1 În zilele acelea s-a sculat Matatia, fiul lui Ioan al lui Simeon preotul, din fiii lui Ioiarib de la Ierusalim și a șezut în Modein.
2 Și avea el cinci feciori: pe Ionan, care era poreclit Gadis,
3 Pe Simon, care se numea și Tasi,
4 Pe Iuda, care se numea Macabeul,
5 Pe Eleazar, care se numea Avaran,
6 Pe Ionatan, care se numea Apfus.
7 Și văzând blasfemiile care se făceau în Iuda și în Ierusalim,
8 A zis: «Vai mie! Pentru ce m-am născut a vedea zdrobirea poporului meu și zdrobirea cetății celei sfinte și a ședea acolo, când s-a dat în mâinile vrăjmașilor?
9 Cele sfinte sunt în mâinile străinilor, iar templul Domnului a ajuns ca un bărbat fără de cinste.
10 Vasele măririi lui s-au dus în robie, pruncii lui mor în uliță, tinerii lui au fost uciși cu sabia vrăjmașului.
11 Care neam n-a moștenit împărăția lui și n-a stăpânit prăzile lui?
12 Toată podoaba lui s-a luat; în loc de slobod, s-a făcut rob.
13 Și iată templul nostru și frumusețea noastră și mărirea noastră s-au pustiit și le-au pângărit pe ele neamurile.
14 Pentru ce să mai trăim?» Și și-au rupt Matatia și fiii săi hainele și s-au îmbrăcat cu saci și au plâns.
15 Și au venit cei trimiși de la rege, care sileau pe cei din cetatea Modein să părăsească pe Dumnezeu și să jertfească.
16 Și mulți din Israel au mers la ei; iar Matatia și fiii lui s-au adunat acolo.
17 Și răspunzând cei de la rege, au zis lui Matatia: Căpetenie mare ești și mărit în cetate și întărit cu fii și frați.
18 Acum dar vino întâi și fă porunca regelui, precum au făcut toate neamurile și bărbații lui Iuda, cei care au rămas în Ierusalim, și vei fi tu și casa ta dintre prietenii regelui, și tu și fiii tăi vă veți mări cu argint și cu aur și cu daruri multe.
19 Și răspunzând Matatia, a zis cu glas mare: Chiar dacă toate neamurile din cuprinsul stăpânirii regelui vor asculta de el și poruncile lui și se vor depărta fiecare de la închinarea părinților lor,
20 Totuși eu și feciorii și frații mei vom umbla întru așezământul legii părinților noștri.
21 Milostiv fie nouă Dumnezeu, ca să nu lăsăm legea și îndreptările Lui.
22 De cuvintele regelui nu vom asculta, ca să nesocotim slujba noastră.
23 Și după ce a încetat a grăi cuvintele acestea, a venit un bărbat evreu înaintea tuturor să jertfească în capiștea cea din Modein, după porunca regelui.
24 Și a văzut Matatia și s-a aprins de râvnă și i s-au cutremurat rărunchii și, dând drumul dreptei sale mânii, a alergat și l-a junghiat pe jertfelnic.
25 Și pe omul regelui, care silea să jertfească, l-a omorât în aceeași vreme și jertfelnicul l-a stricat.
26 Și s-a aprins de râvna legii, precum a făcut Finees lui Zimri, feciorul lui Salu.Nm 25,7-8
27 Și a strigat tare Matatia în cetate, zicând: Tot cel care are râvna legii și se ține de legământ să vină după mine.Nm 25,13 Ps 110,1
28 Și au fugit el și fiii lui în munți și au lăsat toate câte au avut în cetate.
29 Atunci s-au coborât mulți, căutând dreptate și judecată în pustiu,
30 Să șadă acolo ei și fiii lor și femeile și vitele lor, pentru că s-au înmulțit peste ei răutățile.
31 Și s-a spus oamenilor regelui și ostașilor, care erau în Ierusalim, în cetatea lui David, că s-au dus oamenii care nu țin porunca regelui în locuri ascunse în pustiu.
32 Și au alergat după ei mulți și, ajungându-i, au tăbărât asupra lui cu război în ziua de odihnă;
33 Și au zis către ei: Ajungă-vă până acum! Ieșiți și faceți după cuvântul regelui și veți trăi.
34 Iar ei au zis: Nu vom ieși, nici nu vom face după cuvântul regelui, ca să nesocotim ziua de odihnă;
35 Și au pornit asupra lor cu război.
36 Dar ei nu le-au răspuns, nici piatră n-au aruncat asupra lor, nici n-au astupat ascunzișurile, zicând:
37 Să murim toți întru nevinovăția noastră și vor mărturisi pentru noi cerul și pământul că fără de judecată ne ucideți.
38 Și s-au sculat cu război asupra lor în ziua de odihnă și au murit ei și femeile lor, ca la o mie de suflete.
39 Și a aflat Matatia și prietenii lui și au plâns mult pentru ei.
40 Și a zis fiecare către aproapele său: De vom face toți cum au făcut frații noștri și nu vom porni război împotriva neamurilor acestora pentru sufletele și legea noastră, curând ne vor pierde de pe pământ.
41 Și s-au sfătuit în ziua aceea, zicând: Împotriva oricărui om care va veni cu război împotriva noastră să luptăm și în ziua de odihnă și să nu murim toți, precum au murit frații noștri în ascunzișuri.
42 Atunci s-a strâns la ei adunarea Asideilor, oameni vârtoși din Israel și care păzeau legea.
43 Și toți cei care fugeau de rele s-au adăugat la ei și li s-au făcut spre întărire.
44 Și au adunat oștire și au bătut pe cei păcătoși cu mânia lor și pe bărbații cei fără de lege cu urgia lor și cei rămași au fugit la neamuri ca să scape.
45 Și i-au încurajat Matatia și prietenii lui și le-au stricat jertfelnicele.
46 Și au tăiat împrejur pe pruncii câți au aflat în hotarele lui Israel.
47 Și au gonit pe fiii trufiei și s-a sporit lucrul în mâinile lor.
48 Și au scos legea din mâinile neamurilor, din mâinile regilor și au pus stavilă păcătosului.
49 Și s-au apropiat zilele lui Matatia să moară și a zis fiilor săi: Acum s-au întărit trufia și certarea și vremea sfârșitului și urgia mâniei.
50 Acum dar, fiilor, râvnitori fiți legii și dați sufletele voastre pentru legătura părinților noștri.
51 Aduceți-vă aminte de lucrurile părinților noștri, pe care le-au făcut întru veacurile lor și veți lua mărire și nume veșnic.
52 Avraam, oare, nu când era ispitit s-a arătat credincios și i s-a socotit spre dreptate?Fc 15,6 Fc 22,2.16-18 Rm 4,22 Ga 3,6
53 Iosif în vremea necazului său a păzit porunca și s-a făcut conducător Egiptului.Fc 41,40 Fa 7,10
54 Finees, tatăl nostru, ardea de râvnă pentru Dumnezeu și a luat legătura preoției celei veșnice.Nm 25,7-8:12-13 Sir 45,31-33
55 Iosua, plinind cuvântul, s-a făcut judecător în Israel.Nm 14,6 Ios 1,2 Sir 46,1
56 Caleb, pentru că a mărturisit în adunare, a luat moștenirea pământului.Nm 14,24 Ios 14,13
57 David cu mila Lui a moștenit scaunul domniei în veacul veacului.2Rg 2,4 1Rg 2,4.45
58 Ilie, arzând de râvna legii, a fost ridicat la cer.2Rg 1,21
59 Anania, Azaria și Misail, crezând, s-au izbăvit de para focului.Dn 3,19.26
60 Daniel întru nevinovăția sa a scăpat din gurile leilor.Dn 6,23
61 Și așa socotiți întru fiecare neam și neam, că toți cei care nădăjduiesc într-Însul nu vor slăbi.
62 Și de cuvintele omului păcătos să nu vă temeți, că mărirea lui este gunoi și viermi.
63 Astăzi se înaltă și mâine nu va mai fi, căci s-a întors în țărâna sa și planurile lui au pierit.
64 Drept aceea voi, fiilor, întăriți-vă și vă îmbărbătați în lege, că într-însa vă veți mări.
65 Și iată Simeon, fratele vostru, știu că este om de sfat; de el să ascultați în toate zilele, el vă va fi tată.
66 Și Iuda Macabeul, care este cu putere tare din tinerețile sale, acesta va fi căpetenie oștirii, ca să faceți război asupra popoarelor.
67 Și voi aduceți la voi pe toți cei care iubesc legea și răzbunați poporul vostru,
68 Răsplătiți păgânilor pentru tot ce ne-au făcut, și luați aminte la poruncile legii.
69 Și i-a binecuvântat pe ei și s-a adăugat la părinții săi și a murit în anul o sută patruzeci și șase.
70 Și l-au îngropat fiii lui în mormintele părinților săi în Modein și l-a plâns tot Israelul cu plângere mare.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În acele zile, s-a ridicat Matatía, fiul lui Ioán, [fiul] lui Simon, preotul, dintre cei ai lui Ioaríb din Ierusalím, și s-a stabilit la Modiín.
1 În zilele acelea s-a sculat Matatia, fiul lui Ioan al lui Simeon preotul, din fiii lui Ioiarib de la Ierusalim și a șezut în Modein.
2 El avea cinci fii: Ioán, numit Gadí,
2 Și avea el cinci feciori: pe Ionan, care era poreclit Gadis,
3 Simon, numit Tasí,
3 Pe Simon, care se numea și Tasi,
4 Iúda, numit Macabéul,
4 Pe Iuda, care se numea Macabeul,
5 Eleazár, numit Auarán, și Ionatán, numit Apfús.
5 Pe Eleazar, care se numea Avaran,
6 El a văzut blasfémiile care s-au întâmplat în Iúda și în Ierusalím.
6 Pe Ionatan, care se numea Apfus.
7 El a zis:
„Vai! De ce m-am născut
ca să văd ruinarea poporului meu
și ruinarea cetății sfinte
și să stau aici când este dată
în mâna dușmanilor,
iar sanctuarul, în mâna străinilor?
7 Și văzând blasfemiile care se făceau în Iuda și în Ierusalim,
8 Templul ei a devenit
ca un om lipsit de cinste.
8 A zis: «Vai mie! Pentru ce m-am născut a vedea zdrobirea poporului meu și zdrobirea cetății celei sfinte și a ședea acolo, când s-a dat în mâinile vrăjmașilor?
9 Obiectele gloriei sale
au fost duse în captivitate,
pruncii ei au fost uciși în piețele ei
și tinerii ei, de sabia dușmanului.
9 Cele sfinte sunt în mâinile străinilor, iar templul Domnului a ajuns ca un bărbat fără de cinste.
10 Care popor nu i-a moștenit domnia
și nu a pus stăpânire peste prăzile ei?
10 Vasele măririi lui s-au dus în robie, pruncii lui mor în uliță, tinerii lui au fost uciși cu sabia vrăjmașului.
11 Toată podoaba ei a fost luată
și [cetatea] liberă a devenit sclavă.
11 Care neam n-a moștenit împărăția lui și n-a stăpânit prăzile lui?
12 Iată, cele sfinte ale noastre,
frumusețea noastră
și gloria noastră au fost pustiite,
neamurile le-au profanat!
12 Toată podoaba lui s-a luat; în loc de slobod, s-a făcut rob.
13 Pentru ce să mai trăim?”.
13 Și iată templul nostru și frumusețea noastră și mărirea noastră s-au pustiit și le-au pângărit pe ele neamurile.
14 Matatía și fiii lui și-au sfâșiat hainele, s-au încins cu sac și au plâns foarte mult.
14 Pentru ce să mai trăim?» Și și-au rupt Matatia și fiii săi hainele și s-au îmbrăcat cu saci și au plâns.
15 Cei care erau lângă rege și care obligau la apostazie au venit în cetatea Modiín ca să aducă jertfe.
15 Și au venit cei trimiși de la rege, care sileau pe cei din cetatea Modein să părăsească pe Dumnezeu și să jertfească.
16 Mulți din Israél treceau la ei, însă Matatía și fiii lui s-au adunat împreună.
16 Și mulți din Israel au mers la ei; iar Matatia și fiii lui s-au adunat acolo.
17 Cei care erau lângă rege i-au zis lui Matatía: „Tu ești un conducător cinstit și mare în cetatea aceasta, sprijinit de fii și de frați.
17 Și răspunzând cei de la rege, au zis lui Matatia: Căpetenie mare ești și mărit în cetate și întărit cu fii și frați.
18 Acum, apropie-te primul și împlinește hotărârea regelui așa cum au făcut toate neamurile, bărbații lui Iúda și cei care au rămas la Ierusalím și fiți tu și fiii tăi dintre cei care îl iubesc pe rege! Tu și fiii tăi veți fi cinstiți cu aur, argint și daruri multe”.
18 Acum dar vino întâi și fă porunca regelui, precum au făcut toate neamurile și bărbații lui Iuda, cei care au rămas în Ierusalim, și vei fi tu și casa ta dintre prietenii regelui, și tu și fiii tăi vă veți mări cu argint și cu aur și cu daruri multe.
19 Matatía a răspuns și a zis cu glas puternic: „Chiar dacă toate neamurile care se află sub stăpânirea regelui vor asculta de el și fiecare va părăsi cultul părinților săi și vor adera la poruncile sale,
19 Și răspunzând Matatia, a zis cu glas mare: Chiar dacă toate neamurile din cuprinsul stăpânirii regelui vor asculta de el și poruncile lui și se vor depărta fiecare de la închinarea părinților lor,
20 eu, fiii mei și frații mei vom umbla în alianța părinților noștri.
20 Totuși eu și feciorii și frații mei vom umbla întru așezământul legii părinților noștri.
21 Să ne ferească [Dumnezeu] să părăsim legea și prescrierile!
21 Milostiv fie nouă Dumnezeu, ca să nu lăsăm legea și îndreptările Lui.
22 Nu vom asculta de cuvintele regelui ca să părăsim cultul nostru nici la dreapta, nici la stânga!”.
22 De cuvintele regelui nu vom asculta, ca să nesocotim slujba noastră.
23 Când a terminat de spus aceste cuvinte, s-a apropiat un bărbat iudeu înaintea ochilor tuturor ca să aducă jertfă pe altarul din Modiín, după hotărârea regelui.
23 Și după ce a încetat a grăi cuvintele acestea, a venit un bărbat evreu înaintea tuturor să jertfească în capiștea cea din Modein, după porunca regelui.
24 Matatía a văzut, s-a aprins de zel și i s-au cutremurat rărunchii. L-a cuprins o mânie dreaptă, a alergat și l-a înjunghiat pe altar.
24 Și a văzut Matatia și s-a aprins de râvnă și i s-au cutremurat rărunchii și, dând drumul dreptei sale mânii, a alergat și l-a junghiat pe jertfelnic.
25 În același moment l-a ucis și pe bărbatul regelui care-i obliga să jertfească și a dărâmat altarul.
25 Și pe omul regelui, care silea să jertfească, l-a omorât în aceeași vreme și jertfelnicul l-a stricat.
26 S-a aprins de zel pentru lege cum a făcut Pinhás împotriva lui Zambrí, [fiul] lui Salóm.
26 Și s-a aprins de râvna legii, precum a făcut Finees lui Zimri, feciorul lui Salu.
27 Matatía a strigat în cetate cu glas puternic și a zis: „Oricine are zel pentru lege și este pentru alianță să iasă după mine!”.
27 Și a strigat tare Matatia în cetate, zicând: Tot cel care are râvna legii și se ține de legământ să vină după mine.
28 Apoi, el și fiii lui au fugit în munți și au părăsit ceea ce aveau în cetate.
28 Și au fugit el și fiii lui în munți și au lăsat toate câte au avut în cetate.
29 Atunci, mulți care căutau dreptatea și judecata au coborât în pustiu și s-au așezat acolo:
29 Atunci s-au coborât mulți, căutând dreptate și judecată în pustiu,
30 ei, fiii lor și soțiile lor și animalele lor, pentru că se înăspriseră asupra lor relele.
30 Să șadă acolo ei și fiii lor și femeile și vitele lor, pentru că s-au înmulțit peste ei răutățile.
31 Dar s-a adus la cunoștința oamenilor regelui și armatei care erau în Ierusalím, în cetatea lui Davíd, că niște oameni care încălcaseră porunca regelui au coborât în locuri ascunse în pustiu.
31 Și s-a spus oamenilor regelui și ostașilor, care erau în Ierusalim, în cetatea lui David, că s-au dus oamenii care nu țin porunca regelui în locuri ascunse în pustiu.
32 Mulți au alergat după ei, i-au ajuns și s-au așezat în linie de luptă. Și s-au pregătit de război împotriva lor în zi de sabát.
32 Și au alergat după ei mulți și, ajungându-i, au tăbărât asupra lui cu război în ziua de odihnă;
33 Ei au spus: „Până aici! Ieșiți, împliniți cuvântul regelui și veți trăi!”.
33 Și au zis către ei: Ajungă-vă până acum! Ieșiți și faceți după cuvântul regelui și veți trăi.
34 Dar ei au zis: „Nu vom ieși, nici nu vom împlini cuvântul regelui, profanând ziua de sabát!”.
34 Iar ei au zis: Nu vom ieși, nici nu vom face după cuvântul regelui, ca să nesocotim ziua de odihnă;
35 Atunci, [oamenii regelui] au pornit război împotriva lor.
35 Și au pornit asupra lor cu război.
36 Dar ei nu le-au răspuns, nu au aruncat cu pietre împotriva lor și nici nu au blocat locurile ascunse.
36 Dar ei nu le-au răspuns, nici piatră n-au aruncat asupra lor, nici n-au astupat ascunzișurile, zicând:
37 Și au spus: „Vom muri cu toții în sinceritatea noastră! Cerul și pământul dau mărturie despre noi că ne ucideți pe nedrept!”.
37 Să murim toți întru nevinovăția noastră și vor mărturisi pentru noi cerul și pământul că fără de judecată ne ucideți.
38 Dar ei s-au ridicat împotriva lor în luptă și i-au ucis pe ei, pe femeile lor, pe copiii lor și pe animalele lor, circa o mie de oameni.
38 Și s-au sculat cu război asupra lor în ziua de odihnă și au murit ei și femeile lor, ca la o mie de suflete.
39 Matatía și prietenii lui au aflat și au plâns foarte mult pentru ei.
39 Și a aflat Matatia și prietenii lui și au plâns mult pentru ei.
40 Atunci a zis fiecare către vecinul său: „Dacă acum toți vom face așa cum au făcut frații noștri și nu ne vom lupta împotriva neamurilor pentru sufletele noastre și pentru prescrierile noastre, îndată ne vor șterge de pe pământ”.
40 Și a zis fiecare către aproapele său: De vom face toți cum au făcut frații noștri și nu vom porni război împotriva neamurilor acestora pentru sufletele și legea noastră, curând ne vor pierde de pe pământ.
41 Au ținut sfat în ziua aceea și au zis: „Orice om care ar veni împotriva noastră la luptă în zi de sabát, vom lupta împotriva lui, ca să nu murim cu toții așa cum au murit frații noștri care erau în locurile ascunse”.
41 Și s-au sfătuit în ziua aceea, zicând: Împotriva oricărui om care va veni cu război împotriva noastră să luptăm și în ziua de odihnă și să nu murim toți, precum au murit frații noștri în ascunzișuri.
42 Atunci li s-au adăugat grupul hasidéilor, oameni puternici din Israél, toți devotați legii.
42 Atunci s-a strâns la ei adunarea Asideilor, oameni vârtoși din Israel și care păzeau legea.
43 Toți cei care fugeau de rele li s-au adăugat și le-au devenit ajutor.
43 Și toți cei care fugeau de rele s-au adăugat la ei și li s-au făcut spre întărire.
44 Au format o armată și i-au bătut pe păcătoși în mânia lor și pe oamenii nelegiuiți în furia lor, iar restul a fugit între popoare ca să se salveze.
44 Și au adunat oștire și au bătut pe cei păcătoși cu mânia lor și pe bărbații cei fără de lege cu urgia lor și cei rămași au fugit la neamuri ca să scape.
45 Matatía și prietenii lui au străbătut [țara] de jur împrejur și au dărâmat altarele.
45 Și i-au încurajat Matatia și prietenii lui și le-au stricat jertfelnicele.
46 I-au tăiat împrejur cu forța pe copiii netăiați pe care i-au găsit în munții lui Israél.
46 Și au tăiat împrejur pe pruncii câți au aflat în hotarele lui Israel.
47 I-au urmărit pe cei aroganți și lucrarea a avut succes prin mâna lor.
47 Și au gonit pe fiii trufiei și s-a sporit lucrul în mâinile lor.
48 Au smuls legea din mâna neamurilor și a regilor și nu au dat nicio șansă celui păcătos.
48 Și au scos legea din mâinile neamurilor, din mâinile regilor și au pus stavilă păcătosului.
49 Lui Matatía i s-au apropiat zilele ca să moară. El le-a spus fiilor săi:
„Acum s-a stabilit trufia,
disprețul și timpul ruinării și mânia furiei.
49 Și s-au apropiat zilele lui Matatia să moară și a zis fiilor săi: Acum s-au întărit trufia și certarea și vremea sfârșitului și urgia mâniei.
50 Acum, fiilor,
aprindeți-vă de zel pentru lege
și dați-vă sufletele
pentru alianța părinților noștri!
50 Acum dar, fiilor, râvnitori fiți legii și dați sufletele voastre pentru legătura părinților noștri.
51 Amintiți-vă de faptele părinților
pe care le-au săvârșit
în generațiile lor
și veți dobândi glorie mare
și un nume veșnic!
51 Aduceți-vă aminte de lucrurile părinților noștri, pe care le-au făcut întru veacurile lor și veți lua mărire și nume veșnic.
52 Oare Abrahám nu a fost încercat
și a fost găsit credincios
și i s-a considerat aceasta ca dreptate?
52 Avraam, oare, nu când era ispitit s-a arătat credincios și i s-a socotit spre dreptate?
53 Iosíf, în timpul strâmtorării sale,
a păzit porunca
și a devenit stăpânul Egiptului.
53 Iosif în vremea necazului său a păzit porunca și s-a făcut conducător Egiptului.
54 Pinhás, părintele nostru,
pentru zelul lui
a primit alianța preoției veșnice.
54 Finees, tatăl nostru, ardea de râvnă pentru Dumnezeu și a luat legătura preoției celei veșnice.
55 Iósue, pentru că a împlinit cuvântul,
a devenit judecător în Israél.
55 Iosua, plinind cuvântul, s-a făcut judecător în Israel.
56 Cáleb,
pentru că a dat mărturie în adunare,
a primit moștenirea în țară;
56 Caleb, pentru că a mărturisit în adunare, a luat moștenirea pământului.
57 Davíd, pentru evlavia lui,
a moștenit tronul de domnie în veci;
57 David cu mila Lui a moștenit scaunul domniei în veacul veacului.
58 Ilíe, pentru zelul față de lege,
a fost răpit în ceruri;
58 Ilie, arzând de râvna legii, a fost ridicat la cer.
59 Ananía, Azaría și Misaél, crezând,
au fost salvați de flăcări;
59 Anania, Azaria și Misail, crezând, s-au izbăvit de para focului.
60 Daniél, pentru sinceritatea lui,
a fost eliberat din gura leilor.
60 Daniel întru nevinovăția sa a scăpat din gurile leilor.
61 Astfel, gândiți-vă că,
din generație în generație,
toți cei care speră în el nu vor pieri!
61 Și așa socotiți întru fiecare neam și neam, că toți cei care nădăjduiesc într-Însul nu vor slăbi.
62 Nu vă temeți de cuvintele celui păcătos,
căci gloria lui
va fi dată gunoiului și viermilor!
62 Și de cuvintele omului păcătos să nu vă temeți, că mărirea lui este gunoi și viermi.
63 Astăzi se ridică și mâine
nu mai este de găsit,
căci s-a întors în țărâna lui
și planul lui a pierit.
63 Astăzi se înaltă și mâine nu va mai fi, căci s-a întors în țărâna sa și planurile lui au pierit.
64 Fiilor, fiți bărbați și întăriți-vă în lege,
căci în ea veți fi glorificați!
64 Drept aceea voi, fiilor, întăriți-vă și vă îmbărbătați în lege, că într-însa vă veți mări.
65 Iată, Simeón, fratele vostru,
știu că este un bărbat chibzuit!
Ascultați de el în toate zilele!
El va fi pentru voi tată.
65 Și iată Simeon, fratele vostru, știu că este om de sfat; de el să ascultați în toate zilele, el vă va fi tată.
66 Iúda Macabéul,
puternic în luptă din tinerețea lui,
el va fi pentru voi
conducătorul armatei
și va purta războiul
împotriva popoarelor.
66 Și Iuda Macabeul, care este cu putere tare din tinerețile sale, acesta va fi căpetenie oștirii, ca să faceți război asupra popoarelor.
67 Voi adunați-i la voi
pe toți cei care împlinesc legea
și faceți răzbunarea poporului vostru!
67 Și voi aduceți la voi pe toți cei care iubesc legea și răzbunați poporul vostru,
68 Pedepsiți neamurile cu pedeapsa [cuvenită]
și aveți grijă de prescrierea legii!”.
68 Răsplătiți păgânilor pentru tot ce ne-au făcut, și luați aminte la poruncile legii.
69 Apoi i-a binecuvântat și a fost adăugat la părinții lui.
69 Și i-a binecuvântat pe ei și s-a adăugat la părinții săi și a murit în anul o sută patruzeci și șase.
70 A murit în anul o sută patruzeci și șase și l-au îngropat în mormântul părinților săi, la Modiín. Tot Israélul l-a jelit cu jale mare.
70 Și l-au îngropat fiii lui în mormintele părinților săi în Modein și l-a plâns tot Israelul cu plângere mare.
