1 Și am ridicat iarăși ochii mei și m-am uitat. Și iată că ieșeau patru care dintre doi munți și munții erau de aramă.
2 La carul cel dintâi erau înhămați cai roșii, iar la carul cel de-al doilea erau înhămați cai negri.Za 1,8 Ap 6,4-5
3 La cel de-al treilea car erau înhămați cai albi, iar la cel de-al patrulea, cai bălțați, puternici.Za 1,8 Ap 6,2
4 Și mi-am luat îndemnul și am zis către îngerul care grăia cu mine: „Ce sunt acestea, domnul meu?”
5 Atunci mi-a răspuns îngerul și mi-a zis: „Acestea sunt cele patru vânturi ale cerului, care ies după ce s-au înfățișat înaintea Stăpânului a tot pământul.Iov 1,6 Dn 7,10 Evr 1,7
6 Caii roșii înaintează spre țara de la răsărit; cei negri înaintează spre țara de la miazănoapte; cei albi înaintează spre țara de la apus, și cei bălțați înaintează spre țara de la miazăzi.
7 Puternici, ei înaintau nerăbdători să străbată pământul. El le-a zis: „Plecați și cutreierați pământul!” Și ei au cutreierat pământul.
8 Și a strigat către mine și mi-a grăit, zicând: „Iată, cei ce se îndreaptă către ținutul cel de miazănoapte au potolit Duhul Meu în țara de la miazănoapte”.
9 Și a fost cuvântul Domnului către mine și mi-a zis:
10 „Tu vei primi darurile celor întorși din robie, de la Heldai, Tobia și Iedaia, și în aceeași zi mergi în casa lui Ioșia, fiul lui Sofonie, care a sosit din Babilon.
11 Și vei lua argint și aur și vei face o cunună și o vei pune pe capul lui Iosua marele preot, feciorul lui Ioțadoc.
12 Și-i vei zice lui în acest chip: „Așa grăiește Domnul Savaot: Iată un om care va fi chemat Odraslă; acesta va odrăsli și va zidi templul Domnului.Is 4,2 Is 11,1 Ir 23,5 Za 3,8 Lc 1,78
13 Și acesta va rezidi templul Domnului. El va purta semnele regale și va stăpâni și va domni pe tronul lui și un preot va fi la dreapta lui. Între ei doi va fi o pace desăvârșită.Ir 3,17 Iz 43,7 Ef 2,14 Evr 3,3
14 Și cununa va fi pentru Heldai, Tobia și Iedaia și pentru Ioșia, fiul lui Sofonie, ca aducere aminte în templul Domnului.
15 Și oameni de la mari depărtări vor veni și vor zidi la templul Domnului, și atunci voi veți ști că Domnul Savaot m-a trimis către voi. Și aceasta se va întâmpla, dacă voi veți asculta cu credincioșie de glasul Domnului Dumnezeului vostru!”Is 49,1 Is 57,19 Ef 2,13
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 M-am întors, mi-am ridicat ochii, m-am uitat și, iată, erau patru care ce ieșeau dintre doi munți, iar munții erau munți de bronz.
1 Și am ridicat iarăși ochii mei și m-am uitat. Și iată că ieșeau patru care dintre doi munți și munții erau de aramă.
2 La carul dintâi erau cai roșii, iar la carul al doilea erau cai negri;
2 La carul cel dintâi erau înhămați cai roșii, iar la carul cel de-al doilea erau înhămați cai negri.
3 la al treilea car erau cai albi, iar la al patrulea car erau cai bălțați și puternici.
3 La cel de-al treilea car erau înhămați cai albi, iar la cel de-al patrulea, cai bălțați, puternici.
4 Am luat cuvântul și i-am zis îngerului care vorbea cu mine: „Ce sunt aceștia, domnul meu?”.
4 Și mi-am luat îndemnul și am zis către îngerul care grăia cu mine: „Ce sunt acestea, domnul meu?”
5 Îngerul a răspuns și mi-a zis: „Aceștia sunt cele patru vânturi ale cerului care ies după ce au stat în preajma stăpânului întregului pământ”.
5 Atunci mi-a răspuns îngerul și mi-a zis: „Acestea sunt cele patru vânturi ale cerului, care ies după ce s-au înfățișat înaintea Stăpânului a tot pământul.
6 Caii negri, care erau la unul dintre care, ieșeau spre ținutul din nord, iar cei albi au ieșit după ei; cei bălțați au ieșit spre ținutul Temán.
6 Caii roșii înaintează spre țara de la răsărit; cei negri înaintează spre țara de la miazănoapte; cei albi înaintează spre țara de la apus, și cei bălțați înaintează spre țara de la miazăzi.
7 Cei puternici au ieșit și au cerut să meargă să cutreiere pământul. [Îngerul] a zis: „Mergeți și cutreierați pământul!”. Iar ei au cutreierat pământul.
7 Puternici, ei înaintau nerăbdători să străbată pământul. El le-a zis: „Plecați și cutreierați pământul!” Și ei au cutreierat pământul.
8 El m-a strigat și mi-a zis: „Vezi, cei care ies spre ținutul de nord mi-au liniștit duhul în ținutul de nord”.
8 Și a strigat către mine și mi-a grăit, zicând: „Iată, cei ce se îndreaptă către ținutul cel de miazănoapte au potolit Duhul Meu în țara de la miazănoapte”.
9 Cuvântul Domnului a fost către mine.
9 Și a fost cuvântul Domnului către mine și mi-a zis:
10 Ia de la captivi, de la Heldái, de la Tobía și de la Iedáia, care vin din Babilón, și adu-le în ziua aceea, adu-le în casa lui Iosía, fiul lui Sofonía,
10 „Tu vei primi darurile celor întorși din robie, de la Heldai, Tobia și Iedaia, și în aceeași zi mergi în casa lui Ioșia, fiul lui Sofonie, care a sosit din Babilon.
11 ia argint și aur și fă cununi și pune pe capul lui Iósue, fiul lui Iehóțadac, marele preot!
11 Și vei lua argint și aur și vei face o cunună și o vei pune pe capul lui Iosua marele preot, feciorul lui Ioțadoc.
12 Spune-i: „Așa zice Domnul Sabaót: «Iată un om al cărui nume este Vlăstar! Din locul lui va răsări și va reclădi templul Domnului!
12 Și-i vei zice lui în acest chip: „Așa grăiește Domnul Savaot: Iată un om care va fi chemat Odraslă; acesta va odrăsli și va zidi templul Domnului.
13 El va reclădi templul Domnului și va purta splendoarea. Va sta și va domni pe tronul său. Va fi un preot lângă tronul său și o înțelegere pașnică va fi între ei»”.
13 Și acesta va rezidi templul Domnului. El va purta semnele regale și va stăpâni și va domni pe tronul lui și un preot va fi la dreapta lui. Între ei doi va fi o pace desăvârșită.
14 Cununile vor fi pentru Hélem, pentru Tobía, pentru Iedáia și pentru Hen, fiul lui Sofonía, ca memorial în templul Domnului.
14 Și cununa va fi pentru Heldai, Tobia și Iedaia și pentru Ioșia, fiul lui Sofonie, ca aducere aminte în templul Domnului.
15 Cei de departe vor veni și vor reclădi templul Domnului. Și veți cunoaște că Domnul Sabaót m-a trimis la voi. Va fi [așa] dacă veți asculta de glasul Domnului Dumnezeului vostru»”.
15 Și oameni de la mari depărtări vor veni și vor zidi la templul Domnului, și atunci voi veți ști că Domnul Savaot m-a trimis către voi. Și aceasta se va întâmpla, dacă voi veți asculta cu credincioșie de glasul Domnului Dumnezeului vostru!”
