1 Și iarăși am ridicat ochii și am privit și iată un sul de carte care se înălța în zbor.
2 Și a grăit către mine, zicând: „Ce vezi tu?” Și am zis: „Văd un sul de carte care zboară, lung de douăzeci de coți și lat de zece”.
3 Și el mi-a tâlcuit: „Acesta este blestemul care se răspândește peste fața a tot pământul, căci orice fur va fi nimicit de aici și orice am care jură strâmb va fi pierdut.
4 I-am dat drumul”, zice Domnul Savaot, „și se va duce în casa furului și în casa celui care jură strâmb pe numele Meu și va rămâne în ea și va nimici lemnele și pietrele ei”.
5 Și îngerul care grăia cu mine a ieșit la iveală și mi-a zis: „Ridică ochii tăi și vezi: Ce este arătarea aceasta?”
6 Atunci am grăit: „Ce este aceasta?” Și el mi-a răspuns: „Este efa care iese la iveală”. Și a spus mai departe: „În ea se află fărădelegea a tot pământul!”Am 8,5 Mi 6,11
7 Și iată că s-a ridicat un disc de plumb, iar o femeie stătea în mijlocul efei.
8 Și el a tâlcuit: „Aceasta este fărădelegea!” Și el a aruncat-o în efă și a răsturnat lespedea de plumb deasupra ei.
9 Și am ridicat ochii mei și am privit și iată că au ieșit două femei. Și vântul bătea în aripile lor, iar aripile lor erau ca de barză. Și ele au ridicat efa între pământ și cer.
10 Și am zis către îngerul oare grăia cu mine: „Încotro duc ele efa?”
11 Atunci el mi-a răspuns: „Ele merg să-i zidească o casă în pământul Șinear și Acad și să o așeze acolo la locul ei”.Fc 10,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 M-am întors și mi-am ridicat ochii, m-am uitat și, iată, era un sul care zbura!
1 Și iarăși am ridicat ochii și am privit și iată un sul de carte care se înălța în zbor.
2 El mi-a zis: „Ce vezi?”. Eu am spus: „Văd un sul care zboară: lungimea lui este de douăzeci de coți și lățimea lui, de zece coți”.
2 Și a grăit către mine, zicând: „Ce vezi tu?” Și am zis: „Văd un sul de carte care zboară, lung de douăzeci de coți și lat de zece”.
3 Mi-a spus: „Acesta este blestemul care iese pe fața întregului pământ. Căci oricine fură va fi distrus, așa cum [este scris] pe o parte, și oricine jură va fi distrus, așa cum [este scris] pe cealaltă parte a [sulului].
3 Și el mi-a tâlcuit: „Acesta este blestemul care se răspândește peste fața a tot pământul, căci orice fur va fi nimicit de aici și orice am care jură strâmb va fi pierdut.
4 Voi face să iasă – oracolul Domnului Sabaót – și va intra în casa hoțului și în casa celui care jură pe numele meu, mințind. Va locui în casa lui și va distruge lemnele și pietrele sale”.
4 I-am dat drumul”, zice Domnul Savaot, „și se va duce în casa furului și în casa celui care jură strâmb pe numele Meu și va rămâne în ea și va nimici lemnele și pietrele ei”.
5 Îngerul care vorbea cu mine a ieșit și mi-a zis: „Ridică-ți ochii și vezi cine este cea care iese!”.
5 Și îngerul care grăia cu mine a ieșit la iveală și mi-a zis: „Ridică ochii tăi și vezi: Ce este arătarea aceasta?”
6 Eu am spus: „Ce este ea?”. El a zis: „Aceasta este éfa care iese”. Și a spus: „Aceștia sunt ochii lor în toată țara”.
6 Atunci am grăit: „Ce este aceasta?” Și el mi-a răspuns: „Este efa care iese la iveală”. Și a spus mai departe: „În ea se află fărădelegea a tot pământul!”
7 Iată, se ridica o placă de plumb și pe aceasta ședea o femeie în mijlocul éfei.
7 Și iată că s-a ridicat un disc de plumb, iar o femeie stătea în mijlocul efei.
8 El a zis: „Aceasta este fărădelegea”. Și a aruncat-o în mijlocul éfei. Apoi a aruncat piatra de plumb peste deschizătura ei.
8 Și el a tâlcuit: „Aceasta este fărădelegea!” Și el a aruncat-o în efă și a răsturnat lespedea de plumb deasupra ei.
9 Mi-am ridicat ochii, am privit și, iată, două femei care ieșeau! Vântul bătea în aripile lor. Ele aveau aripi ca aripile berzei și au ridicat éfa între pământ și cer.
9 Și am ridicat ochii mei și am privit și iată că au ieșit două femei. Și vântul bătea în aripile lor, iar aripile lor erau ca de barză. Și ele au ridicat efa între pământ și cer.
10 Atunci i-am zis îngerului care vorbea cu mine: „Unde duc acestea éfa?”.
10 Și am zis către îngerul oare grăia cu mine: „Încotro duc ele efa?”
11 Mi-a zis. „Să construiască pentru ea o casă în ținutul Șineár, să stabilească locuința sa acolo, pe temelia ei”.
11 Atunci el mi-a răspuns: „Ele merg să-i zidească o casă în pământul Șinear și Acad și să o așeze acolo la locul ei”.
