1 Și s-a întors îngerul care grăia cu mine și m-a deșteptat, ca pe un om pe care îl trezești din somn.Za 1,9
2 Și mi-a zis: „Ce vezi?” și am zis: „Iată văd un candelabru cu totul de aur, cu șapte candele, iar deasupra candelabrului este un vas cu untdelemn din care pornesc șapte țevi către cele șapte candele;Ies 25,31-34 Ir 1,11 Am 7,8 Ap 1,12
3 Iar alături, doi măslini, unul de-a dreapta vasului cu untdelemn și altul de-a stânga”.Ap 11,4
4 Și am întrebat și am zis către îngerul care vorbea cu mine: „Ce sunt astea, domnul meu?”
5 Și mi-a răspuns îngerul care grăia cu mine și mi-a zis: „Oare nu știi ce sunt toate acestea?” Și am zis: „Nu, domnul meu!”
6 Și mi-a vorbit iar și a zis: „Acesta este cuvântul Domnului către Zorobabel: Nu prin putere, nici prin tărie, ci prin Duhul Meu” – zice Domnul Savaot.Is 34,16 Lc 4,18 In 2,15
7 „Ce ești tu, munte înalt? Înaintea lui Zorobabel devii o câmpie. Și el va smulge piatra din vârf în strigătele mulțimii: „Har, har, peste ea!”Ezr 5,2 Ps 121,7 Is 2,14 Is 49,11 Mc 11,9
8 Și a fost cuvântul Domnului către mine și mi-a zis:
9 „Mâinile lui Zorobabel au pus temelia acestui templu și tot mâinile lui îl vor termina, și tu vei ști că Domnul Savaot m-a trimis la voi.Ezr 5,2 Ag 2,21
10 Căci cine a disprețuit vremea acestor începuturi mici? Ei se vor bucura văzând cumpăna zidarului în mâna lui Zorobabel. Iar aceste șapte (candele) sunt ochii Domnului care cutreieră tot pământul”.Ezr 5,5 Iov 38,6 Za 1,16 Ap 4,5 Ap 5,6
11 Și mi-am luat îndemnul și am zis către el: „Ce înseamnă acești măslini unul de-a dreapta și altul de-a stânga candelabrului?”Ap 11,4
12 Și l-am întrebat și a doua oară: „Ce înseamnă cele două crengi de măslin, care sunt lângă cele două țevi de aur prin care se lasă în jos untdelemnul?”
13 Și mi-a grăit, zicând: „Oare nu știi ce înseamnă acestea?” Și am răspuns: „Nu, domnul meu”.
14 Și m-a lămurit: „Aceștia sunt cei doi fii unși, care stau înaintea Domnului a tot pământul”.Dn 7,10 Za 6,5 Ap 11,4
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Îngerul care vorbea cu mine s-a întors și m-a trezit ca pe un om care se trezește din somnul său.
1 Și s-a întors îngerul care grăia cu mine și m-a deșteptat, ca pe un om pe care îl trezești din somn.
2 El mi-a zis: „Ce vezi?”. Eu am spus: „M-am uitat și, iată, un candelabru cu totul din aur, cu un vas în vârful lui!”. Erau șapte sfeșnice deasupra lui; erau șapte canale pentru sfeșnicele care erau în vârful lui.
2 Și mi-a zis: „Ce vezi?” și am zis: „Iată văd un candelabru cu totul de aur, cu șapte candele, iar deasupra candelabrului este un vas cu untdelemn din care pornesc șapte țevi către cele șapte candele;
3 Erau doi măslini lângă el: unul la dreapta vasului și unul la stânga lui.
3 Iar alături, doi măslini, unul de-a dreapta vasului cu untdelemn și altul de-a stânga”.
4 Am luat cuvântul și i-am zis îngerului care vorbea cu mine: „Ce sunt acestea, domnul meu?”.
4 Și am întrebat și am zis către îngerul care vorbea cu mine: „Ce sunt astea, domnul meu?”
5 Îngerul care vorbea cu mine mi-a răspuns și mi-a zis: „Oare tu nu știi ce sunt acestea?”. Eu am zis: „Nu, domnul meu”.
5 Și mi-a răspuns îngerul care grăia cu mine și mi-a zis: „Oare nu știi ce sunt toate acestea?” Și am zis: „Nu, domnul meu!”
6 El a răspuns și mi-a zis: „Acesta este cuvântul Domnului către Zorobabél: «Nu prin armată, nu prin putere, ci prin duhul meu»”, spune Domnul Sabaót.
6 Și mi-a vorbit iar și a zis: „Acesta este cuvântul Domnului către Zorobabel: Nu prin putere, nici prin tărie, ci prin Duhul Meu” – zice Domnul Savaot.
7 Cine ești tu, munte mare? Înaintea lui Zorobabél vei fi ca un șes. El va face să iasă piatra de căpătâi în zgomote: „Îndurare, îndurare pentru ea!”.
7 „Ce ești tu, munte înalt? Înaintea lui Zorobabel devii o câmpie. Și el va smulge piatra din vârf în strigătele mulțimii: „Har, har, peste ea!”
8 Cuvântul Domnului a fost către mine:
8 Și a fost cuvântul Domnului către mine și mi-a zis:
9 „Mâinile lui Zorobabél au pus temeliile casei acesteia și mâinile sale o vor duce la capăt”. Și se va ști că Domnul Sabaót m-a trimis la voi.
9 „Mâinile lui Zorobabel au pus temelia acestui templu și tot mâinile lui îl vor termina, și tu vei ști că Domnul Savaot m-a trimis la voi.
10 Cine disprețuiește ziua lucrurilor mici? Se vor bucura și vor vedea piatra de plumb în mâna lui Zorobabél. Aceștia sunt cei șapte ochi ai Domnului care scrutează tot pământul”.
10 Căci cine a disprețuit vremea acestor începuturi mici? Ei se vor bucura văzând cumpăna zidarului în mâna lui Zorobabel. Iar aceste șapte (candele) sunt ochii Domnului care cutreieră tot pământul”.
11 Am luat cuvântul și i-am zis: „Ce sunt acești doi măslini de la dreapta candelabrului și de la stânga lui?”.
11 Și mi-am luat îndemnul și am zis către el: „Ce înseamnă acești măslini unul de-a dreapta și altul de-a stânga candelabrului?”
12 Am luat cuvântul a doua oară și i-am zis: „Ce sunt cele două ramuri de măslin care sunt lângă cele două țevi de aur din care curge aurul?”.
12 Și l-am întrebat și a doua oară: „Ce înseamnă cele două crengi de măslin, care sunt lângă cele două țevi de aur prin care se lasă în jos untdelemnul?”
13 El mi-a zis: „Oare tu nu știi ce sunt ele?”. Eu am spus: „Nu, domnul meu!”.
13 Și mi-a grăit, zicând: „Oare nu știi ce înseamnă acestea?” Și am răspuns: „Nu, domnul meu”.
14 „Aceștia sunt cei doi unși care stau în preajma stăpânului întregului pământ”.
14 Și m-a lămurit: „Aceștia sunt cei doi fii unși, care stau înaintea Domnului a tot pământul”.
