1 Și a fost cuvântul Domnului Savaot, zicând:
2 „Așa grăiește Domnul Savaot: Iubesc Sionul cu zel mare și cu patimă aprinsă îl doresc”.Za 1,14
3 Așa grăiește Domnul: „M-am întors cu milostivire către Sion și voi locui în mijlocul Ierusalimului; și Ierusalimul se va chema cetate credincioasă și muntele Domnului Savaot, munte sfânt”.Ps 47,3 Is 1,26 Is 11,9 Ir 31,23 Za 1,17
4 Așa zice Domnul Savaot: „Bătrâni și bătrâne vor ședea iarăși în piețele Ierusalimului, fiecare cu toiagul în mână, din pricina vârstei lor înaintate.Is 65,20
5 Și se vor umple piețele de băieți și de fete, care se vor juca în piețele lui”.
6 Așa zice Domnul Savaot: „Dacă acest lucru se va părea greu de făcut înaintea ochilor restului acestui popor în zilele acelea, care va fi și înaintea ochilor Mei cu neputință?” zice Domnul Savaot.Fc 18,14 Mt 19,26 Lc 1,37
7 Așa grăiește Domnul Savaot: „Iată că Eu voi izbăvi pe poporul Meu din țările de la răsărit și din țările de la apus.Is 27,13 Is 43,5 Ir 30,18
8 Și îi voi aduce înapoi și ei vor locui în mijlocul Ierusalimului și ei Îmi vor fi Mie popor, iar Eu le voi fi Dumnezeu, în credincioșie și în dreptate”.Is 51,16 Tob 14,5 Evr 8,10 Ap 21,7
9 Așa grăiește Domnul Savaot: „Întăriți-vă mâinile voastre, voi care auziți în zilele acestea cuvintele din gura proorocilor din vremea în care s-a pus temelia templului Domnului Savaot, ca să se zidească templul!Ezr 5,2 Is 35,5 Evr 12,12
10 Căci înainte vreme nu se răsplătea nici omul, nici dobitocul, și cel care intra și cel ce ieșea n-aveau tihnă din pricina dușmanilor, și Eu pornisem pe toți oamenii, unii împotriva altora;Is 3,5 Za 8,17
11 Dar acum nu mai sunt ca înainte vreme față de restul poporului Meu”, zice Domnul Savaot.
12 „Ci acum se fac semănături în bună pace! Via își va da rodul ei și pământul va da roadele lui, cerul va lăsa să pice rouă, iar Eu voi da în stăpânire, restului acestui popor, toate bunătățile acestea.Lv 26,4 Is 55,13 Iz 36,9 Am 9,13
13 Și se va întâmpla că, precum ați fost un blestem printre neamuri, tot așa, o, voi, casa lui Iuda și casa lui Israel, vă voi izbăvi pe voi, și veți fi o binecuvântare. Nu vă temeți, ci întăriți-vă mâinile!”Is 61,9 Iz 11,16 Sof 3,15 Ag 2,20.23
14 Căci așa zice Domnul Savaot: „Precum M-am hotărât să vă pedepsesc, când ați întărâtat mânia Mea”, zice Domnul Savaot, „și nu Mi-a fost milă de voi,
15 Tot astfel M-am gândit și am să fac bine Ierusalimului în aceste zile și casei lui Iuda. Nu vă temeți!”Is 54,4 Os 6,4
16 Iată rânduielile pe care trebuie să le păziți: „Să spună omul adevărat aproapelui său. Judecați și dați hotărâri drepte la porțile voastre;Za 7,9 Ef 4,25
17 Să nu cugetați fărădelege unul împotriva altuia și jurământul strâmb să nu-l iubiți, căci toate acestea le urăsc”, zice Domnul.Za 7,10
18 Și a fost cuvântul Domnului Savaot către mine zicând:
19 „Așa zice Domnul Savaot: Postul din luna a patra, a cincea, a șaptea și a zecea vor fi pentru casa lui Iuda spre veselie și bucurie și zile bune de sărbătoare! Dar iubiți adevărul și pacea!Za 7,3-5
20 Așa zice Domnul Savaot: „Și vor veni încă popoare și locuitori din cetăți numeroase;
21 Și locuitorii dintr-o cetate vor merge în cealaltă, zicând: „Să mergem să dobândim îndurarea lui Iuda și să căutăm pe Domnul Savaot!” „Merg și eu!”Ps 101,23 Is 2,3 Mi 4,2
22 Și vor veni popoare multe și neamuri puternice ca să caute pe Domnul Savaot în Ierusalim și să se roage Domnului”.Ps 101,16 Is 2,3-4 Is 16,5 Is 51,3-4 Is 52,15 Is 66,18.20 Iz 20,40 Dn 7,14 Mi 4,2-3 Za 14,16
23 Așa grăiește Domnul Savaot: „Și în zilele acelea zece oameni dintre limbile neamurilor vor apuca pe un iudeu de poala hainei și vor zice: Mergem și noi cu tine, căci am aflat că Dumnezeu este cu voi!”Dn 2,5 Dn 7,14 Za 9,7 Ap 5,9
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 A fost cuvântul Domnului Sabaót, zicând:
1 Și a fost cuvântul Domnului Savaot, zicând:
2 așa spune Domnul Sabaót: „Am o gelozie mare pentru Sión și sunt gelos pentru el cu mânie mare”.
2 „Așa grăiește Domnul Savaot: Iubesc Sionul cu zel mare și cu patimă aprinsă îl doresc”.
3 Așa zice Domnul: „Mă întorc în Sión și vreau să locuiesc în mijlocul Ierusalímului. Ierusalímul se va chema «Cetate a adevărului», iar muntele Domnului Sabaót, «Munte sfânt»”.
3 Așa grăiește Domnul: „M-am întors cu milostivire către Sion și voi locui în mijlocul Ierusalimului; și Ierusalimul se va chema cetate credincioasă și muntele Domnului Savaot, munte sfânt”.
4 Așa spune Domnul Sabaót: „Vor sta din nou bătrâni și bătrâne în piețele din Ierusalím, fiecare cu bastonul său în mână, pentru multe zile.
4 Așa zice Domnul Savaot: „Bătrâni și bătrâne vor ședea iarăși în piețele Ierusalimului, fiecare cu toiagul în mână, din pricina vârstei lor înaintate.
5 Piețele cetății se vor umple de băieți și fete care se vor juca în piețele sale”.
5 Și se vor umple piețele de băieți și de fete, care se vor juca în piețele lui”.
6 Așa zice Domnul Sabaót: „Dacă este minunat în ochii restului acestui popor în zilele acelea, chiar și în ochii mei va fi minunat” – oracolul Domnului Sabaót.
6 Așa zice Domnul Savaot: „Dacă acest lucru se va părea greu de făcut înaintea ochilor restului acestui popor în zilele acelea, care va fi și înaintea ochilor Mei cu neputință?” zice Domnul Savaot.
7 Așa spune Domnul Sabaót:
„Iată, eu îl salvez pe poporul meu
din țara de unde răsare
și din țara unde apune soarele.
7 Așa grăiește Domnul Savaot: „Iată că Eu voi izbăvi pe poporul Meu din țările de la răsărit și din țările de la apus.
8 Îi voi aduce înapoi
și vor locui în mijlocul Ierusalímului.
Ei vor fi poporul meu
și eu voi fi Dumnezeul lor
în adevăr și dreptate”.
8 Și îi voi aduce înapoi și ei vor locui în mijlocul Ierusalimului și ei Îmi vor fi Mie popor, iar Eu le voi fi Dumnezeu, în credincioșie și în dreptate”.
9 Așa zice Domnul Sabaót: „Întăriți-vă mâinile, voi, cei care veți asculta în zilele acelea cuvintele acestea din gura profeților care erau în ziua când s-a pus temelia casei Domnului Sabaót ca să reclădească templul!
9 Așa grăiește Domnul Savaot: „Întăriți-vă mâinile voastre, voi care auziți în zilele acestea cuvintele din gura proorocilor din vremea în care s-a pus temelia templului Domnului Savaot, ca să se zidească templul!
10 Căci înainte de zilele acelea,
nu era răsplată pentru om
și nu era răsplată pentru animale.
Pentru cel care ieșea și pentru cel care intra,
nu era pace din cauza potrivnicului
când eu i-am trimis pe oameni
fiecare împotriva aproapelui său.
10 Căci înainte vreme nu se răsplătea nici omul, nici dobitocul, și cel care intra și cel ce ieșea n-aveau tihnă din pricina dușmanilor, și Eu pornisem pe toți oamenii, unii împotriva altora;
11 Acum, nu voi fi ca în zilele de odinioară
pentru restul acestui popor”
– oracolul Domnului Sabaót.
11 Dar acum nu mai sunt ca înainte vreme față de restul poporului Meu”, zice Domnul Savaot.
12 „Este o sămânță de pace:
via va da rodul ei,
pământul va da roadele sale
și cerul va da roua sa.
Voi face ca restul acestui popor
să moștenească toate acestea.
12 „Ci acum se fac semănături în bună pace! Via își va da rodul ei și pământul va da roadele lui, cerul va lăsa să pice rouă, iar Eu voi da în stăpânire, restului acestui popor, toate bunătățile acestea.
13 După cum ați fost un blestem printre popoare, casă a lui Iúda și casă a lui Israél, tot așa vă voi salva și veți fi o binecuvântare. Nu vă temeți și întăriți-vă mâinile!”.
13 Și se va întâmpla că, precum ați fost un blestem printre neamuri, tot așa, o, voi, casa lui Iuda și casa lui Israel, vă voi izbăvi pe voi, și veți fi o binecuvântare. Nu vă temeți, ci întăriți-vă mâinile!”
14 Căci așa spune Domnul Sabaót: „După cum am plănuit să vă fac rău când m-au mâniat părinții voștri – spune Domnul Sabaót – și nu m-am îndurat,
14 Căci așa zice Domnul Savaot: „Precum M-am hotărât să vă pedepsesc, când ați întărâtat mânia Mea”, zice Domnul Savaot, „și nu Mi-a fost milă de voi,
15 tot așa mă voi întoarce să plănuiesc în zilele acelea să fac bine Ierusalímului și casei lui Iúda. Nu vă temeți!
15 Tot astfel M-am gândit și am să fac bine Ierusalimului în aceste zile și casei lui Iuda. Nu vă temeți!”
16 Aceste lucruri să le faceți: fiecare să spună adevărul aproapelui său și după adevăr și judecată de pace să faceți la porțile voastre!
16 Iată rânduielile pe care trebuie să le păziți: „Să spună omul adevărat aproapelui său. Judecați și dați hotărâri drepte la porțile voastre;
17 Nimeni să nu plănuiască răul în inima sa împotriva aproapelui său și să nu iubiți jurământul fals! Pentru că toate acestea sunt cele pe care le urăsc” – oracolul Domnului.
17 Să nu cugetați fărădelege unul împotriva altuia și jurământul strâmb să nu-l iubiți, căci toate acestea le urăsc”, zice Domnul.
18 Cuvântul Domnului Sabaót a fost către mine, zicând:
18 Și a fost cuvântul Domnului Savaot către mine zicând:
19 așa zice Domnul Sabaót: „Postul [lunilor] a patra, a cincea, a șaptea și a zecea vor fi pentru casa lui Iúda bucurie și veselie și sărbători frumoase. Iubiți adevărul și pacea!”.
19 „Așa zice Domnul Savaot: Postul din luna a patra, a cincea, a șaptea și a zecea vor fi pentru casa lui Iuda spre veselie și bucurie și zile bune de sărbătoare! Dar iubiți adevărul și pacea!
20 Așa spune Domnul Sabaót: „Vor mai veni popoare și locuitori din multe cetăți.
20 Așa zice Domnul Savaot: „Și vor veni încă popoare și locuitori din cetăți numeroase;
21 Vor merge locuitorii uneia către cealaltă și vor zice: «Să mergem să îmbunăm fața Domnului și să-l căutăm pe Domnul Sabaót!». «Vreau să merg și eu».
21 Și locuitorii dintr-o cetate vor merge în cealaltă, zicând: „Să mergem să dobândim îndurarea lui Iuda și să căutăm pe Domnul Savaot!” „Merg și eu!”
22 Vor veni popoare multe și neamuri puternice să-l caute pe Domnul Sabaót în Ierusalím și să îmbuneze fața Domnului”.
22 Și vor veni popoare multe și neamuri puternice ca să caute pe Domnul Savaot în Ierusalim și să se roage Domnului”.
23 Așa zice Domnul Sabaót: „În zilele acelea, se vor întări zece oameni dintre toate limbile neamurilor și se vor prinde de poala [hainei] unui iudeu, zicând: «Vrem să mergem împreună cu voi, căci am auzit că Dumnezeu este cu voi!»”.
23 Așa grăiește Domnul Savaot: „Și în zilele acelea zece oameni dintre limbile neamurilor vor apuca pe un iudeu de poala hainei și vor zice: Mergem și noi cu tine, căci am aflat că Dumnezeu este cu voi!”
