1 Atunci Olofern i-a zis: «Îndrăznește, femeie, și nu te teme în inima ta, fiindcă eu nu am făcut rău nimănui care a ales să slujească lui Nabucodonosor, regele lumii întregi.
2 Și acum, dacă poporul tău, care locuiește în munte, nu m-ar fi disprețuit, n-aș fi ridicat sulița mea împotriva lui. Ci ei singuri și-au făcut-o.
3 Dar spune-mi acum: Pentru ce ai fugit de la ei și ai venit la noi? Căci ai venit spre izbăvirea ta. Îndrăznește! în noaptea aceasta vei scăpa cu viață, cum și de acum înainte.
4 Nimeni nu-ți va face rău, ci bine, așa cum se întâmplă cu slujitorii stăpânului meu, regele Nabucodonosor».
5 Atunci Iudita i-a grăit lui: «Privește cu îngăduință cuvintele roabei tale, și ca roaba ta să vorbească înaintea ta. Și nici un cuvânt mincinos nu voi spune stăpânului meu în această noapte.
6 Urmează numai cuvintele roabei tale și Dumnezeu va desăvârși cu tine lucrul tău, iar stăpânul meu nu va greși în lucrările sale.
7 Trăiască Nabucodonosor, regele întregii lumi, el care te-a trimis să aduci tot sufletul viu pe calea cea dreaptă, și să trăiască puterea lui! Căci datorită ție, nu numai oamenii care-i slujesc vor trăi, ci și fiarele sălbatice, dobitoacele câmpului, vitele și păsările cerului vor trăi prin puterea ta, pentru Nabucodonosor și pentru întreaga casă a lui.
8 Am auzit de înțelepciunea ta și de iscusința duhului tău, și toată lumea știe că tu nu numai că ești bun în tot regatul și tare priceput, ci ești și neîntrecut în meșteșugul războiului.
9 Și cuvintele pe care le-a grăit Ahior în sfatul tău, le cunoaștem și noi, căci locuitorii din Betulia l-au lăsat cu viață, iar el le-a spus tot ceea ce ți-a grăit ție.
10 Pentru aceasta, stăpâne și doamne, nu disprețui cuvintele lui, ci pune-le în inima ta, că ele sunt adevărate. Neamul nostru nu poate să fie pedepsit și sabia nu poate să-l biruiască, dacă el nu păcătuiește împotriva Dumnezeului său.
11 Și acum, pentru ca domnul meu să nu cunoască nici respingere, nici înfrângere, moartea va cădea peste capetele lor. Căci păcatul a pus stăpânire pe ei, și cu acest păcat întărâtă pe Dumnezeul lor ori de câte ori se dedau la neorânduieli.
12 Și după ce li s-au isprăvit merindele și au rămas fără de apă, ei s-au hotărât să pună mâna pe vite, și tot ceea ce Dumnezeu a oprit prin legile Sale ca să nu se mănânce, ei au de gând să mănânce.
13 Chiar și pârga grâului și zeciuiala de la vin și de la untdelemn, pe care ei o păstrează pentru preoții care slujesc la Ierusalim în fața Dumnezeului nostru, s-au hotărât să le mănânce, lucruri pe care nimeni din popor nu are voie să le atingă, nici măcar cu mâna.
14 Dar fiindcă locuitorii de acolo au făcut la fel, au trimis la Ierusalim oameni care să le aducă învoială din partea sfatului.
15 Și îndată ce li se va aduce la cunoștință și vor săvârși atari lucruri, chiar în ziua aceea îți vor fi dați ție spre pieire.
16 Deci când eu, roaba ta, am aflat toate acestea, am fugit de dinaintea lor, și Dumnezeu m-a trimis să-ți dau de știre faptele care, când se vor auzi, lumea întreagă se va înspăimânta,
17 Fiindcă roaba ta este temătoare de Dumnezeu și ziua și noaptea se roagă Dumnezeului cerului. Și acum voi rămâne la tine, stăpâne, și eu, roaba ta, voi ieși noaptea în văgăuna stâncii, ca să mă rog lui Dumnezeu, și El îmi va spune când au săvârșit ei păcatele acestea.
18 Apoi eu voi veni la tine și-ți voi dezvălui tot, iar tu vei porni cu oștirea ta și nimeni din ei nu va putea să-ți țină piept.
19 Și te voi călăuzi prin mijlocul Iudeii, până în fața Ierusalimului. Voi face să te așezi în mijlocul frumos al cetății. Atunci îi vei duce ca pe oile care nu au păstor. Și nici un câine nu va mârâi înaintea ta. Asemenea lucruri mi s-au descoperit și mi s-au vestit, și am fost trimisă să ți le dau de știre!»
20 Și cuvintele ei au plăcut lui Olofern și tuturor căpeteniilor lui, încât ei s-au minunat de înțelepciunea ei și au zis:
21 «O astfel de femeie frumoasă la chip și înțeleaptă la vorbe nu se află nicăieri, de la un capăt și până la celălalt al pământului!»
22 Apoi Olofern a zis ei: «Bine a făcut Dumnezeu de te-a trimis înaintea alor tăi. În mâinile noastre va fi puterea și la cei care au disprețuit pe domnul meu, ruina.
23 Și tu ești tot așa de frumoasă pe cât ești de iscusită la vorbă. Dacă vei face precum ai zis, Dumnezeul tău va fi Dumnezeul meu și tu vei sta în palatul regelui Nabucodonosor și vestită vei fi în toată lumea!»
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Holoférn i-a zis: „Curaj, femeie, să nu ai teamă în sufletul tău! Căci eu nu am făcut rău niciunui om care a ales să-l slujească pe Nabucodonosór, regele întregului pământ.
1 Atunci Olofern i-a zis: «Îndrăznește, femeie, și nu te teme în inima ta, fiindcă eu nu am făcut rău nimănui care a ales să slujească lui Nabucodonosor, regele lumii întregi.
2 Dar poporul tău, care locuiește pe munți, dacă nu m-ar fi disprețuit, nu mi-aș fi ridicat sulița împotriva lor. Dar ei și-au făcut-o!
2 Și acum, dacă poporul tău, care locuiește în munte, nu m-ar fi disprețuit, n-aș fi ridicat sulița mea împotriva lui. Ci ei singuri și-au făcut-o.
3 Acum spune-mi de ce ai fugit de la ei și ai venit la noi? Căci ești aici ca să scapi. Ai curaj, vei trăi în noaptea aceasta și în viitor!
3 Dar spune-mi acum: Pentru ce ai fugit de la ei și ai venit la noi? Căci ai venit spre izbăvirea ta. Îndrăznește! în noaptea aceasta vei scăpa cu viață, cum și de acum înainte.
4 Nu este nimeni care să-ți facă rău, ci numai bine, așa cum se face slujitorilor stăpânului meu, regele Nabucodonosór”.
4 Nimeni nu-ți va face rău, ci bine, așa cum se întâmplă cu slujitorii stăpânului meu, regele Nabucodonosor».
5 Iudíta i-a spus: „Primește cuvintele sclavei tale; slujitoarea ta va vorbi în fața ta și nu-i voi spune minciuni domnului meu în noaptea aceasta!
5 Atunci Iudita i-a grăit lui: «Privește cu îngăduință cuvintele roabei tale, și ca roaba ta să vorbească înaintea ta. Și nici un cuvânt mincinos nu voi spune stăpânului meu în această noapte.
6 Dacă vei urma cuvintele slujitoarei tale, Dumnezeu va duce la împlinire faptele tale. Căci domnul meu nu dă greș în planurile sale.
6 Urmează numai cuvintele roabei tale și Dumnezeu va desăvârși cu tine lucrul tău, iar stăpânul meu nu va greși în lucrările sale.
7 Viu este Nabucodonosór, regele întregului pământ, și vie este puterea lui, el care te-a trimis spre îndreptarea tuturor sufletelor, pentru că nu numai oamenii îi slujesc datorită ție, ci și fiarele câmpului, animalele și păsările cerului vor trăi datorită puterii tale pentru Nabucodonosór și pentru toată casa lui!
7 Trăiască Nabucodonosor, regele întregii lumi, el care te-a trimis să aduci tot sufletul viu pe calea cea dreaptă, și să trăiască puterea lui! Căci datorită ție, nu numai oamenii care-i slujesc vor trăi, ci și fiarele sălbatice, dobitoacele câmpului, vitele și păsările cerului vor trăi prin puterea ta, pentru Nabucodonosor și pentru întreaga casă a lui.
8 Noi am auzit de înțelepciunea ta și de faptele vieții tale. S-a răspândit vestea pe întregul pământ că numai tu ești bun în întregul imperiu, puternic în știință și minunat în strategia războiului.
8 Am auzit de înțelepciunea ta și de iscusința duhului tău, și toată lumea știe că tu nu numai că ești bun în tot regatul și tare priceput, ci ești și neîntrecut în meșteșugul războiului.
9 Cât despre cuvântul pe care l-a spus Ahiór în sfatul tău, noi am auzit vorbele lui, căci bărbații din Betúlia l-au cruțat, iar el le-a făcut cunoscute toate câte ți le-a spus.
9 Și cuvintele pe care le-a grăit Ahior în sfatul tău, le cunoaștem și noi, căci locuitorii din Betulia l-au lăsat cu viață, iar el le-a spus tot ceea ce ți-a grăit ție.
10 Acum, stăpâne doamne, să nu treci peste cuvântul lui, ci fixează-l în inima ta pentru că este adevărat! Căci nu poate fi pedepsit neamul nostru și nici nu va birui sabia asupra lor decât dacă au păcătuit împotriva Dumnezeului lor.
10 Pentru aceasta, stăpâne și doamne, nu disprețui cuvintele lui, ci pune-le în inima ta, că ele sunt adevărate. Neamul nostru nu poate să fie pedepsit și sabia nu poate să-l biruiască, dacă el nu păcătuiește împotriva Dumnezeului său.
11 Acum, pentru ca stăpânul meu să nu cadă neputincios, moartea va cădea peste fața lor. Păcatul i-a cuprins pentru că îl mânie pe Dumnezeul lor ori de câte ori fac ceva necuvenit.
11 Și acum, pentru ca domnul meu să nu cunoască nici respingere, nici înfrângere, moartea va cădea peste capetele lor. Căci păcatul a pus stăpânire pe ei, și cu acest păcat întărâtă pe Dumnezeul lor ori de câte ori se dedau la neorânduieli.
12 Pentru că le-a lipsit hrana și li s-a împuținat toată apa, ei au hotărât să pună mâna pe animalele lor și au hotărât să se hrănească cu toate cele pe care Dumnezeu le-a poruncit prin legile lui să nu le mănânce.
12 Și după ce li s-au isprăvit merindele și au rămas fără de apă, ei s-au hotărât să pună mâna pe vite, și tot ceea ce Dumnezeu a oprit prin legile Sale ca să nu se mănânce, ei au de gând să mănânce.
13 Primele roade ale grâului, zeciuiala de vin și untdelemn pe care le-au păstrat ca să le sfințească preoții care stau în Ierusalím înaintea Dumnezeului nostru, au hotărât să le folosească, lucruri despre care este hotărât ca nimeni din popor să nu le atingă cu mâinile.
13 Chiar și pârga grâului și zeciuiala de la vin și de la untdelemn, pe care ei o păstrează pentru preoții care slujesc la Ierusalim în fața Dumnezeului nostru, s-au hotărât să le mănânce, lucruri pe care nimeni din popor nu are voie să le atingă, nici măcar cu mâna.
14 Au trimis la Ierusalím – căci și locuitorii de acolo au făcut acestea – [oameni] care să le aducă permisiunea de la sfatul bătrânilor.
14 Dar fiindcă locuitorii de acolo au făcut la fel, au trimis la Ierusalim oameni care să le aducă învoială din partea sfatului.
15 Când le va fi adus la cunoștință și le vor face, în ziua aceea îți vor fi dați ție spre distrugere.
15 Și îndată ce li se va aduce la cunoștință și vor săvârși atari lucruri, chiar în ziua aceea îți vor fi dați ție spre pieire.
16 Dar eu, slujitoarea ta, când am înțeles toate acestea, am fugit dinaintea lor pentru că Dumnezeu m-a trimis să realizez împreună cu tine lucruri despre care se va mira tot pământul atunci când vor auzi despre ele.
16 Deci când eu, roaba ta, am aflat toate acestea, am fugit de dinaintea lor, și Dumnezeu m-a trimis să-ți dau de știre faptele care, când se vor auzi, lumea întreagă se va înspăimânta,
17 Căci slujitoarea ta este evlavioasă și îl slujește pe Dumnezeul cerului zi și noapte. Acum voi rămâne la tine, stăpâne al meu, apoi slujitoarea ta va ieși în fiecare noapte spre vale, mă voi ruga lui Dumnezeu și el îmi va spune când au săvârșit păcatul lor.
17 Fiindcă roaba ta este temătoare de Dumnezeu și ziua și noaptea se roagă Dumnezeului cerului. Și acum voi rămâne la tine, stăpâne, și eu, roaba ta, voi ieși noaptea în văgăuna stâncii, ca să mă rog lui Dumnezeu, și El îmi va spune când au săvârșit ei păcatele acestea.
18 Atunci, venind, îți voi spune, iar tu vei ieși cu toată armata ta, căci nu este nimeni dintre ei care să stea împotriva ta.
18 Apoi eu voi veni la tine și-ți voi dezvălui tot, iar tu vei porni cu oștirea ta și nimeni din ei nu va putea să-ți țină piept.
19 Te voi conduce în mijlocul Iudéii până când vei ajunge în fața Ierusalímului și voi așeza carul tău în mijlocul lui. Îi vei conduce ca pe niște oi care nu au păstor și niciun câine nu va mârâi pe limba lor în fața ta. Acestea mi-au fost spuse de dinainte, mi-au fost vestite și am fost trimisă ca să ți le fac cunoscute”.
19 Și te voi călăuzi prin mijlocul Iudeii, până în fața Ierusalimului. Voi face să te așezi în mijlocul frumos al cetății. Atunci îi vei duce ca pe oile care nu au păstor. Și nici un câine nu va mârâi înaintea ta. Asemenea lucruri mi s-au descoperit și mi s-au vestit, și am fost trimisă să ți le dau de știre!»
20 Cuvintele ei au fost plăcute înaintea lui Holoférn și înaintea tuturor slujitorilor lui. S-au mirat de înțelepciunea ei și au zis:
20 Și cuvintele ei au plăcut lui Olofern și tuturor căpeteniilor lui, încât ei s-au minunat de înțelepciunea ei și au zis:
21 „Nu există o astfel de femeie de la un capăt la altul al pământului cât privește frumusețea chipului și știința cuvintelor!”.
21 «O astfel de femeie frumoasă la chip și înțeleaptă la vorbe nu se află nicăieri, de la un capăt și până la celălalt al pământului!»
22 Holoférn a zis către ea: „Bine a făcut Dumnezeu, care te-a trimis înaintea poporului pentru a da putere mâinilor noastre și pierzare celor care îl disprețuiesc pe stăpânul meu.
22 Apoi Olofern a zis ei: «Bine a făcut Dumnezeu de te-a trimis înaintea alor tăi. În mâinile noastre va fi puterea și la cei care au disprețuit pe domnul meu, ruina.
23 Acum, tu ești grațioasă la înfățișare și pricepută la cuvinte. Dacă vei face după cum ai spus, Dumnezeul tău va fi și Dumnezeul meu, iar tu vei locui în casa regelui Nabucodonosór și vei avea faimă pe tot pământul”.
23 Și tu ești tot așa de frumoasă pe cât ești de iscusită la vorbă. Dacă vei face precum ai zis, Dumnezeul tău va fi Dumnezeul meu și tu vei sta în palatul regelui Nabucodonosor și vestită vei fi în toată lumea!»
