1 S-a întâmplat însă, după vreo lună, să vină Nahaș Amoniteanul și să împresoare cetatea Iabeș din Galaad. Atunci toți locuitorii din Iabeș au zis către Nahaș: „Încheie legământ cu noi și noi îți vom sluji ție”.Jd 21,8 1Rg 12,12 Am 1,13
2 Dar Nahaș Amoniteanul a zis către ei: „Eu voi încheia cu voi legământ ca să se scoată fiecăruia din voi ochiul drept și prin aceasta să se arunce necinste asupra întregului Israel”.Ir 39,7
3 Atunci bătrânii din Iabeș au zis către el: „Dă-ne vreme de șapte zile, ca să trimitem împuterniciți în toate hotarele lui Israel și de nu ne va ajuta nimeni, vom ieși la tine”.
4 Au mers deci tinerii la Ghibeea lui Saul și au spus vorbele acestea în auzul poporului și tot poporul a ridicat glas și a plâns.
5 Dar iată că a venit Saul de la câmp, în urma boilor și a zis: „Ce are poporul de plânge?” Și i s-au spus vorbele locuitorilor din Iabeș.
6 Atunci s-a coborât Duhul lui Dumnezeu asupra lui Saul, când a auzit el cuvintele acestea și s-a aprins strașnic mânia lui.Jd 14,6 Jd 13,14 1Rg 16,13
7 Și a luat el o pereche de boi, i-a junghiat, i-a tăiat bucăți și a trimis în toate hotarele lui Israel prin împuterniciții aceia, spunând că așa se va face cu boii aceluia care nu va merge după Saul și Samuel. Atunci a căzut frica Domnului peste popor și au ieșit toți ca un singur om.1Rg 10,26
8 Și i-a cercetat Saul în Bezec și s-au găsit din fiii lui Israel trei sute de mii, iar din Iuda treizeci de mii de oameni.Jd 1,4
9 Atunci s-a spus solilor veniți din Iabeș: „Așa să spuneți locuitorilor din Iabeșul Galaadului: Mâine, când va începe soarele să încălzească, ajutorul va fi la voi”. Au venit deci trimișii și au spus locuitorilor Iabeșului și aceștia s-au bucurat.
10 Apoi au zis locuitorii Iabeșului către Nahaș: „Mâine vom ieși la voi și veți face cu noi cum vă va place”.
11 A doua zi Saul împărți poporul în trei tabere. Și acestea au pătruns dis-de-dimineață în tabăra Amoniților și i-a măcelărit până la sosirea arșiței zilei; iar câți au rămas s-au risipit de n-au rămas doi la un loc.Jd 7,16
12 Atunci poporul a zis către Samuel: „Cine a zis: Saul oare are să domnească peste noi? Dați-ne pe acești nelegiuiți și-i vom omorî!”1Rg 10,27
13 Saul însă a zis: „Astăzi nu trebuie să fie ucis nimeni, căci astăzi Domnul a săvârșit izbăvirea în Israel”.2Rg 19,22
14 Iar Samuel a zis către popor: „Să mergem la Ghilgal și să începem acolo noua domnie!”1Rg 10,8
15 Și s-a dus tot poporul la Ghilgal și au pus acolo pe Saul rege înaintea Domnului în Ghilgal și au adus acolo jertfe de împăcare înaintea Domnului. Și s-a veselit foarte Saul acolo și toți Israeliții.1Rg 12,1
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Naháș din Amón a venit și și-a fixat tabăra împotriva [cetății] Iábeș-Galaád. Toți locuitorii din Iábeș i-au zis lui Naháș: „Încheie o alianță cu noi și-ți vom fi supuși!”.
1 S-a întâmplat însă, după vreo lună, să vină Nahaș Amoniteanul și să împresoare cetatea Iabeș din Galaad. Atunci toți locuitorii din Iabeș au zis către Nahaș: „Încheie legământ cu noi și noi îți vom sluji ție”.
2 Dar Naháș din Amón le-a răspuns: „Voi face [alianță] cu voi cu această condiție: să vă scot tuturor ochiul drept și să pun aceasta ca batjocură pentru tot Israélul”.
2 Dar Nahaș Amoniteanul a zis către ei: „Eu voi încheia cu voi legământ ca să se scoată fiecăruia din voi ochiul drept și prin aceasta să se arunce necinste asupra întregului Israel”.
3 Bătrânii din Iábeș i-au zis: „Lasă-ne șapte zile ca să trimitem mesageri în tot ținutul lui Israél! Dacă nu va fi nimeni să ne elibereze, vom ieși către tine”.
3 Atunci bătrânii din Iabeș au zis către el: „Dă-ne vreme de șapte zile, ca să trimitem împuterniciți în toate hotarele lui Israel și de nu ne va ajuta nimeni, vom ieși la tine”.
4 Mesagerii au ajuns la Ghibéea, [cetatea] lui Saul, și au spus [aceste] lucruri în auzul poporului. Tot poporul și-a ridicat glasul și a plâns.
4 Au mers deci tinerii la Ghibeea lui Saul și au spus vorbele acestea în auzul poporului și tot poporul a ridicat glas și a plâns.
5 Saul tocmai venea de la câmp în urma boilor și a întrebat: „Ce are poporul de plânge?”. Iar ei i-au istorisit cuvintele oamenilor din Iábeș.
5 Dar iată că a venit Saul de la câmp, în urma boilor și a zis: „Ce are poporul de plânge?” Și i s-au spus vorbele locuitorilor din Iabeș.
6 Duhul lui Dumnezeu a venit peste el când a auzit aceste lucruri și el s-a aprins de mânie.
6 Atunci s-a coborât Duhul lui Dumnezeu asupra lui Saul, când a auzit el cuvintele acestea și s-a aprins strașnic mânia lui.
7 A luat o pereche de boi, i-a tăiat în bucăți și le-a trimis prin mesageri în tot ținutul lui Israél, zicând: „Oricine nu va merge după Saul și Samuél, așa se va face boului său!”. Groaza Domnului a căzut peste popor și au ieșit ca un singur om.
7 Și a luat el o pereche de boi, i-a junghiat, i-a tăiat bucăți și a trimis în toate hotarele lui Israel prin împuterniciții aceia, spunând că așa se va face cu boii aceluia care nu va merge după Saul și Samuel. Atunci a căzut frica Domnului peste popor și au ieșit toți ca un singur om.
8 [Saul] i-a numărat la Bézec: fiii lui Israél erau trei sute de mii, iar bărbații lui Iúda treizeci de mii.
8 Și i-a cercetat Saul în Bezec și s-au găsit din fiii lui Israel trei sute de mii, iar din Iuda treizeci de mii de oameni.
9 Ei au zis mesagerilor care veniseră: „Așa să le spuneți oamenilor din Iábeș-Galaád: «Mâine la amiază, veți fi salvați!»”. Mesagerii au mers și au povestit oamenilor din Iábeș care s-au bucurat.
9 Atunci s-a spus solilor veniți din Iabeș: „Așa să spuneți locuitorilor din Iabeșul Galaadului: Mâine, când va începe soarele să încălzească, ajutorul va fi la voi”. Au venit deci trimișii și au spus locuitorilor Iabeșului și aceștia s-au bucurat.
10 Oamenii din Iábeș au zis: „Mâine vom ieși către voi și ne veți face după cum credeți”.
10 Apoi au zis locuitorii Iabeșului către Nahaș: „Mâine vom ieși la voi și veți face cu noi cum vă va place”.
11 În ziua următoare, Saul a împărțit poporul în trei grupe. Au venit în mijlocul taberei la straja de dimineață și l-au bătut pe Amón până la amiază. Cei care au rămas au fost împrăștiați și între ei nu au mai rămas doi [oameni] împreună.
11 A doua zi Saul împărți poporul în trei tabere. Și acestea au pătruns dis-de-dimineață în tabăra Amoniților și i-a măcelărit până la sosirea arșiței zilei; iar câți au rămas s-au risipit de n-au rămas doi la un loc.
12 Poporul i-a zis lui Samuél: „Cine zicea: «Saul să domnească peste noi?». Dați-ni-i pe oamenii [aceia] ca să-i omorâm!”.
12 Atunci poporul a zis către Samuel: „Cine a zis: Saul oare are să domnească peste noi? Dați-ne pe acești nelegiuiți și-i vom omorî!”
13 Dar Saul a zis: „Nimeni nu va fi omorât în ziua aceasta, căci astăzi Domnul a făcut mântuire în Israél”.
13 Saul însă a zis: „Astăzi nu trebuie să fie ucis nimeni, căci astăzi Domnul a săvârșit izbăvirea în Israel”.
14 Samuél a zis poporului: „Să mergem la Ghilgál ca să înnoim acolo regalitatea!”.
14 Iar Samuel a zis către popor: „Să mergem la Ghilgal și să începem acolo noua domnie!”
15 Tot poporul a mers la Ghilgál și l-au făcut acolo rege pe Saul înaintea Domnului, la Ghilgál. Au adus acolo jertfe de împăcare înaintea Domnului. Acolo Saul și toți oamenii lui Israél s-au bucurat foarte mult.
15 Și s-a dus tot poporul la Ghilgal și au pus acolo pe Saul rege înaintea Domnului în Ghilgal și au adus acolo jertfe de împăcare înaintea Domnului. Și s-a veselit foarte Saul acolo și toți Israeliții.
