11 Și, auzind ei, s-au bucurat și au făgăduit să-i dea bani. Și el căuta cum să-L dea lor, la timp potrivit.Mt 26,14-16 Lc 22,4-6
12 Iar în ziua cea dintâi a Azimilor, când jertfeau Paștile, ucenicii Lui L-au întrebat: Unde voiești să gătim, ca să mănânci Paștile?Ies 12,14 Dt 16,5-6 Mt 26,17 Lc 22,7
13 Și a trimis doi din ucenicii Lui, zicându-le: Mergeți în cetate și vă va întâmpina un om, ducând un urcior cu apă; mergeți după el.Mt 26,18 Lc 22,8-11
14 Și unde va intra, spuneți stăpânului casei că Învățătorul zice: Unde este odaia în care să mănânc Paștile împreună cu ucenicii Mei?Mt 26,18 Lc 22,8-11
15 Iar el vă va arăta un foișor mare așternut gata. Acolo să pregătiți pentru noi.Lc 22,12
16 Și au ieșit ucenicii și au venit în cetate și au găsit așa precum le-a spus și au pregătit Paștile.Mt 26,19-20 Lc 22,13-14
17 Iar făcându-se seară, a venit cu cei doisprezece.Mt 26,19-20 Lc 22,13-14
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
11 Când au auzit, s-au bucurat și i-au promis că-i vor da arginți. Iar el căuta un moment potrivit ca să-l dea pe mâna lor.
11 Și, auzind ei, s-au bucurat și au făgăduit să-i dea bani. Și el căuta cum să-L dea lor, la timp potrivit.
12 În prima zi a Ázimelor, când se jertfea Paștele, discipolii săi i-au spus: „Unde vrei să mergem să pregătim ca să mănânci Paștele?”.
12 Iar în ziua cea dintâi a Azimilor, când jertfeau Paștile, ucenicii Lui L-au întrebat: Unde voiești să gătim, ca să mănânci Paștile?
13 Atunci a trimis doi dintre discipolii săi și le-a spus: „Mergeți în cetate și vă va întâmpina un om care duce un urcior cu apă; mergeți după el
13 Și a trimis doi din ucenicii Lui, zicându-le: Mergeți în cetate și vă va întâmpina un om, ducând un urcior cu apă; mergeți după el.
14 și, acolo unde va intra, spuneți stăpânului casei că învățătorul zice: «Unde este camera mea, în care să mănânc Paștele cu discipolii mei?»!
14 Și unde va intra, spuneți stăpânului casei că Învățătorul zice: Unde este odaia în care să mănânc Paștile împreună cu ucenicii Mei?
15 El vă va arăta o sală mare la etaj, gata pregătită. Pregătiți acolo pentru noi!”.
15 Iar el vă va arăta un foișor mare așternut gata. Acolo să pregătiți pentru noi.
16 Discipolii au ieșit și au venit în cetate. Ei au găsit după cum le spusese și au pregătit Paștele.
16 Și au ieșit ucenicii și au venit în cetate și au găsit așa precum le-a spus și au pregătit Paștile.
17 Când s-a înserat, a venit împreună cu cei doisprezece.
17 Iar făcându-se seară, a venit cu cei doisprezece.
