1 Regele Nabucodonosor a făcut un chip de aur înalt de șaizeci de coți, lat de șase coți și l-a așezat în câmpia Dura (Deir) din ținutul Babilonului.Rm 1,23
2 Și regele Nabucodonosor a trimis să adune pe satrapi, pe mai-marii dregători, pe cârmuitori, pe conducătorii oștirilor, pe vistiernici, pe cunoscătorii de legi, pe judecători și pe toți ceilalți dregători ai ținuturilor, ca să vină la sfințirea chipului pe care îl ridicase regele Nabucodonosor.
3 Atunci s-au adunat satrapii, dregătorii cei mari, cârmuitorii, conducătorii oștirilor, vistiernicii, legiuitorii, judecătorii și toți ceilalți dregători ai ținuturilor la sfințirea chipului pe care îl ridicase Nabucodonosor și au stat înaintea chipului ridicat de Nabucodonosor.
4 Și îndată un crainic a strigat cu glas tare: „Iată ce vi se poruncește vouă, popoarelor, neamurilor și limbilor:
5 De îndată ce veți auzi glasul trâmbiței, flautului, chitarei, harpei, psalterionului, cimpoiului și al tuturor instrumentelor muzicale, veți cădea la pământ și vă veți închina chipului de aur pe care l-a ridicat regele Nabucodonosor;Sol 14,16 Mt 4,9 Fa 19,28
6 Iar cine nu va cădea la pământ și nu se va închina, chiar în acea clipă va fi aruncat în mijlocul unui cuptor cu foc arzător!”
7 De aceea, când toate popoarele au auzit glasul trâmbiței, al flautului, al chitarei, al harpei, al psalterionului și al tuturor instrumentelor muzicale, toate popoarele, neamurile și limbile au căzut la pământ și s-au închinat chipului de aur pe care îl ridicase regele Nabucodonosor.
8 În același timp s-au apropiat câțiva bărbați caldei, care au pârât pe iudei.
9 Ei au început să spună regelui Nabucodonosor: „O, rege, să trăiești în veac!Dn 2,4 Dn 5,10
10 Tu poruncă ai dat, ca oricine va auzi glasul trâmbiței, al flautului, al chitarei, al harpei, al psalterionului, al cimpoiului și al altor instrumente muzicale, să cadă la pământ și să se închine chipului de aur.Dn 6,13
11 Iar cine nu va cădea la pământ, nici se va închina, să fie aruncat în mijlocul unui cuptor cu foc arzător.
12 Dar sunt niște iudei, pe care i-ai pus cârmuitori peste ținutul Babilonului: Șadrac, Meșac și Abed-Nego. Acești bărbați, nici că au luat în seamă porunca ta, o, rege; dumnezeului tău nu-i slujesc și chipului de aur pe care tu l-ai înălțat nu-i aduc închinare!”Dn 2,48
13 Atunci regele Nabucodonosor, plin de mânie și de zbucium, a poruncit să i se aducă înainte Șadrac, Meșac și Abed-Nego. Îndată au adus pe acești bărbați înaintea regelui.
14 Nabucodonosor le-a zis: „Este, oare, adevărat, Șadrac, Meșac și Abed-Nego, că voi nu slujiți dumnezeului meu și chipului de aur pe care eu l-am așezat și nu-i cădeți la pământ cu rugăciuni?
15 Acum, fiți gata și atunci când veți auzi glasul trâmbiței, al flautului, al chitarei, al harpei, al psalterionului, al cimpoiului și al altor instrumente muzicale, să cădeți la pământ și să vă închinați chipului pe care eu l-am făcut; iar dacă nu vreți să vă închinați, într-o clipă veți fi aruncați în mijlocul unui cuptor cu foc arzător. Și care dumnezeu vă va scăpa din mâna mea?”Ies 5,2 2Rg 18,35 Ps 11,4 Mt 27,43
16 Răspuns-au Șadrac, Meșac și Abed-Nego și au zis regelui: O, Nabucodonosor, noi n-avem nevoie ca la aceasta să-ți dăm un răspuns!Fa 20,24
17 Dacă, într-adevăr, Dumnezeul nostru Căruia Îi slujim poate să ne scape, El ne va scăpa din cuptorul cel cu foc arzător și din mâna ta, o, rege!Ps 65,11 Ps 85,13
18 Și chiar dacă nu ne va scăpa, știut să fie de tine, o, rege, că noi nu vom sluji dumnezeilor tăi și înaintea chipului de aur pe care tu l-ai așezat nu vom cădea la pământ!”Ies 20,5 Ies 23,24 Fa 4,19 Fa 5,29
19 Atunci Nabucodonosor s-a umplut de mânie și și-a schimbat înfățișarea feței sale față de Șadrac, Meșac și Abed-Nego. Și începând iarăși a grăi, a poruncit să încălzească cuptorul de șapte ori mai mult decât era de obicei.1Mac 2,59 3Mac 6,6
20 Și a poruncit celor mai puternici oameni din oștirea lui să lege pe Șadrac, Meșac și Abed-Nego și să-i arunce în cuptorul cel cu foc arzător.
21 Atunci acești oameni, îmbrăcați cum erau, cu mantie, încălțăminte, pălărie și cu toată îmbrăcămintea lor, au fost legați și aruncați în mijlocul cuptorului cu foc arzător.
22 Fiindcă porunca regelui era grabnică și cuptorul foarte înfierbântat, acei oameni care au aruncat pe Șadrac, Meșac și Abed-Nego au fost mistuiți de văpaia focului.
23 Și acești trei bărbați, Șadrac, Meșac și Abed-Nego au căzut legați în mijlocul cuptorului cu foc arzător.
24 Atunci regele Nabucodonosor a fost cuprins de spaimă și s-a sculat în grabă. El a început a grăi și a zis către sfetnicii săi: „Oare, n-am aruncat noi trei bărbați legați în mijlocul cuptorului cu foc arzător?” Răspuns-au și i-au zis: „Cu adevărat, așa este, o, rege!”
25 Și începând din nou a grăi, a zis: „Iată, eu văd patru bărbați dezlegați, umblând prin mijlocul cuptorului, nevătămați, iar chipul celui de al patrulea, ca fața unuia dintre fiii zeilor”.Dn 7,13 Mt 27,54
26 Atunci s-a apropiat Nabucodonosor de gura cuptorului cu foc arzător și, începând a grăi, a zis: „Șadrac, Meșac și Abed-Nego, slujitorii mei, ieșiți afară și veniți la mine!” Atunci Șadrac, Meșac și Abed-Nego au ieșit dinăuntrul cuptorului.Dn 6,20 1Mac 2,59 3Mac 6,6
27 Și adunându-se satrapii, dregătorii cei mai mari, cârmuitorii și sfetnicii regelui, au văzut că focul nu pricinuise nici o vătămare trupului acestor oameni, că nici perii capului nu se pârliseră și că hainele lor erau neschimbate și că nici măcar nu miroseau a foc.Is 43,2 Evr 11,34
28 Răspuns-a Nabucodonosor și a zis: „Binecuvântat să fie Dumnezeul lui Șadrac, Meșac și Abed-Nego, Care a trimis pe îngerul Său și a izbăvit pe servii Săi, care își puseseră nădejdea în El și care au călcat porunca regelui și și-au dat trupurile lor ca să nu slujească și să nu se închine altor dumnezei decât Dumnezeului lor.Ps 33,7 Ps 90,11 Dn 6,23
29 Și poruncesc: Popoare, neamuri și limbi, toți aceia care ar vorbi de rău pe Dumnezeul lui Șadrac, Meșac și Abed-Nego, să fie tăiați în bucăți și casele lor să fie nimicite, fiindcă nu este un alt dumnezeu care să-i poată izbăvi într-acest chip”.Ezr 6,11 Ir 10,10 Dn 6,27-28
30 După aceasta a întărit regele în slujbele lor pe Șadrac, Meșac și Abed-Nego, peste ținutul Babilonului.
31 Regele Nabucodonosor a dat hrisov către toate popoarele, neamurile și limbile care locuiesc pe tot pământul: „Pacea voastră să sporească!
32 Plăcutu-mi-a să vestesc minunile și faptele cele peste fire, pe care le-a făcut mie Dumnezeul cel Preaînalt.
33 Cât de mari sunt minunile Lui și cât de puternice sunt faptele cele peste fire! Împărăția Lui este împărăție veșnică și stăpânirea Lui ține din neam în neam!Ps 92,1-2 Dn 7,14 Lc 1,33
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Nabucodonosór, regele, a făcut o statuie din aur înaltă de șaizeci de coți și lată de șase coți; a ridicat-o în valea Dúra, în provincia Babilón.
1 Regele Nabucodonosor a făcut un chip de aur înalt de șaizeci de coți, lat de șase coți și l-a așezat în câmpia Dura (Deir) din ținutul Babilonului.
2 Nabucodonosór, regele, a trimis să-i adune pe satrapii, pe prefecții, pe guvernatorii, pe consilierii, pe trezorierii, pe judecătorii, pe magistrații și pe toți conducătorii provinciilor să vină la dedicarea statuii din aur pe care o înălțase Nabucodonosór, regele.
2 Și regele Nabucodonosor a trimis să adune pe satrapi, pe mai-marii dregători, pe cârmuitori, pe conducătorii oștirilor, pe vistiernici, pe cunoscătorii de legi, pe judecători și pe toți ceilalți dregători ai ținuturilor, ca să vină la sfințirea chipului pe care îl ridicase regele Nabucodonosor.
3 Atunci, s-au adunat satrapii, prefecții, guvernatorii, consilierii, trezorierii, judecătorii, magistrații și toți conducătorii provinciilor pentru dedicarea statuii din aur pe care o ridicase Nabucodonosór, regele, și au stat înaintea statuii pe care o ridicase Nabucodonosór.
3 Atunci s-au adunat satrapii, dregătorii cei mari, cârmuitorii, conducătorii oștirilor, vistiernicii, legiuitorii, judecătorii și toți ceilalți dregători ai ținuturilor la sfințirea chipului pe care îl ridicase Nabucodonosor și au stat înaintea chipului ridicat de Nabucodonosor.
4 Iar un crainic a strigat cu putere: „Vouă, popoarelor, neamurilor și limbilor, vi se poruncește:
4 Și îndată un crainic a strigat cu glas tare: „Iată ce vi se poruncește vouă, popoarelor, neamurilor și limbilor:
5 când veți auzi sunetul cornului, al flautului, al ceterei, al harpei, al psalterionului, al cimpoiului și al tuturor felurilor de instrumente muzicale, să cădeți și să adorați statuia din aur pe care a ridicat-o Nabucodonosór, regele!
5 De îndată ce veți auzi glasul trâmbiței, flautului, chitarei, harpei, psalterionului, cimpoiului și al tuturor instrumentelor muzicale, veți cădea la pământ și vă veți închina chipului de aur pe care l-a ridicat regele Nabucodonosor;
6 Cel care nu va cădea și nu va adora, în aceeași clipă va fi aruncat în mijlocul cuptorului cu foc aprins”.
6 Iar cine nu va cădea la pământ și nu se va închina, chiar în acea clipă va fi aruncat în mijlocul unui cuptor cu foc arzător!”
7 De aceea, în clipa când au auzit toate popoarele sunetul cornului, al flautului, al ceterei, al harpei, al psalterionului, al cimpoiului și al tuturor felurilor de instrumente muzicale, au căzut toate popoarele, neamurile și limbile ca să adore statuia din aur pe care o ridicase Nabucodonosór, regele.
7 De aceea, când toate popoarele au auzit glasul trâmbiței, al flautului, al chitarei, al harpei, al psalterionului și al tuturor instrumentelor muzicale, toate popoarele, neamurile și limbile au căzut la pământ și s-au închinat chipului de aur pe care îl ridicase regele Nabucodonosor.
8 Atunci, în aceeași clipă, s-au apropiat niște caldéi și i-au vorbit de rău pe iudei.
8 În același timp s-au apropiat câțiva bărbați caldei, care au pârât pe iudei.
9 Ei au luat cuvântul și i-au spus lui Nabucodonosór, regele: „Rege, în veci să trăiești!
9 Ei au început să spună regelui Nabucodonosor: „O, rege, să trăiești în veac!
10 Tu, rege, ai stabilit o poruncă potrivit căreia orice om care aude sunetul cornului, al flautului, al ceterei, al harpei, al psalterionului, al cimpoiului și al tuturor felurilor de instrumente muzicale să cadă și să adore statuia de aur,
10 Tu poruncă ai dat, ca oricine va auzi glasul trâmbiței, al flautului, al chitarei, al harpei, al psalterionului, al cimpoiului și al altor instrumente muzicale, să cadă la pământ și să se închine chipului de aur.
11 iar cel care nu va cădea și nu va adora să fie aruncat în mijlocul cuptorului cu foc aprins.
11 Iar cine nu va cădea la pământ, nici se va închina, să fie aruncat în mijlocul unui cuptor cu foc arzător.
12 Sunt niște iudei pe care i-ai stabilit peste lucrările din provincia Babilón, Șadrác, Méșac și Ábed-Négo. Oamenii aceștia nu ascultă de tine, rege, nu-i slujesc pe zeii tăi și nu se închină statuii de aur pe care ai ridicat-o”.
12 Dar sunt niște iudei, pe care i-ai pus cârmuitori peste ținutul Babilonului: Șadrac, Meșac și Abed-Nego. Acești bărbați, nici că au luat în seamă porunca ta, o, rege; dumnezeului tău nu-i slujesc și chipului de aur pe care tu l-ai înălțat nu-i aduc închinare!”
13 Atunci, Nabucodonosór, cu mânie și furie, a poruncit să fie aduși Șadrác, Méșac și Ábed-Négo. Și i-au adus pe oamenii aceștia înaintea regelui.
13 Atunci regele Nabucodonosor, plin de mânie și de zbucium, a poruncit să i se aducă înainte Șadrac, Meșac și Abed-Nego. Îndată au adus pe acești bărbați înaintea regelui.
14 Nabucodonosór a luat cuvântul și le-a zis: „Este adevărat, Șadrác, Méșac și Ábed-Négo, că nu-i slujiți pe acești zei ai mei și nu vă închinați statuii de aur pe care am ridicat-o?
14 Nabucodonosor le-a zis: „Este, oare, adevărat, Șadrac, Meșac și Abed-Nego, că voi nu slujiți dumnezeului meu și chipului de aur pe care eu l-am așezat și nu-i cădeți la pământ cu rugăciuni?
15 Acum, fiți gata ca în clipa când veți auzi sunetul cornului, al flautului, al ceterei, al harpei, al psalterionului, al cimpoiului și al tuturor felurilor de instrumente muzicale să cădeți și să vă prosternați statuii pe care am făcut-o. Dacă nu vă veți prosterna, în aceeași clipă veți fi aruncați în mijlocul cuptorului cu foc aprins. Și cine este Dumnezeul care vă va elibera din mâna mea?”.
15 Acum, fiți gata și atunci când veți auzi glasul trâmbiței, al flautului, al chitarei, al harpei, al psalterionului, al cimpoiului și al altor instrumente muzicale, să cădeți la pământ și să vă închinați chipului pe care eu l-am făcut; iar dacă nu vreți să vă închinați, într-o clipă veți fi aruncați în mijlocul unui cuptor cu foc arzător. Și care dumnezeu vă va scăpa din mâna mea?”
16 Șadrac, Méșac și Ábed-Négo au luat cuvântul și i-au spus regelui Nabucodonosór: „Noi nu avem nevoie să răspundem la acest cuvânt al tău.
16 Răspuns-au Șadrac, Meșac și Abed-Nego și au zis regelui: O, Nabucodonosor, noi n-avem nevoie ca la aceasta să-ți dăm un răspuns!
17 Iată, Dumnezeul nostru, căruia îi slujim, poate să ne elibereze din cuptorul cu foc aprins și ne va elibera din mâna ta, rege!
17 Dacă, într-adevăr, Dumnezeul nostru Căruia Îi slujim poate să ne scape, El ne va scăpa din cuptorul cel cu foc arzător și din mâna ta, o, rege!
18 Și chiar dacă nu, să-ți fie cunoscut, rege, că nu vom fi slujitorii dumnezeilor tăi și nu ne vom închina statuii de aur pe care ai ridicat-o!”.
18 Și chiar dacă nu ne va scăpa, știut să fie de tine, o, rege, că noi nu vom sluji dumnezeilor tăi și înaintea chipului de aur pe care tu l-ai așezat nu vom cădea la pământ!”
19 Atunci, Nabucodonosór s-a umplut de mânie, înfățișarea chipului său s-a schimbat împotriva lui Șadrác, Méșac și Ábed-Négo. A luat cuvântul și a poruncit să fie încălzit cuptorul de șapte ori mai mult decât se încălzea [de obicei].
19 Atunci Nabucodonosor s-a umplut de mânie și și-a schimbat înfățișarea feței sale față de Șadrac, Meșac și Abed-Nego. Și începând iarăși a grăi, a poruncit să încălzească cuptorul de șapte ori mai mult decât era de obicei.
20 Apoi a poruncit unora dintre cei mai viteji oameni din armata sa să-i lege pe Șadrác, Méșac și Ábed-Négo și să-i arunce în cuptorul cu foc aprins.
20 Și a poruncit celor mai puternici oameni din oștirea lui să lege pe Șadrac, Meșac și Abed-Nego și să-i arunce în cuptorul cel cu foc arzător.
21 Atunci, oamenii aceștia au fost legați cu pantalonii, tunicile, mantalele și veșmintele lor și au fost aruncați în mijlocul cuptorului cu foc aprins.
21 Atunci acești oameni, îmbrăcați cum erau, cu mantie, încălțăminte, pălărie și cu toată îmbrăcămintea lor, au fost legați și aruncați în mijlocul cuptorului cu foc arzător.
22 Din cauză că porunca regelui era severă și cuptorul era încălzit peste măsură, flacăra focului i-a ucis pe oamenii aceștia care i-au aruncat pe Șadrác, Méșac și Ábed-Négo.
22 Fiindcă porunca regelui era grabnică și cuptorul foarte înfierbântat, acei oameni care au aruncat pe Șadrac, Meșac și Abed-Nego au fost mistuiți de văpaia focului.
23 Iar acești trei oameni, Șadrác, Méșac și Ábed-Négo, au căzut legați în mijlocul cuptorului aprins.
23 Și acești trei bărbați, Șadrac, Meșac și Abed-Nego au căzut legați în mijlocul cuptorului cu foc arzător.
24 Ei umblau în mijlocul flăcărilor, lăudându-l pe Dumnezeu și binecuvântându-l pe Domnul.
24 Atunci regele Nabucodonosor a fost cuprins de spaimă și s-a sculat în grabă. El a început a grăi și a zis către sfetnicii săi: „Oare, n-am aruncat noi trei bărbați legați în mijlocul cuptorului cu foc arzător?” Răspuns-au și i-au zis: „Cu adevărat, așa este, o, rege!”
25 Azaría, stând, s-a rugat astfel și, deschizându-și gura în mijlocul focului, a spus:
25 Și începând din nou a grăi, a zis: „Iată, eu văd patru bărbați dezlegați, umblând prin mijlocul cuptorului, nevătămați, iar chipul celui de al patrulea, ca fața unuia dintre fiii zeilor”.
26 Binecuvântat ești, Doamne
Dumnezeul părinților noștri,
vrednic de laudă și preamărit
este numele tău în veci.
26 Atunci s-a apropiat Nabucodonosor de gura cuptorului cu foc arzător și, începând a grăi, a zis: „Șadrac, Meșac și Abed-Nego, slujitorii mei, ieșiți afară și veniți la mine!” Atunci Șadrac, Meșac și Abed-Nego au ieșit dinăuntrul cuptorului.
27 Căci tu ești drept în toate câte ni le-ai făcut,
și toate lucrările tale sunt adevărate
și căile tale, drepte
și toate judecățile tale sunt adevăr.
27 Și adunându-se satrapii, dregătorii cei mai mari, cârmuitorii și sfetnicii regelui, au văzut că focul nu pricinuise nici o vătămare trupului acestor oameni, că nici perii capului nu se pârliseră și că hainele lor erau neschimbate și că nici măcar nu miroseau a foc.
28 Căci ai făcut judecată dreaptă
în privința a tot ceea ce ai adus
asupra noastră și asupra cetății sfinte
a părinților noștri, Ierusalímul,
căci în adevăr
și dreptate ai adus toate acestea
din cauza păcatelor noastre.
28 Răspuns-a Nabucodonosor și a zis: „Binecuvântat să fie Dumnezeul lui Șadrac, Meșac și Abed-Nego, Care a trimis pe îngerul Său și a izbăvit pe servii Săi, care își puseseră nădejdea în El și care au călcat porunca regelui și și-au dat trupurile lor ca să nu slujească și să nu se închine altor dumnezei decât Dumnezeului lor.
29 Căci noi am păcătuit
și am săvârșit nelegiuirea,
ne-am îndepărtat de tine
și am rătăcit în toate:
nu am ascultat de poruncile tale.
29 Și poruncesc: Popoare, neamuri și limbi, toți aceia care ar vorbi de rău pe Dumnezeul lui Șadrac, Meșac și Abed-Nego, să fie tăiați în bucăți și casele lor să fie nimicite, fiindcă nu este un alt dumnezeu care să-i poată izbăvi într-acest chip”.
30 Nu am păzit și nu am făcut
după cum ne-ai poruncit, ca să ne fie bine.
30 După aceasta a întărit regele în slujbele lor pe Șadrac, Meșac și Abed-Nego, peste ținutul Babilonului.
31 Toate câte le-ai adus peste noi
și toate câte ni le-ai făcut,
cu judecată dreaptă le-ai făcut.
31 Regele Nabucodonosor a dat hrisov către toate popoarele, neamurile și limbile care locuiesc pe tot pământul: „Pacea voastră să sporească!
32 Ne-ai dat în mâinile
dușmanilor noștri nedrepți,
cei mai răi dintre răzvrătiți,
și ale unui rege nelegiuit,
cel mai rău de pe tot pământul.
32 Plăcutu-mi-a să vestesc minunile și faptele cele peste fire, pe care le-a făcut mie Dumnezeul cel Preaînalt.
33 Acum nu mai putem să deschidem gura;
rușine și ocară s-a făcut pentru slujitorii tăi,
pentru cei care te cinstesc.
33 Cât de mari sunt minunile Lui și cât de puternice sunt faptele cele peste fire! Împărăția Lui este împărăție veșnică și stăpânirea Lui ține din neam în neam!
34 Nu ne da până la capăt,
de dragul numelui tău,
și nu rupe alianța ta!
35 Nu îndepărta mila ta de la noi
de dragul lui Abrahám, cel iubit de tine,
de dragul lui Isáac, slujitorul tău,
și a lui Israél, sfântul tău,
36 cărora le-ai vorbit spunând
că le vei înmulți descendența
ca stelele cerului și ca nisipul
care este de-a lungul țărmului mării!
37 Căci, Stăpâne, am devenit
cei mai mici printre toate popoarele
și suntem umiliți pe tot pământul astăzi,
din cauza păcatelor noastre.
38 Căci în acest moment nu este principe,
nici profet și nici conducător,
nici ardere de tot, nici jertfă,
nici ofrandă, nici [jertfă de] tămâie,
nici loc unde să aducem roade înaintea ta
și să aflăm îndurare.
39 Ci cu suflet zdrobit
și cu duh umil de-am putea fi primiți
ca o ardere de tot de berbeci și de boi
și ca o mie de miei grași!
40 Astfel să fie jertfa noastră înaintea ta astăzi
și să se împlinească înaintea ta,
pentru că nu este rușine pentru
cei care-și pun încrederea în tine.
41 Acum, te urmăm din toată inima,
ne temem de tine și căutăm fața ta:
nu ne fă de rușine,
42 ci fă cu noi după bunătatea ta
și după mulțimea îndurării tale!
43 Ai milă de noi, potrivit cu minunile tale,
și dă glorie numelui tău, Doamne!
44 Să fie făcuți de ocară toți cei care
fac rele împotriva slujitorilor tăi
și să fie acoperiți de rușine
cu toată puterea și stăpânirea,
iar tăria lor să fie zdrobită!
45 Să știe că numai tu ești Domnul Dumnezeu
și ești preamărit de toată lumea.
46 Slujitorii regelui care i-au aruncat nu încetau să încălzească cuptorul cu naftă și smoală, câlți și vreascuri.
47 Flacăra se înălța deasupra cuptorului patruzeci și nouă de coți.
48 Ieșind, i-a ars pe aceia dintre caldéi pe care i-a găsit lângă cuptor.
49 Îngerul Domnului, care coborâse la cei care erau împreună cu Azaría în cuptor, a îndepărtat flacăra focului din cuptor.
50 A făcut mijlocul cuptorului ca o adiere de vânt proaspăt; focul nu i-a atins deloc, nu i-a chinuit și nici nu i-a făcut să sufere.
51 Atunci, cei trei, într-un singur glas, au înălțat imnuri, l-au preamărit și l-au binecuvântat pe Dumnezeu în cuptor, spunând:
52 Binecuvântat ești tu,
Doamne Dumnezeul părinților noștri,
vrednic de laudă și preamărit în veci!
Binecuvântat este numele sfânt al gloriei tale,
vrednic de laudă și preamărit în veci!
53 Binecuvântat ești în templul sfânt al gloriei tale,
vrednic de laudă și preamărit în veci!
54 Binecuvântat ești pe tronul domniei tale,
vrednic de laudă și preamărit în veci!
55 Binecuvântat ești tu, care pătrunzi
abisurile și stai peste heruvimi,
vrednic de laudă și preamărit în veci!
56 Binecuvântat ești pe firmamentul [cerului],
vrednic de laudă și preamărit în veci!
57 Binecuvântați-l, toate lucrările Domnului,
pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
58 Binecuvântați-l, ceruri, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
59 Binecuvântați-l, îngeri ai Domnului,
pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
60 Binecuvântați-l, ape toate
de deasupra cerului, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
61 Binecuvântați-l, toate puterile, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
62 Binecuvântați-l, soare și lună pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
63 Binecuvântați-l, stele ale cerului, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
64 Binecuvântați-l, toate ploile și roua, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
65 Binecuvântați-l, toate vânturile, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
66 Binecuvântați-l, foc și căldură, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
67 Binecuvântați-l, frig și arșiță, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
68 Binecuvântați, rouă și brumă, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
69 Binecuvântați-l, ger și îngheț, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
70 Binecuvântați-l, ghețuri și zăpezi, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
71 Binecuvântați-l, nopți și zile, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
72 Binecuvântați-l, lumină și întuneric,
pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
73 Binecuvântați-l, fulgere și nori, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
74 Să-l binecuvânteze pământul pe Domnul,
să-l laude și să-l preamărească în veci!
75 Binecuvântați-l, munți și dealuri, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
76 Binecuvântați-l, tot ce răsare pe pământ,
pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
77 Binecuvântați-l, mări și râuri, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
78 Binecuvântați-l, izvoare, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
79 Binecuvântați-l, pești
și tot ce se mișcă în ape, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
80 Binecuvântați-l, toate păsările cerului,
pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
81 Binecuvântați-l, toate fiarele și animalele,
pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
82 Binecuvântați-l, fii ai oamenilor, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
83 Binecuvântați-l, Israél, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
84 Binecuvântați-l, preoți ai Domnului,
pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
85 Binecuvântați-l, slujitori ai Domnului,
pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
86 Binecuvântați-l, duhuri
și suflete ale drepților, pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
87 Binecuvântați-l, sfinți și umili cu inima,
pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci!
88 Binecuvântați-l, Ananía, Azaría și Misaél,
pe Domnul,
lăudați-l și preamăriți-l în veci,
pentru că ne-a salvat din locuința morților
și din mâna morții ne-a mântuit,
ne-a eliberat din mijlocul
cuptorului aprins de flăcări,
din mijlocul focului ne-a eliberat.
89 Mărturisiți-l pe Domnul, pentru că este bun,
veșnică este îndurarea lui!
90 Lăudați-l, toți cei care vă temeți de Domnul,
pe Dumnezeul dumnezeilor,
lăudați-l și mărturisiți
că veșnică este îndurarea lui!
91 Atunci, Nabucodonosór, regele, a rămas uimit, s-a ridicat în grabă și le-a zis sfetnicilor săi: „Oare nu am aruncat noi trei oameni legați în mijlocul cuptorului?”. Ei au luat cuvântul și au spus: „Sigur, rege!”.
92 El a luat cuvântul și a zis: „Iată, eu văd patru oameni dezlegați, umblând în mijlocul focului fără să fi suferit ceva! Iar înfățișarea celui de-al patrulea este asemenea cu aceea a unui fiu al lui Dumnezeu”.
93 Apoi, Nabucodonosór s-a apropiat de gura cuptorului aprins, a luat cuvântul și a zis: „Șadrác, Méșac și Ábed-Négo, slujitori ai Dumnezeului celui Preaînalt: ieșiți și veniți!”. Atunci, Șadrác, Méșac și Ábed-Négo au ieșit din mijlocul focului.
94 S-au adunat satrapii, prefecții și guvernatorii și sfetnicii regelui și i-au văzut pe oamenii aceștia: focul nu avusese putere asupra trupurilor lor, părul capului lor nu se pârlise, pantalonii lor nu se modificaseră și miros de foc nu ieșea din ei.
95 Nabucodonosór a luat cuvântul și a zis: „Binecuvântat să fie Dumnezeul lui Șadrác, Méșac și Ábed-Négo, care l-a trimis pe îngerul său și i-a eliberat pe slujitorii săi care s-au încrezut în el; au încălcat porunca regelui, și-au dat mai degrabă trupurile [la moarte] decât să slujească și să adore vreun dumnezeu în afară de Dumnezeul lor.
96 Iată, eu dau poruncă potrivit căreia toate popoarele, neamurile și limbile care ar vorbi rău împotriva Dumnezeului lui Șadrác, Méșac și Ábed-Négo să fie făcuți bucăți și casele lor să devină un morman [de ruine], pentru că nu este un alt Dumnezeu care să poată elibera în felul acesta”.
97 Apoi, regele i-a făcut pe Șadrác, Méșac și Ábed-Négo să aibă succes în provincia Babilón.
98 „Nabucodonosór, regele, către toate popoarele, neamurile și limbile care locuiesc în toată țara: să aveți multă pace!
99 Mi-a plăcut să vă fac cunoscute semnele și minunile pe care Dumnezeul cel Preaînalt le-a făcut față de mine.
100 Cât de mari sunt semnele sale
și cât de puternice sunt minunile lui!
Domnia lui este o domnie veșnică
și stăpânirea lui
este din generație în generație.
