7 Și era unul cu numele Baraba închis împreună cu niște răzvrătiți, care în răscoală săvârșiseră ucidere.Mt 27,15-18 Lc 23,17-19 In 18,39
8 Și mulțimea, venind sus, a început să ceară lui Pilat să le facă precum obișnuia pentru ei.Mt 27,15-18 Lc 23,17-19 In 18,39
9 Iar Pilat le-a răspuns, zicând: Voiți să vă eliberez pe regele iudeilor?Mt 27,15-18 Lc 23,17-19 In 18,39
10 Fiindcă știa că arhiereii Îl dăduseră în mâna lui din invidie.Mt 27,15-18 Lc 23,17-19 In 18,39
11 Dar arhiereii au ațâțat mulțimea ca să le elibereze mai degrabă pe Baraba.Mt 27,20 Lc 23,18 In 18,40 Fa 3,14
12 Iar Pilat, răspunzând iarăși, le-a zis: Ce voi face deci cu cel despre care ziceți că este regele iudeilor?Mt 27,22-26 Lc 23,20-25 In 18,39-40 In 19,1.16
13 Ei iarăși au strigat: Răstignește-L!Mt 27,22-26 Lc 23,20-25 In 18,39-40 In 19,1.16
14 Iar Pilat le-a zis: Dar ce rău a făcut? Iar ei mai mult strigau: Răstignește-L!Mt 27,22-26 Lc 23,20-25 In 18,39-40 In 19,1.16
15 Și Pilat, vrând să facă pe voia mulțimii, le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus, biciuindu-L, L-a dat ca să fie răstignit.Mt 27,22-26 Lc 23,20-25 In 18,39-40 In 19,1.16
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
7 Pe atunci era închis un oarecare Barába, care, împreună cu niște răzvrătiți, în timpul unei revolte, comiseseră crimă.
7 Și era unul cu numele Baraba închis împreună cu niște răzvrătiți, care în răscoală săvârșiseră ucidere.
8 Mulțimea a urcat și a început să ceară să le facă așa cum făcea [întotdeauna].
8 Și mulțimea, venind sus, a început să ceară lui Pilat să le facă precum obișnuia pentru ei.
9 Pilát le-a răspuns: „Vreți să vi-l eliberez pe regele iudeilor?”.
9 Iar Pilat le-a răspuns, zicând: Voiți să vă eliberez pe regele iudeilor?
10 Căci știa că din invidie îl dăduseră arhiereii pe mâna lui.
10 Fiindcă știa că arhiereii Îl dăduseră în mâna lui din invidie.
11 Însă arhiereii instigau mulțimea ca să-l elibereze mai degrabă pe Barába.
11 Dar arhiereii au ațâțat mulțimea ca să le elibereze mai degrabă pe Baraba.
12 Pilát le-a spus din nou: „Atunci ce să fac cu cel pe care îl numiți regele iudeilor?”.
12 Iar Pilat, răspunzând iarăși, le-a zis: Ce voi face deci cu cel despre care ziceți că este regele iudeilor?
13 Iar ei au strigat iarăși: „Răstignește-l!”.
13 Ei iarăși au strigat: Răstignește-L!
14 Pilát le-a spus: „Dar ce rău a făcut?”. Însă ei strigau mai tare: „Răstignește-l!”.
14 Iar Pilat le-a zis: Dar ce rău a făcut? Iar ei mai mult strigau: Răstignește-L!
15 Astfel, Pilát, voind să facă pe placul mulțimii, le-a eliberat pe Barába, iar pe Isus, după ce a fost biciuit, l-a dat să fie răstignit.
15 Și Pilat, vrând să facă pe voia mulțimii, le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus, biciuindu-L, L-a dat ca să fie răstignit.
