Sfânta Evanghelie după Marcu
traducerea ortodoxă
Capitolul 5, vv. 30-33
Marcu 5,30-3330 Și îndată, cunoscând Iisus în Sine puterea ieșită din El, întorcându-Se către mulțime, a întrebat: Cine s-a atins de Mine?Sir 23,15 Mt 9,22 Lc 6,19 Lc 8,44-50 Lc 17,19
31 Și I-au zis ucenicii Lui: Vezi mulțimea îmbulzindu-Te și zici: Cine s-a atins de Mine?Sir 23,15 Mt 9,22 Lc 6,19 Lc 8,44-50 Lc 17,19
32 Și Se uita împrejur să vadă pe aceea care făcuse aceasta.Sir 23,15 Mt 9,22 Lc 6,19 Lc 8,44-50 Lc 17,19
33 Iar femeia, înfricoșându-se și tremurând, știind ce i se făcuse, a venit și a căzut înaintea Lui și I-a mărturisit tot adevărul;Sir 23,15 Mt 9,22 Lc 6,19 Lc 8,44-50 Lc 17,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
30 Isus și-a dat seama îndată că o putere ieșise din el și, întorcându-se către mulțime, a spus: „Cine mi-a atins hainele?”.
30 Și îndată, cunoscând Iisus în Sine puterea ieșită din El, întorcându-Se către mulțime, a întrebat: Cine s-a atins de Mine?
31 Dar discipolii i-au zis: „Vezi că mulțimea te îmbulzește și tu spui «Cine m-a atins?»”.
31 Și I-au zis ucenicii Lui: Vezi mulțimea îmbulzindu-Te și zici: Cine s-a atins de Mine?
32 Dar el privea de jur împrejur s-o vadă pe cea care făcuse aceasta.
32 Și Se uita împrejur să vadă pe aceea care făcuse aceasta.
33 Femeia, cuprinsă de frică și tremurând, știind ce i se întâmplase, a venit și a căzut în fața lui și i-a spus tot adevărul.
33 Iar femeia, înfricoșându-se și tremurând, știind ce i se făcuse, a venit și a căzut înaintea Lui și I-a mărturisit tot adevărul;
Cele mai recente căutări: