1 Și am ridicat ochii mei și am privit, și iată patru coarne.
2 Atunci am zis îngerului care grăia cu mine: „Ce sunt acestea?” Și el mi-a răspuns: „Acestea sunt coarnele care au împrăștiat pe Iuda, pe Israel și Ierusalimul”.
3 Apoi Domnul m-a făcut să văd patru făurari.
4 Și am întrebat: „Ce vor să facă aceștia?” Și El a răspuns: „Acestea sunt coarnele care au risipit pe Iuda, încât nimeni n-a îndrăznit să ridice capul. Iar ei au venit ca să doboare la pământ coarnele acelor neamuri care și-au ridicat cornul împotriva țării lui Iuda, pentru a o risipi”.
5 Și am ridicat ochii, m-am uitat și iată un om cu o funie de măsurat în mână. Și i-am zis: „Încotro ai pornit?”Iz 40,3 Ap 21,15
6 Și el mi-a răspuns: „Să măsor Ierusalimul, ca să văd care este lungimea și lățimea lui!”
7 Și iată că s-a arătat îngerul care grăia cu mine și alt înger a ieșit în întâmpinarea lui.Sof 3,17
8 Și i-a grăit, zicând: „Aleargă și spune tânărului acestuia: Ierusalimul va fi locuit ca un oraș deschis, atât de mare va fi mulțimea de oameni și de dobitoace înăuntrul lui.Is 60,11 Rm 8,31 Ap 21,24
9 Și Eu voi fi pentru el un zid de foc de jur împrejurul lui”, zice Domnul, „și voi fi slava lui în mijlocul lui”.Ps 45,5 Za 9,8
10 „Sculați, sculați și fugiți din țara de la miazănoapte”, zice Domnul, „că v-am împrăștiat în cele patru vânturi ale cerului;Is 48,20 Is 52,11 Ir 51,45 Ap 18,4
11 Fugi, Sioane, și te izbăvește, tu care locuiești la fiica Babilonului.Ap 18,4
12 Căci așa zice Domnul Savaot: „Pentru slava Sa, El m-a trimis la neamurile care v-au jefuit pe voi; căci cel care se atinge de voi se atinge de lumina ochiului Lui!Dt 32,10 Ps 16,8 Za 3,2
13 Căci iată că Eu rotesc mâna Mea peste ei și ei vor fi pradă pentru cei care au fost robii lor, ca să vă dați seama că Domnul Savaot m-a trimis.
14 Bucură-te și te veselește, fiica Sionului, căci iată Eu vin să locuiesc în mijlocul tău”, zice Domnul.Is 12,6 Iz 37,27-28 In 14,23
15 „Și multe neamuri se vor alipi de Domnul în ziua aceea și Îmi vor fi Mie popor și voi locui în mijlocul tău, ca să știi că Domnul Savaot m-a trimis la tine.Is 11,10 Sof 2,11
16 Și va lua Domnul ca moștenire a Sa pe Iuda, în țara cea sfântă, și va alege încă o dată Ierusalimul.Mi 7,14 Za 1,17 Za 3,2
17 Să tacă tot trupul înaintea Domnului, căci El S-a ridicat din locașul Său cel sfânt”.Avc 2,20 Sof 1,7
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Mi-am ridicat ochii și m-am uitat și, iată, erau patru coarne!
1 Și am ridicat ochii mei și am privit, și iată patru coarne.
2 I-am spus îngerului care vorbea cu mine: „Ce sunt acestea?”, iar el mi-a zis: „Acestea sunt coarnele care i-au împrăștiat pe Iúda, pe Israél și Ierusalímul”.
2 Atunci am zis îngerului care grăia cu mine: „Ce sunt acestea?” Și el mi-a răspuns: „Acestea sunt coarnele care au împrăștiat pe Iuda, pe Israel și Ierusalimul”.
3 Apoi, Domnul m-a făcut să văd patru meșteșugari.
3 Apoi Domnul m-a făcut să văd patru făurari.
4 Eu am zis: „Ce vin să facă aceștia?”. El a spus: „Acestea sunt coarnele care l-au împrăștiat pe Iúda ca pe unul singur, încât nimeni nu și-a mai ridicat capul; ei vin să le înspăimânte și să dea jos coarnele neamurilor care și-au ridicat cornul împotriva țării lui Iúda ca s-o împrăștie”.
4 Și am întrebat: „Ce vor să facă aceștia?” Și El a răspuns: „Acestea sunt coarnele care au risipit pe Iuda, încât nimeni n-a îndrăznit să ridice capul. Iar ei au venit ca să doboare la pământ coarnele acelor neamuri care și-au ridicat cornul împotriva țării lui Iuda, pentru a o risipi”.
5 Mi-am ridicat ochii și m-am uitat și, iată, era un om care avea în mână o funie de măsurat!
5 Și am ridicat ochii, m-am uitat și iată un om cu o funie de măsurat în mână. Și i-am zis: „Încotro ai pornit?”
6 Eu am spus: „Unde mergi?”. El mi-a zis: „Să măsor Ierusalímul, ca să văd care este lățimea lui și care este lungimea lui”.
6 Și el mi-a răspuns: „Să măsor Ierusalimul, ca să văd care este lungimea și lățimea lui!”
7 Iată, îngerul care vorbea cu mine a ieșit și un alt înger i-a ieșit în întâmpinare.
7 Și iată că s-a arătat îngerul care grăia cu mine și alt înger a ieșit în întâmpinarea lui.
8 El i-a zis: „Fugi și spune-i tânărului acestuia: «Ierusalímul va fi locuit precum cetățile deschise datorită mulțimii de oameni și de animale din mijlocul lui.
8 Și i-a grăit, zicând: „Aleargă și spune tânărului acestuia: Ierusalimul va fi locuit ca un oraș deschis, atât de mare va fi mulțimea de oameni și de dobitoace înăuntrul lui.
9 Iar eu voi fi pentru el – oracolul Domnului – ca un zid de foc de jur împrejur; voi fi gloria sa în mijlocul lui.
9 Și Eu voi fi pentru el un zid de foc de jur împrejurul lui”, zice Domnul, „și voi fi slava lui în mijlocul lui”.
10 Vai, vai! Fugiți din țara de nord – oracolul Domnului –, căci în cele patru vânturi ale cerului v-am împrăștiat – oracolul Domnului.
10 „Sculați, sculați și fugiți din țara de la miazănoapte”, zice Domnul, „că v-am împrăștiat în cele patru vânturi ale cerului;
11 Vai, Sión! Salvează-te, tu care locuiești cu fiica Babilónului!»”.
11 Fugi, Sioane, și te izbăvește, tu care locuiești la fiica Babilonului.
12 Căci așa spune Domnul Sabaót: „După glorie am fost trimis la neamurile care v-au prădat, pentru că cine se atinge de voi se atinge de pupila ochiului său.
12 Căci așa zice Domnul Savaot: „Pentru slava Sa, El m-a trimis la neamurile care v-au jefuit pe voi; căci cel care se atinge de voi se atinge de lumina ochiului Lui!
13 Iată, eu voi scutura mâna împotriva lor și ei vor fi de pradă pentru sclavii lor și veți cunoaște că Domnul Sabaót m-a trimis!
13 Căci iată că Eu rotesc mâna Mea peste ei și ei vor fi pradă pentru cei care au fost robii lor, ca să vă dați seama că Domnul Savaot m-a trimis.
14 Bucură-te și veselește-te, fiică a Siónului,
căci, iată, eu vin și voi locui în mijlocul tău
– oracolul Domnului.
14 Bucură-te și te veselește, fiica Sionului, căci iată Eu vin să locuiesc în mijlocul tău”, zice Domnul.
15 Se vor alipi multe neamuri de Domnul
în ziua aceea
și vor fi poporul meu
și eu voi locui în mijlocul tău.
Vei cunoaște
că Domnul Sabaót m-a trimis la tine.
15 „Și multe neamuri se vor alipi de Domnul în ziua aceea și Îmi vor fi Mie popor și voi locui în mijlocul tău, ca să știi că Domnul Savaot m-a trimis la tine.
16 Domnul îl va moșteni pe Iúda
ca parte a sa în Țara Sfântă
și va alege din nou Ierusalímul.
16 Și va lua Domnul ca moștenire a Sa pe Iuda, în țara cea sfântă, și va alege încă o dată Ierusalimul.
17 Să tacă orice făptură înaintea Domnului,
pentru că el s-a ridicat
din locuința sa cea sfântă”.
17 Să tacă tot trupul înaintea Domnului, căci El S-a ridicat din locașul Său cel sfânt”.
