5 Și a plăcut cuvântul înaintea întregii mulțimi, și au ales pe Ștefan, bărbat plin de credință și de Duh Sfânt, și pe Filip, și pe Prohor, și pe Nicanor, și pe Timon, și pe Parmena, și pe Nicolae, prozelit din Antiohia,Fa 7,55 Fa 8,5.12 Fa 21,8
6 Pe care i-au pus înaintea apostolilor, și ei, rugându-se și-au pus mâinile peste ei.Fa 8,17 Fa 13,3 1Tim 4,14 2Tim 1,6
7 Și cuvântul lui Dumnezeu creștea, și se înmulțea foarte numărul ucenicilor în Ierusalim, încă și mulțime de preoți se supuneau credinței.Fa 2,47 Fa 12,24 Fa 19,20
8 Iar Ștefan, plin de har și de putere, făcea minuni și semne mari în popor.
9 Și s-au ridicat unii din sinagoga ce se zicea a libertinilor și a cirenenilor și a alexandrinilor și a celor din Cilicia și din Asia, sfădindu-se cu Ștefan.
10 Și nu puteau să stea împotriva înțelepciunii și a Duhului cu care el vorbea.Is 54,17 Lc 21,15 Fa 7,55
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
5 Și a plăcut cuvântul [acesta] înaintea întregii adunări și i-au ales pe Ștéfan, bărbat plin de credință și de Duhul Sfânt, pe Fílip, pe Prohór, pe Nicanór, pe Timón, pe Parmenás și pe Nicolae, prozelit din Antiohía.
5 Și a plăcut cuvântul înaintea întregii mulțimi, și au ales pe Ștefan, bărbat plin de credință și de Duh Sfânt, și pe Filip, și pe Prohor, și pe Nicanor, și pe Timon, și pe Parmena, și pe Nicolae, prozelit din Antiohia,
6 Pe aceștia i-au pus înaintea apostolilor care, după ce s-au rugat, și-au pus mâinile asupra lor.
6 Pe care i-au pus înaintea apostolilor, și ei, rugându-se și-au pus mâinile peste ei.
7 Și cuvântul lui Dumnezeu se răspândea, iar numărul discipolilor în Ierusalím se înmulțea foarte mult și o mare mulțime de preoți se supuneau credinței.
7 Și cuvântul lui Dumnezeu creștea, și se înmulțea foarte numărul ucenicilor în Ierusalim, încă și mulțime de preoți se supuneau credinței.
8 Ștéfan, plin de har și de putere, săvârșea minuni și semne mari în popor.
8 Iar Ștefan, plin de har și de putere, făcea minuni și semne mari în popor.
9 Dar s-au ridicat unii din sinagoga numită a libérților, a cirenénilor, a alexandrínilor și a celor din Cilícia și Asia, ca să discute cu Ștéfan,
9 Și s-au ridicat unii din sinagoga ce se zicea a libertinilor și a cirenenilor și a alexandrinilor și a celor din Cilicia și din Asia, sfădindu-se cu Ștefan.
10 însă nu puteau să se opună înțelepciunii și duhului cu care vorbea.
10 Și nu puteau să stea împotriva înțelepciunii și a Duhului cu care el vorbea.
