1 Atunci a zis Saul către Ionatan, fiul său și către toate slugile sale, să ucidă pe David. Ionatan fiul lui Saul însă iubea foarte mult pe David.1Rg 18,1 1Rg 20,17
2 Și a vestit Ionatan pe David, zicând: „Tatăl meu Saul caută să te omoare. Deci să te păzești mine; ascunde-te și stai la loc tainic;
3 Iar eu voi ieși și voi fi lângă tatăl meu în câmp unde vei fi tu și voi vorbi tatălui meu de tine și ce voi vedea îți voi spune”.
4 Ionatan a vorbit de bine lui Saul, tatăl său, pentru David și i-a zis: „Să nu greșească regele împotriva robului tău David, căci el cu nimic n-a greșit împotriva ta și faptele lui sunt foarte folositoare pentru tine.
5 El și-a pus viața în primejdie, ca să lovească pe Filisteni și Domnul a făcut izbăvire mare la tot Israelul. Tu ai văzut aceasta și te-ai bucurat. De ce dar vrei tu să păcătuiești împotriva unui sânge nevinovat și să ucizi pe David fără nici o pricină?”Jd 5,18
6 Și a ascultat Saul glasul lui Ionatan și s-a jurat Saul: „Viu este Domnul! David nu va muri!”1Rg 14,45
7 Atunci a chemat Ionatan pe David și i-a spus Ionatan toate cuvintele acestea; și a adus Ionatan pe David la Saul și a slujit el ca și mai înainte.
8 Dar a început iarăși războiul și a ieșit David și s-a luptat cu Filistenii și le-a pricinuit înfrângere mare și au fugit ei de el.
9 Iar duhul cel rău de la Dumnezeu a căzut asupra lui Saul și acesta ședea în casa sa și sulița lui era în mâna lui; David însă cânta din harfă.1Rg 16,14
10 Atunci Saul a vrut să pironească cu sulița pe David de perete, însă David s-a ferit de Saul și sulița s-a înfipt în perete; apoi David a fugit în noaptea aceea și a scăpat.1Rg 18,11 1Rg 20,33
11 Și a trimis Saul slujitorii acasă la David, ca să-l pândească și să-l omoare până dimineața. Micol însă soția lui David, i-a zis: „Dacă tu nu-ți scapi sufletul în această noapte, dimineață vei fi ucis”.Evr 11,34
12 Și a dat Micol drumul lui David pe fereastră; iar David, ieșind, a fugit și a scăpat.
13 După aceea Micol a luat un idol și l-a pus în pat, a pus o piele de capră pe capul lui și l-a învelit cu o haină.Fc 31,19
14 Când Saul a trimis slujitorii ca să aducă pe David, Micol a zis: „E bolnav!”
15 Saul însă a trimis din nou slujitorii, ca să vadă bine pe David, zicând: „Aduceți-l la mine cu patul, ca să-l omor!”
16 Și au mers slujitorii la casa lui David, dar iată în pat era un idol și pe capul lui o piele de capră.
17 Atunci Saul a zis către Micol: „De ce m-ai amăgit tu așa și ai lăsat pe vrăjmașul meu să fugă?” Iar Micol a răspuns lui Saul: „Pentru că el mi-a zis: Dă-mi drumul, căci de nu, te ucid!”
18 Așa a scăpat David și a fugit și s-a dus la Samuel în Rama și i-a povestit toate cele ce-i făcuse Saul. Apoi a mers el cu Samuel și s-a oprit la Naiotul cel din Rama.
19 Și s-a spus lui Saul: „Iată David este la Naiotul Ramei!”
20 Și a trimis Saul slujitori să prindă pe David; dar când au văzut aceștia ceata proorocilor proorocind și pe Samuel povățuindu-i, S-a pogorât Duhul lui Dumnezeu peste slujitorii lui Saul și au început și ei a prooroci.
21 Spunându-se acestea lui Saul, el a trimis alți slujitori, dar și aceștia au început a prooroci. Apoi Saul a trimis al treilea rând de slujitori și începură și aceștia să proorocească.
22 Mâniindu-se, în sfârșit, Saul a plecat însuși la Rama și a mers până la izvorul cel mare din Soco. Acolo a întrebat și a zis: „Unde sunt Samuel și David?” Și i s-a spus: „Iată aici în Naiotul Ramei”.1Rg 17,1
23 Și a plecat el acolo, la Naiotul Ramei. Dar pe cale S-a pogorât peste el Duhul lui Dumnezeu, iar el a mers proorocind până a ajuns la Naiotul Ramei.1Rg 18,10 Pr 21,1
24 Acolo s-a dezbrăcat de haine și a proorocit înaintea lui Samuel și toată ziua aceea și toată noaptea a șezut dezbrăcat. De aceea se zice: „Au doară și Saul este printre prooroci?”1Rg 10,11
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Saul le-a vorbit lui Ionatán, fiul său, și tuturor slujitorilor lui că voia să-l omoare pe Davíd. Însă Ionatán ținea foarte mult la Davíd.
1 Atunci a zis Saul către Ionatan, fiul său și către toate slugile sale, să ucidă pe David. Ionatan fiul lui Saul însă iubea foarte mult pe David.
2 Ionatán, fiul lui Saul, i-a adus la cunoștință lui Davíd și i-a zis: „Tatăl meu, Saul, caută să te omoare. Ai grijă mâine dimineață, stai într-un loc tăinuit și ascunde-te!
2 Și a vestit Ionatan pe David, zicând: „Tatăl meu Saul caută să te omoare. Deci să te păzești mine; ascunde-te și stai la loc tainic;
3 Eu voi ieși și voi sta lângă tatăl meu în câmpia în care vei fi tu; voi vorbi tatălui meu de tine, voi vedea ce [va zice] și-ți voi spune”.
3 Iar eu voi ieși și voi fi lângă tatăl meu în câmp unde vei fi tu și voi vorbi tatălui meu de tine și ce voi vedea îți voi spune”.
4 Ionatán i-a vorbit bine de Davíd lui Saul, tatăl său: „Să nu păcătuiască regele împotriva slujitorului său Davíd, căci el nu a greșit înaintea ta; din contră, faptele lui sunt foarte bune pentru tine!
4 Ionatan a vorbit de bine lui Saul, tatăl său, pentru David și i-a zis: „Să nu greșească regele împotriva robului tău David, căci el cu nimic n-a greșit împotriva ta și faptele lui sunt foarte folositoare pentru tine.
5 Și-a riscat viața, l-a ucis pe filisteán și Domnul a dat o eliberare mare pentru tot Israélul. Ai văzut și te-ai bucurat. Pentru ce să păcătuiești împotriva sângelui nevinovat și să-l omori pe Davíd fără motiv?”.
5 El și-a pus viața în primejdie, ca să lovească pe Filisteni și Domnul a făcut izbăvire mare la tot Israelul. Tu ai văzut aceasta și te-ai bucurat. De ce dar vrei tu să păcătuiești împotriva unui sânge nevinovat și să ucizi pe David fără nici o pricină?”
6 Saul a ascultat glasul lui Ionatán și a jurat: „Viu este Domnul! Nu va muri”.
6 Și a ascultat Saul glasul lui Ionatan și s-a jurat Saul: „Viu este Domnul! David nu va muri!”
7 Ionatán l-a chemat pe Davíd și i-a spus toate aceste cuvinte; apoi l-a adus la Saul și Davíd a fost în fața lui ca mai înainte.
7 Atunci a chemat Ionatan pe David și i-a spus Ionatan toate cuvintele acestea; și a adus Ionatan pe David la Saul și a slujit el ca și mai înainte.
8 Și din nou a fost război. Davíd a ieșit împotriva filisténilor, i-a bătut și le-a făcut un mare măcel, iar ei au fugit dinaintea lui.
8 Dar a început iarăși războiul și a ieșit David și s-a luptat cu Filistenii și le-a pricinuit înfrângere mare și au fugit ei de el.
9 Duhul cel rău de la Domnul a fost peste Saul; el era în casă, avea sulița în mână, iar Davíd cânta cu mâna lui.
9 Iar duhul cel rău de la Dumnezeu a căzut asupra lui Saul și acesta ședea în casa sa și sulița lui era în mâna lui; David însă cânta din harfă.
10 Saul a căutat să-l pironească pe Davíd cu sulița de perete, dar el s-a ferit din fața lui Saul și sulița s-a înfipt în perete. Davíd a fugit și a scăpat în noaptea aceea.
10 Atunci Saul a vrut să pironească cu sulița pe David de perete, însă David s-a ferit de Saul și sulița s-a înfipt în perete; apoi David a fugit în noaptea aceea și a scăpat.
11 Saul a trimis mesageri acasă la Davíd ca să-l urmărească și să-l omoare dimineața. Dar Micál, soția lui Davíd, i-a dat de știre și i-a zis: „Dacă nu-ți scapi viața în noaptea aceasta, mâine vei fi omorât”.
11 Și a trimis Saul slujitorii acasă la David, ca să-l pândească și să-l omoare până dimineața. Micol însă soția lui David, i-a zis: „Dacă tu nu-ți scapi sufletul în această noapte, dimineață vei fi ucis”.
12 Micál l-a coborât pe Davíd pe fereastră, iar el a plecat, a fugit și a scăpat.
12 Și a dat Micol drumul lui David pe fereastră; iar David, ieșind, a fugit și a scăpat.
13 Micál a luat terafímii și i-a pus în pat; a pus o piele de capră acolo unde era capul lui și le-a acoperit cu o haină.
13 După aceea Micol a luat un idol și l-a pus în pat, a pus o piele de capră pe capul lui și l-a învelit cu o haină.
14 Saul a trimis mesageri ca să-l ia pe Davíd, dar ea a zis: „Este bolnav”.
14 Când Saul a trimis slujitorii ca să aducă pe David, Micol a zis: „E bolnav!”
15 Saul i-a trimis pe mesageri ca să-l vadă pe Davíd și a zis: „Aduceți-l la mine în patul [în care este] ca să-l omor”.
15 Saul însă a trimis din nou slujitorii, ca să vadă bine pe David, zicând: „Aduceți-l la mine cu patul, ca să-l omor!”
16 Mesagerii au venit și, iată, terafímii erau în pat și pielea de capră era la capul său.
16 Și au mers slujitorii la casa lui David, dar iată în pat era un idol și pe capul lui o piele de capră.
17 Saul i-a zis lui Micál: „Pentru ce m-ai înșelat în felul acesta și i-ai dat drumul dușmanului meu și a scăpat?”. Micál i-a răspuns lui Saul: „El mi-a zis: «Lasă-mă să plec! De ce să te omor?»”.
17 Atunci Saul a zis către Micol: „De ce m-ai amăgit tu așa și ai lăsat pe vrăjmașul meu să fugă?” Iar Micol a răspuns lui Saul: „Pentru că el mi-a zis: Dă-mi drumul, căci de nu, te ucid!”
18 Davíd a fugit și a scăpat. A venit la Samuél, la Ramá, și i-a povestit tot ce-i făcuse Saul. Și au mers, el și Samuél, și au locuit la Naiót.
18 Așa a scăpat David și a fugit și s-a dus la Samuel în Rama și i-a povestit toate cele ce-i făcuse Saul. Apoi a mers el cu Samuel și s-a oprit la Naiotul cel din Rama.
19 Dar i s-a spus lui Saul: „Iată, Davíd este în Naiót, lângă Ramá!”.
19 Și s-a spus lui Saul: „Iată David este la Naiotul Ramei!”
20 Saul a trimis mesageri ca să-l ia pe Davíd. Ei au văzut un grup de profeți care profețeau și pe Samuél stând în picioare cu ei. Duhul lui Dumnezeu a fost peste mesagerii lui Saul și au început și ei să profețească.
20 Și a trimis Saul slujitori să prindă pe David; dar când au văzut aceștia ceata proorocilor proorocind și pe Samuel povățuindu-i, S-a pogorât Duhul lui Dumnezeu peste slujitorii lui Saul și au început și ei a prooroci.
21 I s-a făcut cunoscut lui Saul și el a trimis alți mesageri, dar și ei au început să profețească. Saul a mai trimis mesageri pentru a treia oară, dar și ei au început să profețească.
21 Spunându-se acestea lui Saul, el a trimis alți slujitori, dar și aceștia au început a prooroci. Apoi Saul a trimis al treilea rând de slujitori și începură și aceștia să proorocească.
22 Atunci Saul a mers și el la Ramá. Când a ajuns la fântâna cea mare care este la Secú a întrebat: „Unde sunt Samuél și Davíd?”. I s-a răspuns: „Sunt în Naiót, lângă Ramá”.
22 Mâniindu-se, în sfârșit, Saul a plecat însuși la Rama și a mers până la izvorul cel mare din Soco. Acolo a întrebat și a zis: „Unde sunt Samuel și David?” Și i s-a spus: „Iată aici în Naiotul Ramei”.
23 A mers acolo, la Naiót, lângă Ramá. Duhul lui Dumnezeu a fost și peste el, iar el mergea și profețea și el până când a ajuns în Naiót, lângă Ramá.
23 Și a plecat el acolo, la Naiotul Ramei. Dar pe cale S-a pogorât peste el Duhul lui Dumnezeu, iar el a mers proorocind până a ajuns la Naiotul Ramei.
24 S-a dezbrăcat și el de haine și a profețit și el înaintea lui Samuél. A rămas dezbrăcat toată ziua și toată noaptea aceea. De aceea se zice: „Este oare și Saul printre profeți?”.
24 Acolo s-a dezbrăcat de haine și a proorocit înaintea lui Samuel și toată ziua aceea și toată noaptea a șezut dezbrăcat. De aceea se zice: „Au doară și Saul este printre prooroci?”
