44 Apropiindu-se pe la spate, s-a atins de poala hainei Lui și îndată s-a oprit curgerea sângelui ei.Mt 9,20-22 Mc 5,25-29
45 Și a zis Iisus: Cine este cel ce s-a atins de Mine? Dar toți tăgăduind, Petru și ceilalți care erau cu El, au zis: Învățătorule, mulțimile Te îmbulzesc și Te strâmtorează și Tu zici: Cine este cel ce s-a atins de mine?Mc 5,30-33 Lc 6,19
46 Iar Iisus a zis: S-a atins de Mine cineva. Căci am simțit o putere care a ieșit din Mine.Mc 5,30-33 Lc 6,19
47 Și, femeia, văzându-se vădită, a venit tremurând și, căzând înaintea Lui, a spus de față cu tot poporul din ce cauză s-a atins de El și cum s-a tămăduit îndată.Mc 5,30-33 Lc 6,19
48 Iar El i-a zis: Îndrăznește, fiică, credința ta te-a mântuit. Mergi în pace.Mt 9,22 Mc 5,34 Lc 7,50 Lc 17,19
49 Și încă vorbind El, a venit cineva de la mai-marele sinagogii, zicând: A murit fiica ta. Nu mai supăra pe Învățătorul.Mc 5,35-37
50 Dar Iisus, auzind, i-a răspuns: Nu te teme; crede numai și se va izbăvi.Mc 5,35-37
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
44 apropiindu-se pe la spate, i-a atins ciucurii mantiei și îndată hemoragia ei s-a oprit.
44 Apropiindu-se pe la spate, s-a atins de poala hainei Lui și îndată s-a oprit curgerea sângelui ei.
45 Atunci Isus a spus: „Cine m-a atins?”. Fiindcă toți negau, Petru i-a zis: „Învățătorule, mulțimile se îmbulzesc și te îngrămădesc”.
45 Și a zis Iisus: Cine este cel ce s-a atins de Mine? Dar toți tăgăduind, Petru și ceilalți care erau cu El, au zis: Învățătorule, mulțimile Te îmbulzesc și Te strâmtorează și Tu zici: Cine este cel ce s-a atins de mine?
46 Însă Isus a spus: „Cineva m-a atins, pentru că am simțit că o putere a ieșit din mine”.
46 Iar Iisus a zis: S-a atins de Mine cineva. Căci am simțit o putere care a ieșit din Mine.
47 Atunci femeia, văzând că nu poate rămâne ascunsă, a venit tremurând și aruncându-se înaintea lui, a povestit în fața întregului popor din ce cauză l-a atins și cum a fost vindecată imediat.
47 Și, femeia, văzându-se vădită, a venit tremurând și, căzând înaintea Lui, a spus de față cu tot poporul din ce cauză s-a atins de El și cum s-a tămăduit îndată.
48 Iar el i-a spus: „Fiică, credința ta te-a mântuit; mergi în pace!”.
48 Iar El i-a zis: Îndrăznește, fiică, credința ta te-a mântuit. Mergi în pace.
49 Pe când încă mai vorbea, a venit cineva de la conducătorul sinagogii, spunând: „Fiica ta a murit. Nu-l mai deranja pe învățător!”.
49 Și încă vorbind El, a venit cineva de la mai-marele sinagogii, zicând: A murit fiica ta. Nu mai supăra pe Învățătorul.
50 Când a auzit, Isus i-a răspuns: „Nu te teme, crede numai și ea va fi mântuită!”.
50 Dar Iisus, auzind, i-a răspuns: Nu te teme; crede numai și se va izbăvi.
