1 Și mi-a arătat pe Iosua, marele preot, stând înaintea îngerului Domnului, și pe Satana, stând la dreapta lui ca să-l învinuiască.Ezr 2,2 Iov 33,23 Ag 1,1 Sir 49,14 Ap 12,10
2 Și a zis Domnul către Satana: „Ceartă-te pe tine Domnul, diavole, ceartă-te pe tine Domnul, Cel care a ales Ierusalimul! Acesta nu este el, oare, un tăciune scos din foc?”Am 4,11 Za 1,16 Za 2,12 Iuda 1,9
3 Și era Iosua îmbrăcat în veșminte murdare și stătea înaintea îngerului.
4 Și a răspuns și a zis celor care stăteau înaintea lui: „Dezbrăcați-l de veșmintele cele murdare!” Și i-a zis lui: „Iată ți-am iertat fărădelegile și te-am îmbrăcat cu veșmânt de prăznuire!”Is 27,9
5 Și a mai zis: „Puneți mitră curată pe capul lui!” Și ei i-au pus mitră curată pe cap și l-au înveșmântat, iar îngerul Domnului sta de față.
6 Și îngerul Domnului i-a hotărât lui Iosua astfel:
7 „Așa zice Domnul Savaot: Dacă vei umbla în căile Mele și de vei păzi poruncile Mele, atunci tu vei cârmui casa Mea și vei păzi curțile Mele, și Eu îți voi da ție dregătorie printre slujitorii Mei de aici.Dt 17,12 2Par 19,11
8 Ascultă deci, Iosua, mare preot, tu și cei împreună cu tine care stau înaintea ta; căci ei sunt oameni de prezicere. Iată Eu aduc pe Servul Meu Odraslă.Is 4,2 Is 11,1 Ir 23,5 Za 6,12 Lc 1,78
9 Iată piatra pe care am pus-o înaintea lui Iosua; pe această piatră sunt șapte ochi: iată că Eu voi săpa sculptura ei”, zice Domnul Savaot, „și într-o singură zi voi îndepărta nedreptatea din țara aceasta.Dn 9,24 Mt 21,42 Ap 5,6
10 În ziua aceea”, zice Domnul Savaot, „fiecare din voi va pofti pe aproapele său sub vița și sub smochinul său”.Mi 4,4
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 [Îngerul] m-a făcut să-l văd pe Iósue, marele preot, care stătea înaintea îngerului Domnului. Și Satána stătea la dreapta lui ca să i se împotrivească.
1 Și mi-a arătat pe Iosua, marele preot, stând înaintea îngerului Domnului, și pe Satana, stând la dreapta lui ca să-l învinuiască.
2 Domnul i-a zis Satanei: „Domnul să te mustre, Satána! Domnul să te mustre, el, care a ales Ierusalímul! Oare nu este acesta un tăciune scos din foc?”.
2 Și a zis Domnul către Satana: „Ceartă-te pe tine Domnul, diavole, ceartă-te pe tine Domnul, Cel care a ales Ierusalimul! Acesta nu este el, oare, un tăciune scos din foc?”
3 Iósue era îmbrăcat în haine murdare și stătea înaintea îngerului.
3 Și era Iosua îmbrăcat în veșminte murdare și stătea înaintea îngerului.
4 Iar el le-a răspuns celor care stăteau înaintea lui și a zis: „Îndepărtați hainele murdare de pe el”. Iar lui i-a zis: „Vezi, am îndepărtat de la tine nelegiuirea ta și am făcut să te îmbraci cu haine de sărbătoare!”.
4 Și a răspuns și a zis celor care stăteau înaintea lui: „Dezbrăcați-l de veșmintele cele murdare!” Și i-a zis lui: „Iată ți-am iertat fărădelegile și te-am îmbrăcat cu veșmânt de prăznuire!”
5 Eu am zis: „Puneți un turban curat pe capul său!”. Și i-au pus un turban curat pe capul său și l-au îmbrăcat cu haine.
Iar îngerul Domnului era de față.
5 Și a mai zis: „Puneți mitră curată pe capul lui!” Și ei i-au pus mitră curată pe cap și l-au înveșmântat, iar îngerul Domnului sta de față.
6 Îngerul Domnului a dat mărturie pentru Iósue, zicând:
6 Și îngerul Domnului i-a hotărât lui Iosua astfel:
7 așa vorbește Domnul Sabaót: „Dacă vei umbla pe căile mele și dacă vei păzi ceea ce este de păzit al meu, și tu vei judeca în casa mea și vei păzi curțile mele, iar eu te voi pune să fii printre aceștia care umblă și sunt de față.
7 „Așa zice Domnul Savaot: Dacă vei umbla în căile Mele și de vei păzi poruncile Mele, atunci tu vei cârmui casa Mea și vei păzi curțile Mele, și Eu îți voi da ție dregătorie printre slujitorii Mei de aici.
8 Ascultă, Iósue, mare preot, tu și tovarășii tăi care stau înaintea ta, pentru că ei sunt niște semne: iată, eu îl voi face să vină pe slujitorul meu, Vlăstarul!
8 Ascultă deci, Iosua, mare preot, tu și cei împreună cu tine care stau înaintea ta; căci ei sunt oameni de prezicere. Iată Eu aduc pe Servul Meu Odraslă.
9 Iată piatra pe care am pus-o înaintea lui Iósue: pe o piatră sunt șapte ochi. Iată, eu gravez inscripția ei – oracolul Domnului Sabaót – și voi îndepărta nelegiuirea acestei țări într-o singură zi.
9 Iată piatra pe care am pus-o înaintea lui Iosua; pe această piatră sunt șapte ochi: iată că Eu voi săpa sculptura ei”, zice Domnul Savaot, „și într-o singură zi voi îndepărta nedreptatea din țara aceasta.
10 În ziua aceea – oracolul Domnului Sabaót – îl veți chema fiecare pe prietenul său sub vița-de-vie și sub smochin”.
10 În ziua aceea”, zice Domnul Savaot, „fiecare din voi va pofti pe aproapele său sub vița și sub smochinul său”.
