42 Și stăruiau în învățătura apostolilor și în împărtășire, în frângerea pâinii și în rugăciuni.
43 Și tot sufletul era cuprins de teamă, căci multe minuni și semne se făceau în Ierusalim prin apostoli, și mare frică îi stăpânea pe toți.Fa 5,12
44 Iar toți cei ce credeau erau laolaltă și aveau toate de obște.Fa 4,32
45 Și își vindeau bunurile și averile și le împărțeau tuturor, după cum avea nevoie fiecare.Mt 19,21 Lc 18,22 Fa 4,34
46 Și în fiecare zi, stăruiau într-un cuget în templu și, frângând pâinea în casă, luau împreună hrana întru bucurie și întru curăția inimii.Lc 24,29-30.53 Fa 4,32 Fa 20,7.11
47 Lăudând pe Dumnezeu și având har la tot poporul. Iar Domnul adăuga zilnic Bisericii pe cei ce se mântuiau.Tob 13,11 Fa 5,13-14 Fa 6,7 Fa 11,21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
42 Ei erau stăruitori în învățătura apostolilor și în comuniunea [fraternă], la frângerea pâinii și la rugăciune.
42 Și stăruiau în învățătura apostolilor și în împărtășire, în frângerea pâinii și în rugăciuni.
43 Și toți erau cuprinși de teamă: multe minuni și semne se înfăptuiau prin apostoli.
43 Și tot sufletul era cuprins de teamă, căci multe minuni și semne se făceau în Ierusalim prin apostoli, și mare frică îi stăpânea pe toți.
44 Toți cei care credeau erau în același loc și aveau toate în comun:
44 Iar toți cei ce credeau erau laolaltă și aveau toate de obște.
45 își vindeau proprietățile și bunurile și le împărțeau tuturor, după cum avea nevoie fiecare.
45 Și își vindeau bunurile și averile și le împărțeau tuturor, după cum avea nevoie fiecare.
46 Și în fiecare zi stăruiau împreună în templu, frângeau pâinea în casele [lor] și primeau hrana cu bucurie și cu inimă curată.
46 Și în fiecare zi, stăruiau într-un cuget în templu și, frângând pâinea în casă, luau împreună hrana întru bucurie și întru curăția inimii.
47 Îl lăudau pe Dumnezeu și aveau trecere în fața întregului popor. Iar Domnul adăuga zi de zi la grupul lor pe cei care aveau să se mântuiască.
47 Lăudând pe Dumnezeu și având har la tot poporul. Iar Domnul adăuga zilnic Bisericii pe cei ce se mântuiau.
