văzându-l pe Petru, încălzindu-se, s-a uitat la el și a zis: Și tu erai cu Iisus Nazarineanul.Ir 12,5 Mt 26,69-70 Lc 22,56-57 In 18,16-17
68 El însă a tăgăduit, zicând: Nici nu știu, nici nu înțeleg ce zici. Și a ieșit afară înaintea curții; și a cântat cocoșul.Ir 12,5 Mt 26,69-70 Lc 22,56-57 In 18,16-17
69 Iar slujnica, văzându-l, a început iarăși să spună celor de față că acesta este dintre ei.Mt 26,71-74 Lc 22,58-60 In 18,25
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
65 Unii au început să-l scuipe și, acoperindu-i fața, îl loveau spunându-i: „Profețește!”. Iar servitorii îi dădeau palme.
65 Și unii au început să-L scuipe și să-I acopere fața și să-L bată cu pumnii și să-I zică: Proorocește! Și slugile Îl băteau cu palmele.
66 Pe când Petru era jos, în curte, a venit una dintre servitoarele marelui preot
66 Și Petru fiind jos în curte, a venit una din slujnicele arhiereului,
67 și, văzându-l pe Petru încălzindu-se, l-a privit fix și i-a zis: „Și tu erai cu Nazarinéanul, cu Isus”.
67 Și văzându-l pe Petru, încălzindu-se, s-a uitat la el și a zis: Și tu erai cu Iisus Nazarineanul.
68 Dar el a negat, spunând: „Nu știu, nu înțeleg ce zici”, și a ieșit afară în fața curții. Și un cocoș a cântat.
68 El însă a tăgăduit, zicând: Nici nu știu, nici nu înțeleg ce zici. Și a ieșit afară înaintea curții; și a cântat cocoșul.
69 Iar servitoarea, văzându-l, a început din nou să le spună celor care stăteau acolo: „Acesta este dintre ei”.
69 Iar slujnica, văzându-l, a început iarăși să spună celor de față că acesta este dintre ei.
Cele mai recente căutări: