1 Cereți de la Domnul ploaie la vreme, ploaie timpurie și târzie! Domnul scoate fulgerele și trimite ploaie; El dă omului pâinea și dobitoacelor iarba.Dt 11,14 Iov 37,6 Iov 38,24 Ir 14,21 Ioil 2,23
2 Căci terafimii rostesc cuvinte deșarte, vrăjitorii au vedenii mincinoase. Și spun visuri amăgitoare și mângâieri deșarte. Pentru aceasta ei au plecat ca o turmă și au fost supuși, căci n-aveau păstor.Is 8,19 Ir 10,8 Ir 23,17.21.30 Ir 50,6 Mt 9,36
3 Ci împotriva păstorilor arde mânia Mea și pe țapi îi voi pedepsi. Căci Domnul Savaot va cerceta turma Sa, casa lui Iuda, și o va face calul Său de cinste în vreme de război.Mt 25,33
4 Din ea va ieși Piatra din capul unghiului, din ea țărușii de corturi, din ea arcul de război, din ea vor ieși toate căpeteniile laolaltă.
5 Ei vor fi ca vitejii care calcă în picioare tina drumurilor în vreme de război și se vor război, căci Domnul va fi cu ei, iar călăreții vor fi de rușine.Is 25,10
6 Eu voi întări casa lui Iuda și voi izbăvi casa lui Iosif și îi voi aduce înapoi, căci Îmi este milă de ei, și vor fi ca și când nu i-am aruncat, căci Eu sunt Domnul Dumnezeul lor și îi voi auzi.Sof 3,15
7 Și Efraim va fi ca un viteaz. Inima lor se va bucura ca de vin și copiii lor vor vedea și se vor bucura și inima lor va tresălta de bucurie în Domnul.In 16,22
8 Și voi șuiera după ei și îi voi strânge la un loc, căci i-am răscumpărat, și ei se vor înmulți neîncetat.Ps 71,17 Is 5,26 Iz 36,9
9 Și îi voi împrăștia printre popoare, și din mari depărtări își vor aduce aminte de Mine și vor trăi acolo cu fiii lor și vor veni înapoi.Dt 4,27
10 Îi voi scoate din țara Egiptului și din Asiria îi voi aduna și îi voi aduce în pământul Galaadului și Libanului și nu va fi atâta loc pentru ei.Is 11,11
11 Și ei vor trece prin marea Egiptului, și el va lovi valurile mării, și toate adâncurile Nilului vor fi secate. Trufia Asiriei va fi doborâtă și sceptrul Egiptului va fi scos.Ies 14,16
12 Și în Domnul va fi puterea lor și în numele Lui se vor lăuda”, zice Domnul.Mi 4,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cereți de la Domnul ploaie timpurie la timpul ploii târzii!
Domnul este cel care face fulgerele;
ploaie abundentă le dă lor,
fiecăruia, verdeața de pe câmp.
1 Cereți de la Domnul ploaie la vreme, ploaie timpurie și târzie! Domnul scoate fulgerele și trimite ploaie; El dă omului pâinea și dobitoacelor iarba.
2 Terafímii spun deșertăciuni,
ghicitorii au văzut minciună
și au spus vise înșelătoare:
ei mângâie cu deșertăciune.
De aceea, ei merg ca o turmă,
sunt umiliți pentru că nu au păstor.
2 Căci terafimii rostesc cuvinte deșarte, vrăjitorii au vedenii mincinoase. Și spun visuri amăgitoare și mângâieri deșarte. Pentru aceasta ei au plecat ca o turmă și au fost supuși, căci n-aveau păstor.
3 Împotriva păstorilor s-a aprins mânia mea
și-i voi pedepsi pe țapi.
Domnul Sabaót a vizitat turma sa,
casa lui Iúda,
și-i va pune să fie drept
calul splendorii sale în luptă.
3 Ci împotriva păstorilor arde mânia Mea și pe țapi îi voi pedepsi. Căci Domnul Savaot va cerceta turma Sa, casa lui Iuda, și o va face calul Său de cinste în vreme de război.
4 Din el va ieși [piatra] unghiului,
din el, țărușul,
din el, arcul de război
și toți cei care oprimă împreună.
4 Din ea va ieși Piatra din capul unghiului, din ea țărușii de corturi, din ea arcul de război, din ea vor ieși toate căpeteniile laolaltă.
5 Vor fi ca vitejii care calcă noroiul
de pe străzi în luptă.
Ei vor lupta, căci Domnul este cu ei,
și călăreții de pe cai
vor fi făcuți de rușine.
5 Ei vor fi ca vitejii care calcă în picioare tina drumurilor în vreme de război și se vor război, căci Domnul va fi cu ei, iar călăreții vor fi de rușine.
6 Voi întări casa lui Iúda
și voi salva casa lui Iosíf.
Îi voi face să se întoarcă,
pentru că mă îndur de ei,
și vor fi ca și cum nu i-aș fi respins,
căci eu sunt Domnul Dumnezeu
și le voi răspunde.
6 Eu voi întări casa lui Iuda și voi izbăvi casa lui Iosif și îi voi aduce înapoi, căci Îmi este milă de ei, și vor fi ca și când nu i-am aruncat, căci Eu sunt Domnul Dumnezeul lor și îi voi auzi.
7 Ei vor fi ca viteazul lui Efraím;
Inima lor se va bucura ca de vin,
fiii lor vor vedea și se vor bucura,
se vor bucura
și inima lor se va veseli în Domnul.
7 Și Efraim va fi ca un viteaz. Inima lor se va bucura ca de vin și copiii lor vor vedea și se vor bucura și inima lor va tresălta de bucurie în Domnul.
8 Voi fluiera după ei și-i voi aduna,
căci i-am răscumpărat.
Ei vor fi la fel de mulți cât de mulți erau.
8 Și voi șuiera după ei și îi voi strânge la un loc, căci i-am răscumpărat, și ei se vor înmulți neîncetat.
9 Îi voi semăna printre popoare,
cei de departe își vor aminti de mine,
vor trăi împreună cu fiii lor
și se vor întoarce.
9 Și îi voi împrăștia printre popoare, și din mari depărtări își vor aduce aminte de Mine și vor trăi acolo cu fiii lor și vor veni înapoi.
10 Îi voi face să se întoarcă din țara Egiptului
și din Asíria îi voi aduna.
Îi voi aduce în ținutul Galaád și în Libán
și nu se va mai găsi [loc] pentru ei.
10 Îi voi scoate din țara Egiptului și din Asiria îi voi aduna și îi voi aduce în pământul Galaadului și Libanului și nu va fi atâta loc pentru ei.
11 Va trece prin marea strâmtorării,
va lovi în mare valurile
și toate adâncimile Nílului se vor usca.
Va face să coboare mândria Asíriei
și sceptrul Egiptului va fi îndepărtat.
11 Și ei vor trece prin marea Egiptului, și el va lovi valurile mării, și toate adâncurile Nilului vor fi secate. Trufia Asiriei va fi doborâtă și sceptrul Egiptului va fi scos.
12 Îi voi întări în Domnul
și în numele lui vor umbla
– oracolul Domnului.
12 Și în Domnul va fi puterea lor și în numele Lui se vor lăuda”, zice Domnul.
