1 Am văzut, apoi, în cer, alt semn, mare și minunat: șapte îngeri având șapte pedepse - cele de pe urmă - căci cu ele s-a sfârșit mânia lui Dumnezeu.
2 Și am văzut ca o mare de cristal, amestecată cu foc, și pe biruitorii fiarei și ai chipului ei și ai numărului numelui ei, stând în picioare pe marea de cristal și având alăutele lui Dumnezeu.Ap 4,6
3 Și ei cântau cântarea lui Moise, robul lui Dumnezeu, și cântarea Mielului, zicând: Mari și minunate sunt lucrurile Tale, Doamne Dumnezeule, Atotțiitorule! Drepte și adevărate sunt căile Tale, Împărate al neamurilor!Ies 15,1.6.13 Dt 32,4 Ps 138,14 Ps 144,18 Os 14,10
4 Cine nu se va teme de Tine, Doamne, și nu va slăvi numele Tău? Că tu singur ești sfânt și toate neamurile vor veni și se vor închina înaintea Ta, pentru că judecățile Tale s-au făcut cunoscute.Is 66,23 Ir 10,7
5 Și după aceasta, m-am uitat și s-a deschis templul cortului mărturiei din cer.Ps 85,9
6 Și au ieșit din templu cei șapte îngeri cu cele șapte pedepse, îmbrăcați în veșmânt de in curat, luminos, și încinși, pe la piept, cu cingători de aur.
7 Și una din cele patru făpturi dădu celor șapte îngeri cele șapte cupe de aur pline de mânia lui Dumnezeu, Cel ce este viu în vecii vecilor.
8 Iar templul se umplu de fum, din slava lui Dumnezeu și din puterea Lui, și nimeni nu putea să intre în templu, până ce se vor sfârși cele șapte urgii ale celor șapte îngeri.Is 6,4
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Apoi am văzut în cer un alt semn mare și minunat: șapte îngeri care aveau șapte plăgi, cele din urmă, căci cu ele s-a terminat mânia lui Dumnezeu.
1 Am văzut, apoi, în cer, alt semn, mare și minunat: șapte îngeri având șapte pedepse - cele de pe urmă - căci cu ele s-a sfârșit mânia lui Dumnezeu.
2 Și am văzut ceva ca o mare de sticlă amestecată cu foc, iar cei care au învins fiara, chipul ei și numărul numelui ei, stăteau [în picioare] pe marea de sticlă având harpele lui Dumnezeu.
2 Și am văzut ca o mare de cristal, amestecată cu foc, și pe biruitorii fiarei și ai chipului ei și ai numărului numelui ei, stând în picioare pe marea de cristal și având alăutele lui Dumnezeu.
3 Ei cântă cântarea lui Moise, slujitorul lui Dumnezeu, și cântarea Mielului, spunând:
„Mari și minunate
sunt lucrările tale, Doamne
Dumnezeule atotputernic!
Drepte și adevărate sunt căile tale,
rege al neamurilor!
3 Și ei cântau cântarea lui Moise, robul lui Dumnezeu, și cântarea Mielului, zicând: Mari și minunate sunt lucrurile Tale, Doamne Dumnezeule, Atotțiitorule! Drepte și adevărate sunt căile Tale, Împărate al neamurilor!
4 Cine nu se va teme, Doamne,
și nu va glorifica numele tău?
Căci numai tu ești sfânt!
Toate neamurile vor veni
și se vor prosterna înaintea ta
pentru că ai făcut cunoscute judecățile tale”.
4 Cine nu se va teme de Tine, Doamne, și nu va slăvi numele Tău? Că tu singur ești sfânt și toate neamurile vor veni și se vor închina înaintea Ta, pentru că judecățile Tale s-au făcut cunoscute.
5 Și după acestea am văzut: s-a deschis în ceruri templul Cortului mărturiei,
5 Și după aceasta, m-am uitat și s-a deschis templul cortului mărturiei din cer.
6 iar din templu au ieșit cei șapte îngeri care aveau cele șapte plăgi. Erau îmbrăcați în in curat, strălucitor și încinși la piept cu [cingători] de aur.
6 Și au ieșit din templu cei șapte îngeri cu cele șapte pedepse, îmbrăcați în veșmânt de in curat, luminos, și încinși, pe la piept, cu cingători de aur.
7 Una dintre cele patru ființe le-a dat celor șapte îngeri șapte cupe de aur pline cu mânia Domnului Dumnezeu care este viu în vecii vecilor.
7 Și una din cele patru făpturi dădu celor șapte îngeri cele șapte cupe de aur pline de mânia lui Dumnezeu, Cel ce este viu în vecii vecilor.
8 Și s-a umplut templul de fum din gloria lui și din puterea lui și nimeni nu a putut să intre în templu până când se vor sfârși cele șapte plăgi ale celor șapte îngeri.
8 Iar templul se umplu de fum, din slava lui Dumnezeu și din puterea Lui, și nimeni nu putea să intre în templu, până ce se vor sfârși cele șapte urgii ale celor șapte îngeri.
