1 Și am văzut ridicându-se din mare o fiară, care avea zece coarne și șapte capete și pe coarnele ei zece cununi împărătești și pe capetele ei: nume de hulă.Dn 7,7 Ap 12,3 Ap 17,3.12
2 Și fiara pe care am văzut-o era asemenea leopardului, picioarele ei erau ca ale ursului, iar gura ei ca o gură de leu. Și balaurul i-a dat ei puterea lui și scaunul lui și stăpânire mare.
3 Și unul din capetele fiarei era ca înjunghiat de moarte, dar rana ei cea de moarte fu vindecată și tot pământul s-a minunat mergând după fiară.
4 Și s-au închinat balaurului, fiindcă i-a dat fiarei stăpânirea; și s-au închinat fiarei, zicând: Cine este asemenea fiarei și cine poate să se lupte cu ea?
5 Și i s-a dat ei gură să grăiască semeții și hule și i s-a dat putere să lucreze timp de patruzeci și două de luni.Dn 7,8.11 Dn 11,36 Ap 11,2
6 Și și-a deschis gura sa spre hula lui Dumnezeu, ca să hulească numele Lui și cortul Lui și pe cei ce locuiesc în cer.
7 Și i s-a dat să facă război cu sfinții și să-i biruiască și i s-a dat ei stăpânire peste toată seminția și poporul și limba și neamul.Dn 7,21 Ap 11,7
8 Și i se vor închina ei toți cei ce locuiesc pe pământ, ale căror nume nu sunt scrise, de la întemeierea lumii, în cartea vieții Mielului celui înjunghiat.Dn 12,1 Lc 10,20 Flp 4,3 Evr 12,13 Ap 17,8 Ap 20,12 Ap 21,27
9 Dacă are cineva urechi - să audă!Mc 4,23
10 Cine duce în robie de robie are parte; cine cu sabia va ucide trebuie să fie ucis de sabie. Aici este răbdarea și credința sfinților.Fc 9,6 1Rg 2,33 Is 14,2-6 Is 33,1 Mt 26,52 Ap 14,12
11 Și am văzut o altă fiară, ridicându-se din pământ, și avea două coarne asemenea mielului, dar grăia ca un balaur
12 Și toată stăpânirea celei dintâi fiare ea o pune în lucrare, în fața ei. Și face pământul și pe locuitorii de pe el să se închine fiarei celei dintâi, a cărei rană de moarte fusese vindecată.
13 Și face semne mari, încât și foc face să se pogoare din cer, pe pământ, înaintea oamenilor,Dt 13,2 Mt 24,24 Ap 16,14
14 Și amăgește pe cei ce locuiesc pe pământ prin semnele ce i s-au dat să facă înaintea fiarei, zicând celor ce locuiesc pe pământ să facă un chip fiarei care a fost rănită cu sabia și a rămas în viață.
15 Și i s-a dat ei să insufle duh chipului fiarei, ca chipul fiarei să și grăiască și să omoare pe toți câți nu se vor închina chipului fiarei.
16 Și ea îi silește pe toți, pe cei mici și pe cei mari, și pe cei bogați și pe cei săraci, și pe cei slobozi și pe cei robi, ca să-și pună semn pe mâna lor cea dreaptă sau pe frunte.Ap 14,11
17 Încât nimeni să nu poată cumpăra sau vinde, decât numai cel ce are semnul, adică numele fiarei, sau numărul numelui fiarei.Ap 16,2
18 Aici este înțelepciunea. Cine are pricepere să socotească numărul fiarei; căci este număr de om. Și numărul ei este șase sute șaizeci și șase.Ap 17,9
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Și am văzut o fiară ridicându-se din mare, având zece coarne și șapte capete; pe coarne avea zece diademe, iar pe capete, nume de blasfémie.
1 Și am văzut ridicându-se din mare o fiară, care avea zece coarne și șapte capete și pe coarnele ei zece cununi împărătești și pe capetele ei: nume de hulă.
2 Fiara pe care am văzut-o era asemenea leopardului: labele ei erau ca ale ursului, iar gura ei era ca gura leului. Dragonul i-a dat puterea sa, și tronul său și o mare autoritate.
2 Și fiara pe care am văzut-o era asemenea leopardului, picioarele ei erau ca ale ursului, iar gura ei ca o gură de leu. Și balaurul i-a dat ei puterea lui și scaunul lui și stăpânire mare.
3 Unul dintre capetele sale era rănit ca de moarte, dar rana de moarte fusese vindecată. Atunci, tot pământul, cuprins de uimire, [s-a dus] după fiară.
3 Și unul din capetele fiarei era ca înjunghiat de moarte, dar rana ei cea de moarte fu vindecată și tot pământul s-a minunat mergând după fiară.
4 Și au început să se prosterne înaintea dragonului, pentru că a dat autoritate fiarei, precum și să se prosterne și înaintea fiarei, spunând: „Cine este asemenea fiarei și cine poate să se lupte cu ea?”.
4 Și s-au închinat balaurului, fiindcă i-a dat fiarei stăpânirea; și s-au închinat fiarei, zicând: Cine este asemenea fiarei și cine poate să se lupte cu ea?
5 I s-a dat o gură ca să rostească [vorbe] pline de trufie și blasfémie și i s-a dat putere să lucreze timp de patruzeci și două de luni.
5 Și i s-a dat ei gură să grăiască semeții și hule și i s-a dat putere să lucreze timp de patruzeci și două de luni.
6 Și-a deschis atunci gura cu blasfémii împotriva lui Dumnezeu și [a început] să spună blasfémii împotriva numelui său și a cortului său, împotriva celor care locuiesc în ceruri.
6 Și și-a deschis gura sa spre hula lui Dumnezeu, ca să hulească numele Lui și cortul Lui și pe cei ce locuiesc în cer.
7 Și i s-a dat [putere] să facă război împotriva sfinților și să-i învingă; i s-a dat autoritate asupra fiecărui trib, popor, limbă și neam.
7 Și i s-a dat să facă război cu sfinții și să-i biruiască și i s-a dat ei stăpânire peste toată seminția și poporul și limba și neamul.
8 S-au prosternat înaintea ei toți locuitorii de pe pământ al căror nume n-a fost scris de la întemeierea lumii în cartea vieții Mielului înjunghiat.
8 Și i se vor închina ei toți cei ce locuiesc pe pământ, ale căror nume nu sunt scrise, de la întemeierea lumii, în cartea vieții Mielului celui înjunghiat.
9 Dacă cineva are urechi, să asculte!
9 Dacă are cineva urechi - să audă!
10 Cine [trebuie] să meargă la închisoare,
la închisoare să meargă;
cine [trebuie] să moară de sabie,
de sabie să moară!
În aceasta este răbdarea
și credința sfinților.
10 Cine duce în robie de robie are parte; cine cu sabia va ucide trebuie să fie ucis de sabie. Aici este răbdarea și credința sfinților.
11 Și am văzut o altă fiară ridicându-se din pământ: avea două coarne ca de miel și vorbea ca dragonul.
11 Și am văzut o altă fiară, ridicându-se din pământ, și avea două coarne asemenea mielului, dar grăia ca un balaur
12 Ea folosește întreaga autoritate a fiarei celei dintâi, în fața ei, și face ca tot pământul și toți locuitorii lui să se prosterne înaintea fiarei dintâi, căreia i se vindecase rana de moarte.
12 Și toată stăpânirea celei dintâi fiare ea o pune în lucrare, în fața ei. Și face pământul și pe locuitorii de pe el să se închine fiarei celei dintâi, a cărei rană de moarte fusese vindecată.
13 Și face semne mari: face chiar să cadă foc din cer pe pământ în fața oamenilor.
13 Și face semne mari, încât și foc face să se pogoare din cer, pe pământ, înaintea oamenilor,
14 Și-i înșală pe locuitorii pământului prin semnele pe care i-a fost dat să le facă înaintea fiarei, zicându-le celor care locuiesc pe pământ să facă un chip al fiarei care avea rana [produsă] de sabie și totuși trăia.
14 Și amăgește pe cei ce locuiesc pe pământ prin semnele ce i s-au dat să facă înaintea fiarei, zicând celor ce locuiesc pe pământ să facă un chip fiarei care a fost rănită cu sabia și a rămas în viață.
15 Și i-a fost dat să dea un duh chipului fiarei, așa încât și chipul fiarei să vorbească și să facă în așa fel încât cei care nu se vor prosterna înaintea chipului fiarei să fie uciși.
15 Și i s-a dat ei să insufle duh chipului fiarei, ca chipul fiarei să și grăiască și să omoare pe toți câți nu se vor închina chipului fiarei.
16 Ea a făcut ca toți – mici și mari, bogați și săraci, liberi și sclavi – să pună un indiciu pe mâna lor dreaptă sau pe frunte,
16 Și ea îi silește pe toți, pe cei mici și pe cei mari, și pe cei bogați și pe cei săraci, și pe cei slobozi și pe cei robi, ca să-și pună semn pe mâna lor cea dreaptă sau pe frunte.
17 astfel încât nimeni să nu poată vinde sau cumpăra decât dacă are semnul numelui fiarei sau numărul numelui ei.
17 Încât nimeni să nu poată cumpăra sau vinde, decât numai cel ce are semnul, adică numele fiarei, sau numărul numelui fiarei.
18 În aceasta este înțelepciunea: cine are minte să calculeze numărul fiarei, căci este un număr de om. Numărul ei este șase sute șaizeci și șase.
18 Aici este înțelepciunea. Cine are pricepere să socotească numărul fiarei; căci este număr de om. Și numărul ei este șase sute șaizeci și șase.
