Apocalipsa Sfântului Ioan Teologul
traducerea ortodoxă
Capitolul 6, vv. 4-5
Apocalipsa 6,4-54 Și a ieșit alt cal, roșu ca focul; și celui ce ședea pe el i s-a dat să ia pacea de pe pământ, ca oamenii să se junghie între ei; și o sabie mare i s-a dat.Za 1,8 Za 6,2
5 Și când a deschis pecetea a treia, am auzit pe a treia ființă, zicând: Vino și vezi. Și m-am uitat și iată un cal negru și cel care ședea pe el avea un cântar în mâna lui.Ap 5,9
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
4 Atunci a ieșit un alt cal [roșu] ca focul, iar celui care ședea pe el i s-a dat [puterea] să ia pacea de pe pământ, așa încât [oamenii] să se înjunghie unii pe alții, și i s-a dat o sabie mare.
4 Și a ieșit alt cal, roșu ca focul; și celui ce ședea pe el i s-a dat să ia pacea de pe pământ, ca oamenii să se junghie între ei; și o sabie mare i s-a dat.
5 Când a desfăcut cel de-al treilea sigiliu, am auzit-o pe cea de-a treia ființă, spunând: „Vino!”. Și am văzut și, iată, un cal negru, iar cel care ședea pe el avea în mâna lui o balanță!
5 Și când a deschis pecetea a treia, am auzit pe a treia ființă, zicând: Vino și vezi. Și m-am uitat și iată un cal negru și cel care ședea pe el avea un cântar în mâna lui.
Cele mai recente căutări:
