1 În anul dintâi al lui Belșațar, regele Babilonului, Daniel a visat un vis, și vedeniile pe care le-a avut când era culcat în patul lui îl înfricoșară. Atunci el a scris visul și a povestit ceea ce era mai de seamă dintre fapte.Dn 8,1
2 Daniel a început a grăi, zicând: „Văzut-am în vedenia mea din timpul nopții cum cele patru vânturi ale cerului au sfredelit marea cea necuprinsă.
3 Și patru fiare uriașe au ieșit din mare, una mai deosebită decât alta.
4 Cea dintâi semăna cu un leu și avea aripi de vultur. M-am uitat la ea până ce aripile i-au fost smulse și a fost ridicată de pe pământ și pusă pe picioare ca un om și i s-a dat inimă de om.Pr 30,30 Ir 48,40 Iz 17,3
5 Și iată o a doua fiară, cu înfățișare de urs, stând într-o rână, cu trei coaste în gură, între dinți, și așa i s-a poruncit: „Scoală-te! Mănâncă multă carne!”
6 Apoi m-am uitat din nou și iată o altă fiară, asemenea unui leopard, având pe spate patru aripi de pasăre; și fiara avea patru capete, și i s-a dat putere.
7 În urmă am privit în vedeniile mele de noapte și iată o a patra fiară înspăimântătoare și înfricoșătoare și nespus de puternică. Ea avea dinți mari de fier și gheare de aramă; mânca și sfărâma, iar rămășița o călca în picioare. Ea se deosebea de toate celelalte fiare de mai înainte și avea zece coarne.Is 28,3 Dn 7,19 Ap 13,1
8 M-am uitat cu luare aminte la coarne, și iată un alt corn mic creștea între ele, și trei din coarnele cele dintâi au fost smulse de el. Și iată că acest corn avea ochi ca ochii de om și gură care grăia lucruri mari.Dn 8,9 Ap 13,5
9 Am privit până când au fost așezate scaune, și S-a așezat Cel vechi de zile; îmbrăcămintea Lui era albă ca zăpada, iar părul capului Său curat ca lâna; tronul Său, flăcări de foc; roțile lui, foc arzător.1Rg 22,19 Is 6,1-2 Dn 7,22 Mc 9,3 Evr 12,29 Ap 1,14 Ap 4,2 Ap 20,4
10 Un râu de foc se vărsa și ieșea din el; mii de mii Îi slujeau și miriade de miriade stăteau înaintea Lui! Judecătorul S-a așezat și cărțile au fost deschise.Ps 67,18 Ps 88,7 Ps 102,20 Mt 16,27 Mt 26,53 Lc 21,27 Iuda 1,14 Evr 1,14 Ap 5,11 Ap 20,12
11 Eu mă uitam mereu, din pricina multelor vorbe pe care cornul cel mare le grăia. Am privit până când fiara a fost omorâtă și trupul ei nimicit și dat focului.Ap 13,5 Ap 19,20 Ap 20,10
12 Dar și celorlalte fiare li s-a luat stăpânirea, și lungimea vieții lor a fost hotărâtă până la o vreme și un anumit timp.Dn 2,21
13 Am privit în vedenia de noapte, și iată pe norii cerului venea cineva ca Fiul Omului și El a înaintat până la Cel vechi de zile, și a fost dus în fața Lui.Dn 3,25 Mt 16,13 Mt 24,30 Mt 26,63-64 Mc 9,12 Mc 13,26 Mc 14,62 Lc 21,27 In 3,13.35 In 5,27 In 17,2 Fa 1,11 Ap 1,13 Ap 14,14
14 Și Lui I s-a dat stăpânirea, slava și împărăția, și toate popoarele, neamurile și limbile Îi slujeau Lui. Stăpânirea Lui este veșnică, stăpânire care nu va trece, iar împărăția Lui nu va fi nimicită niciodată.Is 16,5 Is 66,18 Dn 2,44 Dn 3,33 Dn 4,31 Mi 4,7 Za 8,22-23 Mt 28,18 Lc 1,33 Lc 11,20 In 12,34 1Co 15,24 1Tim 1,17
15 Pentru aceasta, eu, Daniel, am fost tulburat cu duhul meu și vedeniile pe care le-am avut mă înspăimântau.
16 M-am apropiat atunci de unul din cei de față și l-am rugat să-mi spună adevărul privitor la toate acestea. Și el mi-a vorbit și mi-a făcut cunoscut înțelesul acestor lucruri.Dn 5,7
17 „Aceste fiare, patru la număr, înseamnă că patru regi se vor ridica pe pământ,
18 Și sfinții Celui Preaînalt vor primi regatul și îl vor ține în stăpânire în veci și în vecii vecilor.Dn 7,27 Sol 5,16 Fa 1,6 Ap 7,12 Ap 11,15
19 După aceasta l-am rugat să-mi spună adevărul despre fiara a patra, care se deosebea de toate celelalte și care era afară din cale de înspăimântătoare, cu dinți de fier și cu gheare de aramă și care mânca, sfărâma, iar ceea ce rămânea călca în picioare;Dn 7,7
20 Și despre cele zece coarne care erau pe capul său și despre celălalt care creștea și înaintea căruia au căzut cele trei și avea ochi și gură care grăia lucruri mari și care era mult mai mare decât celelalte.Ap 17,12.16
21 M-am uitat, și cornul acela purta război cu cei sfinți și i-a biruit,Ap 13,7
22 Până ce a venit Cel vechi de zile și a făcut dreptate sfinților Celui Preaînalt, până ce s-a împlinit vremea și împărăția a ajuns sub stăpânirea sfinților.Dn 7,9 Mt 25,34 Fa 3,20 Ap 2,26 Ap 20,4
23 El a răspuns astfel: „Fiara a patra înseamnă că un al patrulea rege va fi pe pământ, care se va deosebi de toate celelalte regate, care va mânca tot pământul, îl va călca în picioare și îl va zdrobi.
24 Și cele zece coarne înseamnă că din acest regat se vor ridica zece regi, și un altul se va scula după ei; el se va deosebi de cei dinaintea lui și va doborî la pământ trei regi.Ap 12,3 Ap 17,12
25 Și va grăi cuvinte de defăimare împotriva Celui Preaînalt și va asupri pe sfinții Celui Preaînalt, și își va pune în gând să schimbe sărbătorile și legea, și ei vor fi dați în mâna lui o vreme și vremuri și jumătate de vreme.Dn 11,36 Ap 12,14
26 Și judecata se va face și i se va lua stăpânirea, ca să-l nimicească și să-l prăbușească pentru totdeauna.1Co 15,24
27 Iar regatul și stăpânirea și mărirea regilor de sub ceruri se vor da poporului sfinților Celui Preaînalt; împărăția Lui este împărăție veșnică și toate stăpânirile Îi vor sluji Lui și pe El Îl vor asculta”.Ps 2,7-8 Ps 21,31 Ps 71,1 Is 16,5 Dn 7,18 Lc 1,33 Lc 11,20 Fa 1,6 Ap 17,14
28 Iată sfârșitul vorbirii mele cu el. Pe mine, Daniel, gândurile mele m-au înfricoșat foarte și fața mi s-a schimbat și am păstrat cuvântul în inima mea.Fc 37,11 Dn 10,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În primul an al lui Baltazár, regele din Babilón, Daniél a avut un vis și viziuni când era cu capul pe patul lui. Apoi a scris primul vis și l-a spus în cuvinte.
1 În anul dintâi al lui Belșațar, regele Babilonului, Daniel a visat un vis, și vedeniile pe care le-a avut când era culcat în patul lui îl înfricoșară. Atunci el a scris visul și a povestit ceea ce era mai de seamă dintre fapte.
2 Daniél a luat cuvântul și a zis: „Priveam, în viziunea mea de noapte, și, iată, patru vânturi din ceruri agitau Marea cea Mare.
2 Daniel a început a grăi, zicând: „Văzut-am în vedenia mea din timpul nopții cum cele patru vânturi ale cerului au sfredelit marea cea necuprinsă.
3 Patru fiare mari au ieșit din mare, diferite una de cealaltă.
3 Și patru fiare uriașe au ieșit din mare, una mai deosebită decât alta.
4 Prima era ca un leu și avea aripi de vultur. Am privit până când i s-au smuls aripile și a fost ridicată de la pământ. A fost făcută să stea pe picioare ca un om și i s-a dat o inimă de om.
4 Cea dintâi semăna cu un leu și avea aripi de vultur. M-am uitat la ea până ce aripile i-au fost smulse și a fost ridicată de pe pământ și pusă pe picioare ca un om și i s-a dat inimă de om.
5 Iată, o altă fiară, a doua, era ca un urs și s-a ridicat pe o parte. Avea trei coaste în gura ei, între dinți, și i s-a zis: «Ridică-te și mănâncă multă carne!».
5 Și iată o a doua fiară, cu înfățișare de urs, stând într-o rână, cu trei coaste în gură, între dinți, și așa i s-a poruncit: „Scoală-te! Mănâncă multă carne!”
6 După aceasta, am privit și, iată, alta, ca un leopard: avea patru aripi de pasăre pe spatele ei și fiara avea patru capete! Și i s-a dat stăpânire.
6 Apoi m-am uitat din nou și iată o altă fiară, asemenea unui leopard, având pe spate patru aripi de pasăre; și fiara avea patru capete, și i s-a dat putere.
7 După aceasta, am privit în vedeniile mele de noapte și, iată, o a patra fiară înfricoșătoare, înspăimântătoare și foarte puternică! Avea dinți mari de fier, mânca și sfărâma și călca în picioare ceea ce rămânea. Era diferită de toate fiarele care fuseseră înaintea ei și avea zece coarne.
7 În urmă am privit în vedeniile mele de noapte și iată o a patra fiară înspăimântătoare și înfricoșătoare și nespus de puternică. Ea avea dinți mari de fier și gheare de aramă; mânca și sfărâma, iar rămășița o călca în picioare. Ea se deosebea de toate celelalte fiare de mai înainte și avea zece coarne.
8 Am privit cu atenție coarnele și, iată, un alt corn mic a ieșit din mijlocul lor; trei coarne dintre cele dinainte au fost smulse dinaintea lui. Și, iată, în cornul acesta erau ochi ca ochii de om și o gură care vorbea mult!
8 M-am uitat cu luare aminte la coarne, și iată un alt corn mic creștea între ele, și trei din coarnele cele dintâi au fost smulse de el. Și iată că acest corn avea ochi ca ochii de om și gură care grăia lucruri mari.
9 Am privit până când au fost stabilite
niște tronuri
și un Bătrân s-a așezat.
Hainele lui erau ca zăpada
și părul capului său, ca lâna curată.
Tronul lui era flăcări de foc
și roțile lui, foc arzător.
9 Am privit până când au fost așezate scaune, și S-a așezat Cel vechi de zile; îmbrăcămintea Lui era albă ca zăpada, iar părul capului Său curat ca lâna; tronul Său, flăcări de foc; roțile lui, foc arzător.
10 Un râu de foc curgea și ieșea dinaintea lui.
Mii de mii de mii îi slujeau
și zeci de mii de zeci de mii stăteau înaintea lui.
S-a așezat la judecată
și cărțile au fost deschise.
10 Un râu de foc se vărsa și ieșea din el; mii de mii Îi slujeau și miriade de miriade stăteau înaintea Lui! Judecătorul S-a așezat și cărțile au fost deschise.
11 Atunci, eu priveam din cauza glasului cuvintelor multe pe care le rostea cornul. Am privit până când a fost ucisă fiara și trupul ei a fost distrus și dat ca să fie ars în foc.
11 Eu mă uitam mereu, din pricina multelor vorbe pe care cornul cel mare le grăia. Am privit până când fiara a fost omorâtă și trupul ei nimicit și dat focului.
12 Celorlalte fiare li s-a luat stăpânirea, dar li s-a lungit viața și li s-a dat să fie pentru un [anumit] timp și un [alt] timp.
12 Dar și celorlalte fiare li s-a luat stăpânirea, și lungimea vieții lor a fost hotărâtă până la o vreme și un anumit timp.
13 Priveam în timpul viziunilor mele de noapte
și, iată, [cineva] ca un Fiu al Omului
venea pe norii cerului!
S-a apropiat de Bătrân
și a fost adus înaintea lui.
13 Am privit în vedenia de noapte, și iată pe norii cerului venea cineva ca Fiul Omului și El a înaintat până la Cel vechi de zile, și a fost dus în fața Lui.
14 Lui i s-au dat stăpânirea, gloria și domnia
și toate popoarele,
neamurile și limbile îl slujesc.
Stăpânirea lui este o stăpânire veșnică,
ce nu va trece,
și domnia lui nu va fi distrusă.
14 Și Lui I s-a dat stăpânirea, slava și împărăția, și toate popoarele, neamurile și limbile Îi slujeau Lui. Stăpânirea Lui este veșnică, stăpânire care nu va trece, iar împărăția Lui nu va fi nimicită niciodată.
15 Atunci, mie, Daniél, mi s-a tulburat duhul în trupul meu și vedeniile din capul meu m-au răscolit.
15 Pentru aceasta, eu, Daniel, am fost tulburat cu duhul meu și vedeniile pe care le-am avut mă înspăimântau.
16 M-am apropiat de unul dintre cei care stăteau și l-am întrebat despre adevărul tuturor acestor [lucruri]. El mi-a vorbit și mi-a făcut cunoscută interpretarea lucrurilor.
16 M-am apropiat atunci de unul din cei de față și l-am rugat să-mi spună adevărul privitor la toate acestea. Și el mi-a vorbit și mi-a făcut cunoscut înțelesul acestor lucruri.
17 «Aceste fiare mari, care sunt patru, înseamnă patru regi care se vor ridica din pământ.
17 „Aceste fiare, patru la număr, înseamnă că patru regi se vor ridica pe pământ,
18 Sfinții Celui Preaînalt vor primi domnia și vor stăpâni regatul pentru totdeauna și până în vecii vecilor».
18 Și sfinții Celui Preaînalt vor primi regatul și îl vor ține în stăpânire în veci și în vecii vecilor.
19 Atunci am vrut să cunosc adevărul despre fiara a patra, care era diferită de toate celelalte și era foarte înspăimântătoare: avea dinții de fier și unghiile de bronz, mânca, sfărâma și călca în picioare ce rămânea;
19 După aceasta l-am rugat să-mi spună adevărul despre fiara a patra, care se deosebea de toate celelalte și care era afară din cale de înspăimântătoare, cu dinți de fier și cu gheare de aramă și care mânca, sfărâma, iar ceea ce rămânea călca în picioare;
20 ca și despre cele zece coarne care erau pe capul ei și despre celălalt [corn] care a ieșit și înaintea căruia au căzut trei [coarne]; despre cornul acesta care avea ochi pe el și o gură care vorbea mult și a cărui înfățișare era mai mare decât a celorlalte [coarne].
20 Și despre cele zece coarne care erau pe capul său și despre celălalt care creștea și înaintea căruia au căzut cele trei și avea ochi și gură care grăia lucruri mari și care era mult mai mare decât celelalte.
21 Priveam și cornul acesta a făcut război cu sfinții și a fost mai puternic decât ei;
21 M-am uitat, și cornul acela purta război cu cei sfinți și i-a biruit,
22 [toate] până când va veni Bătrânul și se va așeza la judecată pentru cei sfinți ai Celui Preaînalt. Va veni timpul când sfinții vor lua în stăpânire domnia.
22 Până ce a venit Cel vechi de zile și a făcut dreptate sfinților Celui Preaînalt, până ce s-a împlinit vremea și împărăția a ajuns sub stăpânirea sfinților.
23 Așa mi-a vorbit:
«A patra fiară înseamnă
o a patra domnie care va fi pe pământ.
Va fi diferită de toate domniile,
va devora tot pământul,
îl va călca [în picioare] și-l va zdrobi.
23 El a răspuns astfel: „Fiara a patra înseamnă că un al patrulea rege va fi pe pământ, care se va deosebi de toate celelalte regate, care va mânca tot pământul, îl va călca în picioare și îl va zdrobi.
24 Iar cele zece coarne înseamnă
că din această domnie
se vor ridica zece regi
și după ei se va ridica un altul,
care va fi diferit de cei dinaintea lui
și va supune trei regi.
24 Și cele zece coarne înseamnă că din acest regat se vor ridica zece regi, și un altul se va scula după ei; el se va deosebi de cei dinaintea lui și va doborî la pământ trei regi.
25 El va rosti cuvinte
împotriva Celui Preaînalt
și-i va asupri pe sfinții Celui Preaînalt.
Va căuta să schimbe timpurile și legea.
Ei vor fi dați în mâna lui
până la un timp, timpuri
și jumătate de timp.
25 Și va grăi cuvinte de defăimare împotriva Celui Preaînalt și va asupri pe sfinții Celui Preaînalt, și își va pune în gând să schimbe sărbătorile și legea, și ei vor fi dați în mâna lui o vreme și vremuri și jumătate de vreme.
26 Apoi se va așeza la judecată
și i se va lua stăpânirea,
pentru a fi distrus și nimicit până la sfârșit.
26 Și judecata se va face și i se va lua stăpânirea, ca să-l nimicească și să-l prăbușească pentru totdeauna.
27 Domnia, stăpânirea
și măreția domniilor
de sub toate cerurile vor fi date
poporului sfinților Celui Preaînalt.
Domnia lui este o domnie veșnică
și toate stăpânirile îi vor sluji și-l vor asculta»”.
27 Iar regatul și stăpânirea și mărirea regilor de sub ceruri se vor da poporului sfinților Celui Preaînalt; împărăția Lui este împărăție veșnică și toate stăpânirile Îi vor sluji Lui și pe El Îl vor asculta”.
28 Aici este sfârșitul cuvintelor.
Pe mine, Daniél, gândurile mele m-au tulburat foarte mult și m-am schimbat la față, dar am păstrat cuvintele în inima mea.
28 Iată sfârșitul vorbirii mele cu el. Pe mine, Daniel, gândurile mele m-au înfricoșat foarte și fața mi s-a schimbat și am păstrat cuvântul în inima mea.
