1 Și în vremea aceea se va scula Mihail, marele voievod care ocrotește pe fiii poporului tău, și va fi vreme de strâmtorare cum n-a mai fost de când sunt popoarele și până în vremea de acum. Dar în vremea aceea, poporul tău va fi mântuit și anume oricine va fi găsit scris în carte.Dn 10,13 Mt 24,21 Mc 13,19 Lc 10,20 Ap 12,7 Ap 13,8 Ap 17,8
2 Și mulți dintre cei care dorm în țărâna pământului se vor scula, unii la viață veșnică, iar alții spre ocară și rușine veșnică.Iov 14,12 Iz 37,3 Sol 3,9 Mt 25,21.46 In 5,29 In 11,22-25 Fa 24,15
3 Și cei înțelepți vor lumina ca strălucirea cerului și cei care vor fi îndrumat pe mulți pe calea dreptății vor fi ca stelele în vecii vecilor.Jd 5,31 Mal 2,6 Sol 3,7 Mt 13,43 In 5,29 1Co 15,42 1Tim 4,16
4 Iar tu, Daniele, ține ascunse cuvintele și pecetluiește cartea până la sfârșitul vremii. Mulți vor cerceta-o cu de-amănuntul și va crește știința.Is 29,11 Dn 12,9 Ap 10,4 Ap 22,10
5 Și eu, Daniel, m-am uitat, și iată alți doi bărbați stând în picioare, unul pe un mal al fluviului, iar altul pe celălalt mal al fluviului.Ap 10,5
6 Și unul a zis celui ce era îmbrăcat în veșminte de in și stătea deasupra apelor fluviului: „Pe când se vor sfârși aceste fapte minunate?”Dn 10,5
7 Și am ascultat pe bărbatul cel îmbrăcat în veșminte de in care stătea deasupra apelor fluviului și el și-a ridicat dreapta și stânga lui către ceruri și a jurat pe Cel ce este viu în veci: „Va mai ține o vreme; vremuri și jumătate de vreme, iar când se va isprăvi de sfărâmat puterea poporului celui sfânt, atunci vor lua sfârșit toate acestea”.Ap 10,5-6 Ap 12,14
8 Și eu am auzit, dar nu am înțeles și am zis: „Stăpâne, care va fi sfârșitul acestora?”
9 Și mi-a răspuns: „Du-te, Daniele, că sunt închise și pecetluite cuvintele acestea până la sfârșit!Dn 8,17.26 Fa 1,7 1Ptr 1,12 Ap 10,4
10 Mulți vor fi curățiți, albiți și lămuriți, iar cei nelegiuiți se vor purta ca cei nelegiuiți; toți cei fără de lege nu vor pricepe, ci numai cei înțelepți vor înțelege.Dn 11,33.35 1Ptr 1,7 Ap 22,12
11 Și din vremea când va înceta jertfa cea de-a pururi și va începe urâciunea pustiirii vor fi o mie două sute nouăzeci de zile.Dn 9,27 Mt 24,15
12 Fericit va fi cel ce va aștepta și va ajunge la o mie trei sute treizeci și cinci de zile.Mt 10,22 Mc 13,13 2Tes 2,8
13 Și tu mergi spre sfârșitul tău și te odihnește și te vei scula, ca să primești moștenirea ta în vremea cea de apoi!”.Lc 19,17 1Tes 4,16 Ap 20,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În acel timp, se va ridica Mihaél,
marele conducător care stă peste fiii poporului tău.
Va fi un timp de strâmtorare
cum nu a mai fost de când există
un popor și până în acel timp.
În acel timp, va fi salvat poporul tău,
oricine va fi găsit scris în carte.
1 Și în vremea aceea se va scula Mihail, marele voievod care ocrotește pe fiii poporului tău, și va fi vreme de strâmtorare cum n-a mai fost de când sunt popoarele și până în vremea de acum. Dar în vremea aceea, poporul tău va fi mântuit și anume oricine va fi găsit scris în carte.
2 Mulți dintre cei care dorm
în țărâna pământului se vor trezi:
unii pentru viața veșnică,
iar alții pentru ocara și dezgustul veșnic.
2 Și mulți dintre cei care dorm în țărâna pământului se vor scula, unii la viață veșnică, iar alții spre ocară și rușine veșnică.
3 Cei pricepuți vor străluci
ca strălucirea firmamentului
și cei care i-au făcut pe mulți să fie drepți,
ca stelele în veci și pentru totdeauna.
3 Și cei înțelepți vor lumina ca strălucirea cerului și cei care vor fi îndrumat pe mulți pe calea dreptății vor fi ca stelele în vecii vecilor.
4 Tu, însă, Daniél, sigilează cuvintele și sigilează și cartea până la timpul de la sfârșit. Mulți o vor parcurge și se va mări cunoașterea.
4 Iar tu, Daniele, ține ascunse cuvintele și pecetluiește cartea până la sfârșitul vremii. Mulți vor cerceta-o cu de-amănuntul și va crește știința.
5 Eu, Daniél, am privit și, iată, alți doi care stăteau: unul pe un mal al râului, iar altul pe celălalt mal al râului!
5 Și eu, Daniel, m-am uitat, și iată alți doi bărbați stând în picioare, unul pe un mal al fluviului, iar altul pe celălalt mal al fluviului.
6 Unul i-a zis omului îmbrăcat în in care stătea deasupra apelor râului: „Când va fi sfârșitul minunățiilor?”.
6 Și unul a zis celui ce era îmbrăcat în veșminte de in și stătea deasupra apelor fluviului: „Pe când se vor sfârși aceste fapte minunate?”
7 Apoi l-am auzit pe omul îmbrăcat în in, care stătea deasupra apelor râului; el și-a ridicat mâna dreaptă și cea stângă spre ceruri și a jurat pe Cel veșnic Viu: „Va fi pentru un timp, timpuri și jumătate. Când se va sfârși zdrobirea puterii poporului celui sfânt, toate acestea se vor termina”.
7 Și am ascultat pe bărbatul cel îmbrăcat în veșminte de in care stătea deasupra apelor fluviului și el și-a ridicat dreapta și stânga lui către ceruri și a jurat pe Cel ce este viu în veci: „Va mai ține o vreme; vremuri și jumătate de vreme, iar când se va isprăvi de sfărâmat puterea poporului celui sfânt, atunci vor lua sfârșit toate acestea”.
8 Eu am auzit, dar nu am înțeles. Și am zis: „Domnul meu, care va fi sfârșitul acestora?”.
8 Și eu am auzit, dar nu am înțeles și am zis: „Stăpâne, care va fi sfârșitul acestora?”
9 El mi-a zis: „Du-te, Daniél! Cuvintele acestea vor fi ascunse și sigilate până la timpul de la sfârșit.
9 Și mi-a răspuns: „Du-te, Daniele, că sunt închise și pecetluite cuvintele acestea până la sfârșit!
10 Mulți vor fi purificați, albiți și șlefuiți. Cei nelegiuiți vor continua să săvârșească nelegiuirea și niciun nelegiuit nu va înțelege; dar cei pricepuți vor înțelege.
10 Mulți vor fi curățiți, albiți și lămuriți, iar cei nelegiuiți se vor purta ca cei nelegiuiți; toți cei fără de lege nu vor pricepe, ci numai cei înțelepți vor înțelege.
11 Din momentul în care va fi îndepărtată jertfa perpetuă și va fi pusă urâciunea pustiirii, vor fi o mie două sute nouăzeci de zile.
11 Și din vremea când va înceta jertfa cea de-a pururi și va începe urâciunea pustiirii vor fi o mie două sute nouăzeci de zile.
12 Fericit cel care va aștepta și va ajunge la o mie trei sute treizeci și cinci de zile!
12 Fericit va fi cel ce va aștepta și va ajunge la o mie trei sute treizeci și cinci de zile.
13 Iar tu, mergi până la sfârșit! Te vei odihni, te vei ridica pentru partea ta de moștenire la sfârșitul zilelor”.
13 Și tu mergi spre sfârșitul tău și te odihnește și te vei scula, ca să primești moștenirea ta în vremea cea de apoi!”.
