8 Dar, deodată, privind ei împrejur, n-au mai văzut pe nimeni decât pe Iisus, singur cu ei.
9 Și coborându-se ei din munte, le-a poruncit ca nimănui să nu spună cele ce văzuseră, decât numai când Fiul Omului va învia din morți.Mt 17,9 Lc 9,36
10 Iar ei au ținut cuvântul, întrebându-se între ei: Ce înseamnă a învia din morți?
11 Și L-au întrebat pe El, zicând: Pentru ce zic fariseii și cărturarii că trebuie să vină mai întâi Ilie?Mal 3,23 Mt 11,14 Mt 17,10
12 Iar El le-a răspuns: Ilie, venind întâi, va așeza iarăși toate. Și cum este scris despre Fiul Omului că va să pătimească multe și să fie defăimat?Ps 21,7-8 Is 53,2-3.7 Dn 7,13 Dn 9,26 Mal 3,24 Mt 17,11-12 Mt 26,24 Iac 1,17 Flp 2,7
13 Dar vă zic vouă că Ilie a și venit și i-au făcut toate câte au voit, precum s-a scris despre el.Mal 3,24 Mt 11,14
14 Și venind la ucenici, a văzut mulțime mare împrejurul lor și pe cărturari sfădindu-se între ei.Mt 17,14 Lc 9,37
15 Și îndată toată mulțimea, văzându-L, s-a spăimântat și, alergând, I se închina.
16 Și Iisus a întrebat pe cărturari: Ce vă sfădiți între voi?
17 Și I-a răspuns Lui unul din mulțime: Învățătorule, am adus la Tine pe fiul meu, care are duh mut.Mt 17,14 Lc 9,38
18 Și oriunde-l apucă, îl aruncă la pământ și face spume la gură și scrâșnește din dinți și înțepenește. Și am zis ucenicilor Tăi să-l alunge, dar ei n-au putut.Mt 17,15 Lc 9,39
19 Iar El, răspunzând lor, a zis: O, neam necredincios, până când voi fi cu voi? Până când vă voi răbda pe voi? Aduceți-l la Mine.Mt 17,17 Lc 9,41
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
8 Dintr-o dată, privind în jurul lor, n-au mai văzut pe nimeni decât pe Isus singur cu ei.
8 Dar, deodată, privind ei împrejur, n-au mai văzut pe nimeni decât pe Iisus, singur cu ei.
9 În timp ce coborau de pe munte, [Isus] le-a poruncit să nu povestească nimănui cele ce au văzut, decât atunci când Fiul Omului va fi înviat din morți.
9 Și coborându-se ei din munte, le-a poruncit ca nimănui să nu spună cele ce văzuseră, decât numai când Fiul Omului va învia din morți.
10 Ei au păstrat lucrul [acesta] pentru ei, întrebându-se ce înseamnă „a învia din morți”.
10 Iar ei au ținut cuvântul, întrebându-se între ei: Ce înseamnă a învia din morți?
11 Și îl întrebau, spunând: „De ce spun cărturarii că trebuie să vină mai întâi Ilíe?”.
11 Și L-au întrebat pe El, zicând: Pentru ce zic fariseii și cărturarii că trebuie să vină mai întâi Ilie?
12 El le-a zis: „Într-adevăr, întâi va veni Ilíe și va restabili toate. Dar cum de este scris despre Fiul Omului că va suferi multe și va fi disprețuit?
12 Iar El le-a răspuns: Ilie, venind întâi, va așeza iarăși toate. Și cum este scris despre Fiul Omului că va să pătimească multe și să fie defăimat?
13 Însă eu vă spun că Ilíe a și venit și au făcut cu el ceea ce au vrut, așa cum este scris despre el”.
13 Dar vă zic vouă că Ilie a și venit și i-au făcut toate câte au voit, precum s-a scris despre el.
14 Venind la discipoli, a văzut o mare mulțime în jurul lor și cărturari care discutau cu ei.
14 Și venind la ucenici, a văzut mulțime mare împrejurul lor și pe cărturari sfădindu-se între ei.
15 Îndată ce mulțimea l-a văzut, a rămas uimită și a alergat să-l întâmpine.
15 Și îndată toată mulțimea, văzându-L, s-a spăimântat și, alergând, I se închina.
16 Iar el i-a întrebat: „Despre ce discutați cu ei?”.
16 Și Iisus a întrebat pe cărturari: Ce vă sfădiți între voi?
17 Atunci, unul din mulțime i-a răspuns: „Învățătorule, l-am adus la tine pe fiul meu care are un duh mut.
17 Și I-a răspuns Lui unul din mulțime: Învățătorule, am adus la Tine pe fiul meu, care are duh mut.
18 Ori de câte ori îl ia în stăpânire, îl trântește la pământ, iar el face spume, scrâșnește din dinți și înțepenește. Le-am spus discipolilor tăi să-l alunge, dar nu au putut”.
18 Și oriunde-l apucă, îl aruncă la pământ și face spume la gură și scrâșnește din dinți și înțepenește. Și am zis ucenicilor Tăi să-l alunge, dar ei n-au putut.
19 Atunci el le-a răspuns: „O, generație necredincioasă! Până când voi mai fi cu voi? Până când vă voi mai suporta? Aduceți-l la mine!”.
19 Iar El, răspunzând lor, a zis: O, neam necredincios, până când voi fi cu voi? Până când vă voi răbda pe voi? Aduceți-l la Mine.
