1 După ce s-a luptat Alexandru Macedon, fiul lui Filip, care a ieșit din țara Chitim și a bătut pe Darie, regele Perșilor și al Mezilor, a domnit în locul lui, fiind cel dintâi împărat de neam grecesc.
2 Și a făcut războaie multe, a biruit multe cetăți și a nimicit pe regii pământului.
3 Și a trecut până la marginile pământului, a luat prăzi de la neamuri multe și a fost supus pământul înaintea lui.
4 Și s-a înălțat și s-a ridicat inima lui și a adunat putere și oștire foarte tare.
5 Și a stăpânit țări și neamuri și tirani și i-au fost lui birnici.
6 Și după aceasta a căzut la pat și a înțeles că i se apropie moartea.
7 Atunci a chemat slugile sale cele cinstite, care erau cu sine, crescuți din tinerețe, și le-a împărțit regatul său, încă fiind viu.
8 Și a domnit Alexandru timp de doisprezece ani, și a murit.
9 Și au stăpânit slugile lui fiecare la locul său.
10 Și au pus toți steme după ce a murit el, și fiii lor după dânșii ani mulți, și s-au înmulțit răutățile pe pământ.
11 Și a ieșit din aceștia o rădăcină păcătoasă, Antioh Epifan, feciorul regelui Antioh, care fusese la Roma zălog, și a stăpânit în anul o sută treizeci și șapte al domniei Grecilor.
12 În zilele acelea au ieșit din Israel fii fără de lege și au îndemnat pe mulți zicând:
13 Să mergem și să facem legătură cu neamurile cele dimprejurul nostru, că, de când ne-am despărțit de ele, s-au abătut asupră-ne multe răutăți.2Mac 4,12
14 Și cuvântul a plăcut înaintea ochilor lor.
15 Și s-au înflăcărat unii din popor și s-au dus la rege ca să le dea putere să trăiască după datina păgânilor.
16 Și au zidit școală în Ierusalim după legile neamurilor.
17 Și nu s-au tăiat împrejur, s-au depărtat de legea cea sfântă, s-au împreunat cu neamurile și s-au vândut a face rău.1Co 7,18
18 Iar când Antioh și-a întărit bine domnia, el a gândit să robească Egiptul, ca să domnească peste amândouă țările.
19 Și a intrat în Egipt cu oștire puternică, cu care și cu elefanți și cu călăreți și cu corăbii multe.
20 Și s-a războit cu Ptolomeu, regele Egiptului. Ptolomeu însă a fugit din fața lui, și au căzut mulți răniți.
21 Și a cuprins cetățile cele tari ale Egiptului și a luat o bogată pradă din Egipt.Dn 8,24
22 Și s-a întors Antioh după ce a bătut Egiptul în anul o sută patruzeci și trei.
23 Și s-a suit împotriva lui Israel și a Ierusalimului, cu popor mult, a intrat în templu Domnului cu mândrie, a luat jertfelnicul cel de aur și sfeșnicul luminii și toate vasele lui, masa punerii înainte, căușele, năstrapele, cădelnițele cele de aur, catapeteasma, precum și cununiile și podoaba cea de aur, care erau pe fruntea templului Domnului, și le-a sfărâmat pe toate.
24 A luat apoi argintul și aurul și vasele cele de preț și vistieriile cele ascunse, pe care le-a aflat; și luându-le pe toate, s-a dus în țara sa.
25 Și a făcut ucidere de oameni și a grăit cu trufie mare.
26 Și a fost plângere mare în Israel și în tot locul.
27 Și au suspinat căpeteniile și bătrânii, fecioarele și tinerii au slăbit, și frumusețea femeilor s-a schimbat.
28 Tot mirele a izbucnit în plâns și mireasa care ședea în cămară a fost în jale.
29 Și s-a cutremurat pământul din pricina celor care locuiau pe el și toată casa lui Iacov s-a îmbrăcat cu ocară.
30 Și după doi ani de zile a trimis regele pe cel mai mare peste biruri în cetățile Iudei și acesta a venit în Ierusalim cu mulțime mare.
31 Și a grăit cu vicleșug către dânșii cuvinte de pace, iar ei l-au crezut.
32 Și a căzut asupra cetății fără de veste, a lovit-o cu rană mare și a pierdut popor mult din Israel.Dn 8,25
33 Și au prădat cetatea și au ars-o cu foc și au surpat casele și zidurile ei primprejur.
34 Și au robit femei și prunci și vite au luat.
35 Apoi au întărit cetatea lui David cu zid mare și tare și cu turnuri tari, să le fie spre apărare.
36 Și au pus acolo neam păcătos, bărbați fără de lege, și s-au întărit într-însa.
37 Și au pus arme și hrană și, adunând prăzile Ierusalimului, le-au strâns acolo.
38 Și a fost acea întăritură ca o cursă împotriva sfântului locaș și ca un dușman rău pentru Israel pururea.
39 Și au vărsat sânge nevinovat în jurul celor sfinte și au pângărit altarul.
40 Și din pricina lor au fugit cei care locuiau în cetatea Ierusalimului, și s-a făcut locaș străinilor, și străină fiilor săi, și pruncii ei au părăsit-o.
41 Sfântul locaș s-a pustiit ca pustiul, praznicele ei s-au întors în jale, zilele ei de odihnă întru batjocură, cinstea ei întru defăimare.Am 8,10 Tob 2,6
42 Mărirea ei a trecut întru necinste și înălțimea ei s-a întors în plângere.
43 Și a scris regele Antioh la toată împărăția sa să fie toți un popor și să părăsească fiecare legea sa.
44 Și au primit toate neamurile cuvântul regelui.
45 Și mulți din Israel au primit slujirea cerută de el și au jertfit idolilor și n-au păzit ziua de odihnă.Am 8,11
46 Și a trimis regele cărți prin mâinile solilor în Ierusalim și în cetățile Iudei, poruncind să umble după legile cele străine de țară
47 Și să oprească arderile de tot și jertfa și turnarea sfântă;
48 Și să pângărească zilele de odihnă și sărbătorile;
49 De asemenea și locul sfânt și pe cei sfinți;
50 Să zidească jertfelnice și capiști și casă de idoli și să aducă jertfă cărnuri de porc și vite necurate;Dn 8,11
51 Și să-și lase pe fiii săi netăiați împrejur și să pângărească sufletele lor cu toată necurăția și întinarea, ca să uite legea și să schimbe toate îndreptările;
52 Iar care nu va face după cuvântul regelui să moară.
53 După toate cuvintele acestea, a scris la toată împărăția sa și a pus supraveghetori peste tot poporul.
54 Și a poruncit cetăților Iudei să jertfească din cetate în cetate.
55 Și s-au adunat la ei mulți din popor, toți care au părăsit legea Domnului și au făcut rele pe pământ.
56 Și au silit pe Israel întru ascunzișuri să-și caute scăparea.
57 Iar în ziua a cincisprezecea a lunii Chislev, în anul o sută patruzeci și cinci, au ridicat urâciunea pustiirii pe altarul lui Dumnezeu și în cetățile Iudei de jur împrejur au zidit capiști.2Mac 6,7
58 Și tămâiau înaintea ușilor caselor și în ulițe.
59 Și cărțile legii, pe care le-au aflat, le-au ars cu foc, stricându-le de tot.
60 Și oriunde se afla la cineva cartea legii și oricine ținea legea, acela din porunca regelui era omorât.
61 Cu puterea sa făcea așa în fiecare lună Israeliților care se aflau în cetăți.
62 Și în douăzeci și cinci ale lunii, au jertfit pe jertfelnicul care era deasupra altarului.
63 Și pe femeile care-și tăiaseră împrejur pe fiii lor, le-au omorât după poruncă.2Mac 6,10
64 Și pe prunci i-au spânzurat de grumajii lor și casele lor le-au prădat și pe cei care i-au tăiat împrejur i-au omorât.
65 Iar mulți din Israel s-au întărit și au pus legământ întru sine, ca să nu mănânce necurat.
66 Și mai bine au voit a muri, decât a se pângări cu mâncăruri necurate și a călca legea cea sfântă; pentru aceea au primit moartea.
67 Și mare urgie a venit peste Israel.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După ce Alexándru l-a lovit pe Fílip Macedoneánul, care a ieșit din ținutul Chitím, și l-a bătut pe Dárius, regele perșilor și al mezilor, a domnit în locul lui mai întâi peste Eláda.
1 După ce s-a luptat Alexandru Macedon, fiul lui Filip, care a ieșit din țara Chitim și a bătut pe Darie, regele Perșilor și al Mezilor, a domnit în locul lui, fiind cel dintâi împărat de neam grecesc.
2 A purtat multe războaie, a pus stăpânire peste fortărețe și a ucis regi de pe pământ.
2 Și a făcut războaie multe, a biruit multe cetăți și a nimicit pe regii pământului.
3 A ajuns până la marginile pământului și a luat pradă de la multe popoare. Pământul s-a liniștit înaintea lui; i s-a înălțat inima și s-a umplut de mândrie.
3 Și a trecut până la marginile pământului, a luat prăzi de la neamuri multe și a fost supus pământul înaintea lui.
4 A adunat o armată foarte puternică și a pus stăpânire peste ținuturile popoarelor și ale stăpânilor, care au ajuns [să plătească] tribut.
4 Și s-a înălțat și s-a ridicat inima lui și a adunat putere și oștire foarte tare.
5 După acestea, a căzut la pat și și-a dat seama că va muri.
5 Și a stăpânit țări și neamuri și tirani și i-au fost lui birnici.
6 I-a chemat pe slujitorii săi cei mai renumiți, pe cei care crescuseră cu el din tinerețe și le-a împărțit imperiul său când era încă în viață.
6 Și după aceasta a căzut la pat și a înțeles că i se apropie moartea.
7 Alexándru a domnit timp de doisprezece ani; apoi a murit.
7 Atunci a chemat slugile sale cele cinstite, care erau cu sine, crescuți din tinerețe, și le-a împărțit regatul său, încă fiind viu.
8 Slujitorii lui au pus stăpânire fiecare asupra ținutului său.
8 Și a domnit Alexandru timp de doisprezece ani, și a murit.
9 După moartea lui, toți și-au pus coroanele. Apoi, fiii lor după ei, timp de mulți ani, au înmulțit relele pe pământ.
9 Și au stăpânit slugile lui fiecare la locul său.
10 Din ei a ieșit un vlăstar păcătos, Antióh Epifánul, fiul regelui Antióh, care a fost ostatic la Róma. El a devenit rege în anul o sută treizeci și șapte al domniei grecilor.
10 Și au pus toți steme după ce a murit el, și fiii lor după dânșii ani mulți, și s-au înmulțit răutățile pe pământ.
11 În acele zile, au ieșit din Israél fii nelegiuiți care îi îndemnau pe mulți, zicând: „Hai să încheiem o alianță cu neamurile din jurul nostru, căci de când ne-am separat de ei, multe rele ni s-au întâmplat!”.
11 Și a ieșit din aceștia o rădăcină păcătoasă, Antioh Epifan, feciorul regelui Antioh, care fusese la Roma zălog, și a stăpânit în anul o sută treizeci și șapte al domniei Grecilor.
12 Și cuvântul a fost plăcut în ochii lor.
12 În zilele acelea au ieșit din Israel fii fără de lege și au îndemnat pe mulți zicând:
13 Unii din popor au fost dispuși să meargă la rege ca să le dea putere să împlinească prescripțiile neamurilor.
13 Să mergem și să facem legătură cu neamurile cele dimprejurul nostru, că, de când ne-am despărțit de ele, s-au abătut asupră-ne multe răutăți.
14 Au construit un gimnaziu la Ierusalím, după obiceiul neamurilor.
14 Și cuvântul a plăcut înaintea ochilor lor.
15 Au înlăturat [semnele] circumciziei, s-au îndepărtat de alianța sfântă, s-au unit cu neamurile și s-au vândut ca să săvârșească răul.
15 Și s-au înflăcărat unii din popor și s-au dus la rege ca să le dea putere să trăiască după datina păgânilor.
16 Când s-a întărit domnia lui Antióh, s-a gândit să ia în stăpânire și țara Egiptului ca să stăpânească peste două regate.
16 Și au zidit școală în Ierusalim după legile neamurilor.
17 A mers împotriva Egiptului cu o mulțime impunătoare, cu care, cu elefanți, cu cai și cu o flotă mare.
17 Și nu s-au tăiat împrejur, s-au depărtat de legea cea sfântă, s-au împreunat cu neamurile și s-au vândut a face rău.
18 A purtat război cu Ptoleméu, regele Egiptului. Ptoleméu a dat înapoi din fața lui și a fugit; și au căzut mulți răniți.
18 Iar când Antioh și-a întărit bine domnia, el a gândit să robească Egiptul, ca să domnească peste amândouă țările.
19 A cucerit cetățile întărite din țara Egiptului și a luat pradă din țara Egiptului.
19 Și a intrat în Egipt cu oștire puternică, cu care și cu elefanți și cu călăreți și cu corăbii multe.
20 Antióh s-a întors după ce a bătut Egiptul în anul o sută patruzeci și trei. A urcat împotriva Israélului și a venit la Ierusalím cu o mulțime impunătoare.
20 Și s-a războit cu Ptolomeu, regele Egiptului. Ptolomeu însă a fugit din fața lui, și au căzut mulți răniți.
21 A intrat în sanctuar cu trufie și a luat altarul de aur, candelabrul pentru lumină și toate instrumentele lui,
21 Și a cuprins cetățile cele tari ale Egiptului și a luat o bogată pradă din Egipt.
22 masa punerii înainte, amforele, lighenele, cupele de aur, catapeteasma, coroanele și podoaba care era pe fațada templului: pe toate le-a luat.
22 Și s-a întors Antioh după ce a bătut Egiptul în anul o sută patruzeci și trei.
23 A luat argintul, aurul și obiectele prețioase; a luat tezaurele ascunse pe care le-a găsit.
23 Și s-a suit împotriva lui Israel și a Ierusalimului, cu popor mult, a intrat în templu Domnului cu mândrie, a luat jertfelnicul cel de aur și sfeșnicul luminii și toate vasele lui, masa punerii înainte, căușele, năstrapele, cădelnițele cele de aur, catapeteasma, precum și cununiile și podoaba cea de aur, care erau pe fruntea templului Domnului, și le-a sfărâmat pe toate.
24 A luat toate și a mers în țara lui după ce a făcut un masacru și a vorbit cu trufie mare.
24 A luat apoi argintul și aurul și vasele cele de preț și vistieriile cele ascunse, pe care le-a aflat; și luându-le pe toate, s-a dus în țara sa.
25 A fost un mare plânset în Israél,
în toate locurile sale.
25 Și a făcut ucidere de oameni și a grăit cu trufie mare.
26 Au suspinat principii și bătrânii,
fecioarele și tinerii și-au pierdut vlaga,
iar frumusețea femeilor s-a ofilit.
26 Și a fost plângere mare în Israel și în tot locul.
27 Toți mirii înălțau bocete
și curgeau lacrimi în camera miresei.
27 Și au suspinat căpeteniile și bătrânii, fecioarele și tinerii au slăbit, și frumusețea femeilor s-a schimbat.
28 Pământul s-a cutremurat pentru locuitorii lui
și toată casa lui Israél a fost învăluită de rușine.
28 Tot mirele a izbucnit în plâns și mireasa care ședea în cămară a fost în jale.
29 După doi ani de zile, regele a trimis un principe ca să adune tributul în cetățile lui Iúda; [acesta] a intrat în Ierusalím cu o mulțime impunătoare.
29 Și s-a cutremurat pământul din pricina celor care locuiau pe el și toată casa lui Iacov s-a îmbrăcat cu ocară.
30 Le-a spus cu viclenie cuvinte de pace și l-au crezut. Dar, pe neașteptate, s-a năpustit asupra cetății; a făcut un mare măcel și a ucis mult popor din Israél.
30 Și după doi ani de zile a trimis regele pe cel mai mare peste biruri în cetățile Iudei și acesta a venit în Ierusalim cu mulțime mare.
31 A luat pradă din cetate, i-a dat foc și i-a dărâmat casele și zidul de jur împrejur.
31 Și a grăit cu vicleșug către dânșii cuvinte de pace, iar ei l-au crezut.
32 Au luat captivi femeile și copiii și au pus stăpânire peste animale.
32 Și a căzut asupra cetății fără de veste, a lovit-o cu rană mare și a pierdut popor mult din Israel.
33 Au întărit cetatea lui Davíd cu un zid mare și puternic și cu turnuri puternice și au transformat-o într-o fortăreață pentru ei.
33 Și au prădat cetatea și au ars-o cu foc și au surpat casele și zidurile ei primprejur.
34 Au pus acolo un popor păcătos, oameni fărădelege care s-au întărit în ea.
34 Și au robit femei și prunci și vite au luat.
35 Au așezat acolo arme și hrană, au adunat prada din Ierusalím și a devenit o mare cursă.
35 Apoi au întărit cetatea lui David cu zid mare și tare și cu turnuri tari, să le fie spre apărare.
36 A devenit o capcană pentru sanctuar
și un adversar malefic pentru Israél în toate.
36 Și au pus acolo neam păcătos, bărbați fără de lege, și s-au întărit într-însa.
37 Au vărsat sânge nevinovat în jurul sanctuarului
și au profanat sanctuarul.
37 Și au pus arme și hrană și, adunând prăzile Ierusalimului, le-au strâns acolo.
38 Locuitorii Ierusalímului au fugit din cauza lor
și [Ierusalímul] a devenit locuință a străinilor;
[cetatea] a devenit străină
pentru cei născuți în ea
și copiii ei au părăsit-o.
38 Și a fost acea întăritură ca o cursă împotriva sfântului locaș și ca un dușman rău pentru Israel pururea.
39 Sanctuarul ei a fost devastat ca un pustiu,
sărbătorile ei s-au transformat în plâns,
iar [zilele] ei de sabát în rușine
și cinstea ei în batjocură.
39 Și au vărsat sânge nevinovat în jurul celor sfinte și au pângărit altarul.
40 Pe cât era cinstea ei,
pe atât s-a înmulțit necinstea;
și măreția ei s-a schimbat în plânset.
40 Și din pricina lor au fugit cei care locuiau în cetatea Ierusalimului, și s-a făcut locaș străinilor, și străină fiilor săi, și pruncii ei au părăsit-o.
41 Regele a scris întregului său regat ca toți să fie un singur popor.
41 Sfântul locaș s-a pustiit ca pustiul, praznicele ei s-au întors în jale, zilele ei de odihnă întru batjocură, cinstea ei întru defăimare.
42 Fiecare să-și părăsească obiceiurile proprii! Și toate popoarele s-au supus cuvântului regelui.
42 Mărirea ei a trecut întru necinste și înălțimea ei s-a întors în plângere.
43 Mulți din Israél au primit cu plăcere cultul lui, au adus jertfe idolilor și au profanat [ziua] de sabát.
43 Și a scris regele Antioh la toată împărăția sa să fie toți un popor și să părăsească fiecare legea sa.
44 Regele a trimis scrisori prin mesageri la Ierusalím și în toate cetățile lui Iúda ca să se poarte după obiceiuri străine țării;
44 Și au primit toate neamurile cuvântul regelui.
45 să interzică arderile de tot, jertfele și libațiunile din sanctuar și să profaneze [zilele] de sabát și de sărbătoare,
45 Și mulți din Israel au primit slujirea cerută de el și au jertfit idolilor și n-au păzit ziua de odihnă.
46 să necinstească sanctuarul și sfinții;
46 Și a trimis regele cărți prin mâinile solilor în Ierusalim și în cetățile Iudei, poruncind să umble după legile cele străine de țară
47 să construiască altare, incinte și temple pentru idoli; să jertfească porci și animale impure;
47 Și să oprească arderile de tot și jertfa și turnarea sfântă;
48 să-i lase pe fiii lor necircumciși, să-și facă sufletele abominábile cu orice fel de lucruri impure și profanate;
48 Și să pângărească zilele de odihnă și sărbătorile;
49 să uite legea și să-i schimbe toate prescrierile.
49 De asemenea și locul sfânt și pe cei sfinți;
50 Cine nu va fi făcut după cuvântul regelui, să fie dat la moarte!
50 Să zidească jertfelnice și capiști și casă de idoli și să aducă jertfă cărnuri de porc și vite necurate;
51 Toate aceste cuvinte le-a scris [regele] întregului său regat. A pus supraveghetori peste tot pământul și a poruncit tuturor cetăților lui Iúda să aducă jertfe, cetate după cetate.
51 Și să-și lase pe fiii săi netăiați împrejur și să pângărească sufletele lor cu toată necurăția și întinarea, ca să uite legea și să schimbe toate îndreptările;
52 Mulți din popor s-au unit cu ei, toți cei care au abandonat legea și au făcut rele pe pământ.
52 Iar care nu va face după cuvântul regelui să moară.
53 L-au constrâns pe Israél [să fugă] în locuri ascunse și în toate refugiile lor.
53 După toate cuvintele acestea, a scris la toată împărăția sa și a pus supraveghetori peste tot poporul.
54 În ziua a cincisprezecea a lui Casléu, în anul o sută patruzeci și cinci, a construit urâciunea pustiirii pe altar; iar în cetățile lui Iúda, de jur împrejur, a construit altare.
54 Și a poruncit cetăților Iudei să jertfească din cetate în cetate.
55 Aduceau jertfe la ușile caselor și în piețe.
55 Și s-au adunat la ei mulți din popor, toți care au părăsit legea Domnului și au făcut rele pe pământ.
56 Cărțile legii pe care le-au găsit, rupându-le, le-au ars în foc.
56 Și au silit pe Israel întru ascunzișuri să-și caute scăparea.
57 Dacă se descoperea la cineva vreo Carte a Alianței și dacă cineva urma legea, hotărârea regelui îl dădea la moarte.
57 Iar în ziua a cincisprezecea a lunii Chislev, în anul o sută patruzeci și cinci, au ridicat urâciunea pustiirii pe altarul lui Dumnezeu și în cetățile Iudei de jur împrejur au zidit capiști.
58 În puterea lor, [astfel] acționau în Israél împotriva celor pe care-i descopereau în cetăți lună de lună.
58 Și tămâiau înaintea ușilor caselor și în ulițe.
59 În ziua a douăzeci și cincea a lunii, aduceau jertfe pe altarul care se afla pe [locul] altarului [templului].
59 Și cărțile legii, pe care le-au aflat, le-au ars cu foc, stricându-le de tot.
60 Pe femeile care-și tăiau împrejur copiii le-au ucis – conform hotărârii –
60 Și oriunde se afla la cineva cartea legii și oricine ținea legea, acela din porunca regelui era omorât.
61 cu pruncii lor agățați de gâtul lor, au măcelărit familiile lor și pe cei care au făcut tăierea lor împrejur.
61 Cu puterea sa făcea așa în fiecare lună Israeliților care se aflau în cetăți.
62 Însă mulți în Israél au prins curaj și au găsit în ei puterea să nu mănânce lucruri impure.
62 Și în douăzeci și cinci ale lunii, au jertfit pe jertfelnicul care era deasupra altarului.
63 Au acceptat să moară decât să se contamineze cu mâncăruri și să profaneze alianța cea sfântă. Și au murit.
63 Și pe femeile care-și tăiaseră împrejur pe fiii lor, le-au omorât după poruncă.
64 A fost o foarte mare mânie asupra Israélului.
64 Și pe prunci i-au spânzurat de grumajii lor și casele lor le-au prădat și pe cei care i-au tăiat împrejur i-au omorât.
65 Iar mulți din Israel s-au întărit și au pus legământ întru sine, ca să nu mănânce necurat.
66 Și mai bine au voit a muri, decât a se pângări cu mâncăruri necurate și a călca legea cea sfântă; pentru aceea au primit moartea.
67 Și mare urgie a venit peste Israel.
